Les auteurs que vous aimez le plus

ok je n'ai lu que Poe par Baudelaire et je trouve ça magnifique. Je suis étonné qu'il ait pu faire des contresens, lui qui maitrisait si bien l'anglais et qui a du lire Poe avec autant de sensibilité et de finesse !
_________________
«Vivre n'importe comment, mais vivre !» Fiodor Dostoïevski

Sauf avec Markowicz...

le mot à mot pour les traduction de Shakespeare, quand c'est possible, je trouve que c'est ce qu'il y a de mieux pour se rapprocher à la fois du sens et du rythme du texte l'original. Plus on s'écarte du mot à mot, plus il me semble difficile de garder le sens et le rythme, la structure de l'anglais et du français sont quand même fort proche. S'il réécrit complètement les phrases, le traducteur risque fort de trahir plus que de traduire.
_________________
AVEC PRIVILEGE DV ROY

Mélomane averti Age : 34 Inscrit le : 11 Sep 2006 Messages : 316

Par rapport à la musique ,j'ai un peu de mal à trouver livre à mon gout
A part Houellebecq chez nos contemporains et Nietzsche Je ne vois rien de bien transcendant Si vous avez quelques conseils ça serait avec plaisir Very Happy

Je lis et relis bien evidemment des biographies de compositeurs mais à vrai dire en ce moment plus grand chose Rolling Eyes

Disons que ce sont des relectures ,je ne découvre plus rien ...
Aidez moi drapeau

J'allais oublié Baudelaire que j'aime beaucoup En parlant de lui cela me fait penser qu'il fallait que je decouvre Heine cool j'avais oublié Smile

_________________
Meme le plus courageux d'entre nous n'a que rarement le courage de ce qu'il sait vraiment.....
Nietzsche

Mélomane averti Inscrit le : 02 Fév 2007 Messages : 495

Bon aller je m'y colle, ça vous donnera une idée de l'étendu des dégats:

Antoine Volodine, Philip K. Dick, Michel Tremblay, William Wharton, Goran Tunstrom, JD Salinger (Tout lu ou presque)

En plus: Nancy Huston, Boris Vian, AC Clarke, Franck Herbert, Albert Londres, Manuel Puig,...

BD (autant voir plus pour le dessin que pour le texte): Moebius, Bilal, Hislaire-Yslaire, Pratt, Prado

un certain nombre que je ne connais que de nom mais au moins trois en commun, Philipp K. Dick, Vian et Londres (pas tout). Frank Herbert m'a demandé beaucoup d'efforts pour arriver jusqu'au 6ème volume de Dune: habituellement je suis plus porté sur la littérature française, avec un faible pour les décadents type Lorrain, Jean de Tinan, Fargue, Jarry

Je découvre la littérature Russe avec Tolstoï (Anna Karenine). C'est d'un tragique... j'adore.

"Le Vice errant" commence par une longue ballade nocturne de Beaulieu à Nice, devant chez moi donc: (il y a une allée Jean Lorrain qui réunit le basse corniche et le bord de mer, par la traversée de jardins en escaliers très mal féquentés la nuit d'ailleurs: c'est autre chose que Maeterlinck!) j'ai trouvé ce livre un jour à la poubelle à Paris! (alors que c'est une rareté hors de prix)

Ca ne me rappelle rien, mais c'est sur Gallica. Ca changera de 'Genetic structure in fungi' Very Happy

_________________

Petit bouchon je te conseille Dostoievsky : "l'Idiot", "les frères Karamazov", "Crime et châtiment"...
_________________
«Vivre n'importe comment, mais vivre !» Fiodor Dostoïevski

Merci.
(attends j'ai pas encore fini Tolstoï, Anna n'est toujours pas morte)

(Malheureusement je sais déjà comment elle va mourir...).
C'est quand même terrible, c'est fou ce que je peux être réceptive à ce livre. La pauvre!!
Bref, la traduction est de Henry Mongault.

Anna est une des plus belles femmes de la littérature avec Madame Bovary Crying or Very sad

_________________
«Vivre n'importe comment, mais vivre !» Fiodor Dostoïevski

J'apprécie les auteurs qui se trouvent entre la philosophie, la poésie et littérature :

Ainsi Pascal
Cioran (qui a de magnifiques pages sur la Musique ...)
Victor Hugo
Camus
Comte-Sponville
Marc Aurèle

et en poésie, j'adore le romantisme loufoque de Jules Laforgues, et les Romances sans parole de Verlaine, sans doute l'un des poètes les plus musicaux de l'histoire.
_________________
L'univers sonore : onomatopée de l'indicible, énigme déployée, infini perçu, et insaisissable ... Lorsqu'on vient d'en éprouver la séduction, on ne forme plus que le projet de se faire embaumer dans un soupir.
Cioran

(Petit site personnel sur le compositeur russe :
http://www.rachmaninov.fr/)

Un des plus musicaux de l'histoire, sans doute, mais après Eichendorff. Cool