Au fait, quelqu'un a t'il écouté la nouvelle interprétation des Heures Persanes par Korstick ? C'est aussi bien qu'Henck ? Mieux ?

[EDIT] Des extraits ici : http://www.classicsonline.com/catalogue/product.aspx?pid=805741
Il faut que je réécoute Henck pour comparer.

Holliger a fait l'intégrale du Livre de la jungle?

Ah autant pour moi pas Holliger, Zinman!
C'est l'heure.

Dire que je disais Queue - Chline avant, et qu'il y a quelques heures je disais Queuque - Lin.
http://www.koechlin.net/origines/prononce.htm

(Poulenc le prononce bien dans ses entretiens radiophoniques).

J'ai toujours entendu "Keuklin" par les "gens informés", et l'avis de la famille est donc intéressant, d'autant qu'il semble y avoir une manière de rite autour de la question. Il faut dire qu'en plus des difficultés graphiques, ça ne "sonne" pas en français si on le prononce à la française.

J'en profite pour faire quelques remarques malicieuses sur l'argumentation phonologique de l'article :
1) pour le ch + consonne, ça dépend tout simplement de l'origine : chtonien, chronologique ou Chloris viennent du grec, donc c'est logique. En revanche, pour des termes qui proviennent de l'allemand ( http://tinyurl.com/nup2ex ), ce ne sera pas le cas ; en l'occurrence, le patronyme étant d'origine allemande, l'argument se discute ;
2) le e dans l'o est effectivement prononcé "é" mais dans la seule langue très soutenue, voire précieuse. Même les universitaires lettreux ou philosophants, s'ils s'astreignent parfois à causer d'Édipe, ne le font pas dans les autres cas. Donc la prononciation de la famille pourrait tout à fait être autre.

La remarque de Beat Koechlin sur l'origine non grecque du "oe" rejoint la nature de ma remarque 1), et elle est très juste, surtout que le e n'est que rarement mis dans l'o pour Koechlin.


[C'est juste manière de causer, parce que ce nom en intrigue plus d'un. Même à Jean (et à Crapio !) pour cet éclairage.]

Heiiin ?
Je sais, elle était prévisible.

D'abord, chez nous, ce serait Kéklaing.

Il est un peu étonnant que la page française de Wikipedia ne donne pas la prononciation du nom Koechlin, contrairement à la page anglaise :
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Koechlin
Je note que le petit Robert des noms propres et le dictionnaire de prononciation de Warnant donnent aussi la prononciation préférée de la famille.
Il me semble cependant entendre plus souvent sur les ondes musicales "keuklin" que "kéklin" et on peut se poser la question de la norme et de sa légitimité.
Les exemples de "oe" venus du grec et prononcés "é" me vont droit au coeur, puisque je crois être un des rares Parisiens à dire encore ésophage, énologie, édème, écuménisme et Édipe, tout comme on dit naturellement économie (jadis oeconomie, comme encore en allemand Ökonomie). Néanmoins, on voit mal pourquoi on aligne le nom de Koechlin sur des considérations grecques !
En revanche, si je puis apporter un peu d'eau au moulin des "kéklin", on notera que l'écrivain Arthur Koestler est encore (pour combien de temps) prononcé "kessler" et non "keussler".