TRM (la Monnaie de Bruxelles)

ça existe en dvd, c'est un spectacle magnifique, un must-see pour les amateurs d'opéra naissant.
_________________
"Il est préférable de ne rien dire".

Wagner, à qui on demandait son opinion après avoir entendu le requiem de Verdi.

je viens d'assister à ce qui restera surement comme le pire spectacle de la saison : Médée de Cherubini, en version française, mis en scène par Warlikowski, metteur en scène controversé.

Médée : Nadja Michael
Jason : Kurt Streit
Néris : Ekaterina Gubanova
Créon : Philippe Rouillon
Dircé : Virginie Pochon
...

La musique de Cherubini, que je n'avais jamais écoutée, est très jolie, héritière de Mozart. Christophe Rousset dirigeait, parfait. Les chanteurs était corrects. Nadja Michael a eu quelques aigus un peu criards au premier acte et Kurt Streit n'avait pas une très grande présence scénique mais, bon, tout cela restait correct, pas génial ni abominable.

Ce qui fout tout par terre, c'est l'adaptation du livret par Krzysztof Warlikowski, Miron Hakenbeck et Christian Longchamp. Hé oui, les dialogues ont été réécrit au gout du jour, "pour qu'ils nous soient plus accessibles" nous a dit la dame qui présentait l'opéra...
Et le goût du jour, il n'vole pas haut. On a droit à des "casse toi", "dégage", "Insulte-moi en me barbouillant de merde", "tu as trois mecs maintenant!", "tu voulait cette merde, Médée, et tu l'as", "j'en veux pas de ton fric", etc et des phrases d'une grande banalité. Ces dialogues réécrits sont mélangés aux parties chantées qui n'ont pas été réécrites. Et c'est très triste, triste pour Chérubini et son libretiste François-Benoît Hoffman. Pour couronner le tout, ces dialogues sont souvent dits dans un micro ou bien, me semble-t-il, en playback, ce qui rend la platitude de ces dialogues encore plus ridicule.
Et puis ces décors d'une laideur... pfff

Bref, j'ai mal à mes 100 €. Et je n'irai plus jamais voir une seule mise en scène de ce fumiste de Warlikowski. Evil or Very Mad

Heureusement, à la librairie de La Monnaie, j'ai trouvé l'édition spéciale de Callirhoé, Very Happy

j'n'ai pas été à Bruxelles pour rien.
_________________
AVEC PRIVILEGE DV ROY

Personne ne t'a forcé à mettre 100 euros aussi. Laughing

Déjà que les transpositions, parfois c'est pénible, mais alors quand ils se mettent à changer le texte...
Est-ce que c'était annoncé au préalable?
Est-ce qu'il était indiqué "adaptation du livret, etc..."?
Auquel cas au moins c'est honnête et on peut s'abstenir.

La critique de Validire pour Le Figaro ne le mentionnait pas, il me semble.

(Par ailleurs, on y parlait de détournement de l'esprit d'Euripide, alors que le drame est calqué sur la version de Sénèque. Le livret revendique lui-même la double filiation, mais enfin, la référence culturelle était un peu à côté. Smile

)

... et on nous dit toujours que c'est parce que c'est universel qu'il faut le transposer pour qu'on comprenne. Laughing

Par ailleurs, c'est absolument idiot puisque Médée n'est quasiment jamais donnée en français, et qu'ils ont fait le choix des instruments d'époque, de la version originale (bien meilleure en effet) avec dialogues parlés...

C'est toute l'esthétique de l'ensemble qui s'effondre.

Pour ma part, j'ai appris à ne pas me formaliser de ce genre de bêtises, mais il faut bien reconnaître que ça abîme l'oeuvre, en l'occurrence, de toucher aux dialogues parlés dont l'équilibre est très subtil avec la partie chantée.

Ou alors il faut tout changer et le noter sur les affiches.

Anecdote amusante....
A un moment, Médée se verse un verre d'alcool, elle prend une gorgée. Puis quelques instants après, elle jette le reste de son verre par terre devant elle... seulement, devant elle, il y avait la fosse et c'est une musicienne qui a tout pris hehe

_________________
AVEC PRIVILEGE DV ROY

Bin il y avait quand même Ekaterina Gubanova Very Happy

Je crois que c'est un peu plus compliqué que ça. Warlikowski est plutôt pour un dynamitage de l'opéra, d'une certaine façon, c'est ce côté bâtisseur-autodestructeur qui a séduit Mortier.

la saison prochaine, j'irai voir

La Cenerentola (11/10/08 ) par Minkowski, et avec Jennifer Larmore
Rusalka (20/12/08 ) par Adam Fischer
La Calisto (27/02/08 ) par Jacobs
Le Grand Macabre (04/04/08 ) par Wigglesworth
House of the sleeping beauties (16/05/08 ) composé par Kris Defoort, dirigé par Patrick Davin (?)
_________________
AVEC PRIVILEGE DV ROY