Les enregistrements en langue étrangère-exotisme musical

Il existe sur ce forum quelques spécimens-dont moi- qui aiment écouter les opéras en langue étrangère.
Evidemment, cela peut devenir quelque chose de très exotique lorsque la langue s'éloigne de celle originale.
Lorsque c'est du français traduit en allemand, français ou anglais cela reste tout de même de l'indo-européen, alors que lorsqu'on se retrouve avec de l'opéra chanté en russe, en bulgare, en finnois, ou en arabe, là on est totalement dans l'exotisme.
Alors quel intérêt me direz-vous ? Et bien parfois, j'ai l'impression de ne pas écouter le même opéra. Notamment avec la tosca française avec J*** R***** et Gabriel Bacquier qui utilise un français inusité, est assez particulier, et pourquoi pas ?

Je possède quelques enregistrements de ce type dont la Tosca que je viens de citer plus I Plagiacci en allemand (der Bajazzo), Nabucco, Turandot, Don Carlo en bulgare (avec un brin d'italien quand même), Nabucco en allemand et j'en oublie.

Et sur internet, on peut trouver du faust en allemand aussi. Mr. Green

_________________
« Il choisit invariablement et inutilement la voie inexplorée, essayant de voler là où une personne raisonnable marcherait avec de meilleurs résultats. »

Verdi à propos de Wagner

Moi j'y vois vraiment aucun intérêt . Le baroque sur instruments modernes m'indispose alors j'ose même pas imaginer armide dans une autre langue que celle de Molière.
Vraiment l'exotisme dans ma musique ne m'inspire que puker

Peut on trouver des enregistrements libres de droit d'opéra en langue étrangère ?

Je suis assez d'accord avec sud dans le fait pù il y a des opéras qui s'accommodent très bien d'être chanter dans une langue étrangère-mais pas n'importe laquelle- voire c'est mieux des fois.
_________________
« Il choisit invariablement et inutilement la voie inexplorée, essayant de voler là où une personne raisonnable marcherait avec de meilleurs résultats. »

Verdi à propos de Wagner

Mélomaniaque Inscrit le : 26 Déc 2006 Messages : 789

"Love for beauty
Love and compassion
They gave to my heart its true inspiration
Sweet consolation...
Always with weeping emotion
My true devotion
I put to the glory of the Lord..."

c'est avec ces mots que le 23 janvier 1955 sur NBC, une jeune femme de 27 ans, destinée à devenir l'une des divas les plus réputées du siècle, fut révélée à une Amérique encore dominée par la ségrégation raciale (officiellement abolie 10 ans plus tôt).
C'était un programme de télévision grand public, et sans doute était-il important que l'on comprenne les mots.
Tosca, qui raconte à sa façon l'oppression de l'Italie sous le joug napoléonien devint, en anglais, l'un des symboles de l'abolitionnisme et de la lutte pour les droits civiques.
Quinze jours plus tôt Marian Anderson (à qui Sibélius avait dédié une mélodie en 1939), avait été la première chanteuse de couleur à apparaître sur la scène du Metropolitan Opéra de New York, dans le rôle (bref) d'Ulrica du Bal Masqué de Verdi.

comme quoi je comprends mieux les opéras italiens quand c'est chanté en anglais pété de rire