| Les auteurs que vous aimez le plus |    |
|
| Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 |
| Auteur | Message |
|---|
felyrops
Mélomaniaque
Inscrit le : 20 Déc 2006
Messages : 1474
|  Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus  Mar 19 Juin - 1:02 | |
| Victor Hugo: commence donc par "Les Misérables"...
_________________
On se lasse de tout, excepté de connaître. |
|
 | |
sud273
Mélomane chevronné
Age : 46
Inscrit le : 03 Déc 2006
Messages : 9768
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 1:04 | |
| | c'est drôle j'ai failli dire la même chose... (ou si tu veux des vers la Légende des siècles) |
|
| | |
Fuligo
Déesse du scalpel
Age : 28
Inscrit le : 10 Jan 2006
Messages : 2552
Localisation : Saskatoon, Canada
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 1:26 | |
| Ne commence pas! 
_________________
 |
|
| | |
Lauretta
Mélomane du dimanche
Age : 24
Inscrit le : 08 Juin 2007
Messages : 71
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 11:09 | |
| Pas facile, il y en a tellement...
Flaubert, Maupassant. Proust.
Malraux.
Yourcenar.
Céline.
Edgar Poe.
Virginia Woolf.
Steinbeck. Hemingway.
Orwell.
Tolkien. |
|
| | |
Poulet
Don Juan piqué aux hormones
Age : 22
Inscrit le : 05 Aoû 2005
Messages : 3818
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 12:42 | |
| | Poe en Anglais c'est quand même costaud.. |
|
| | |
vartan
Papa pingouin
Age : 42
Inscrit le : 08 Déc 2005
Messages : 23314
Localisation : Burdigala
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 12:53 | |
| | Poulet a écrit: | | Poe en Anglais c'est quand même costaud.. |
Pas plus qu'en Serbo-croate. 
_________________
c'était un grand malade ce Scriabine. (Morloch) |
|
| | |
Poulet
Don Juan piqué aux hormones
Age : 22
Inscrit le : 05 Aoû 2005
Messages : 3818
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 12:55 | |
| Si si  |
|
| | |
sud273
Mélomane chevronné
Age : 46
Inscrit le : 03 Déc 2006
Messages : 9768
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 13:42 | |
| | d'où les admirables traductions de Baudelaire qui, ne comprenant que fort peu l'anglais a tout réinventé à sa sauce, ce qui fait que les textes de Poe (en prose du moins) sont parfois moins intéressants dans la langue originale qu'en français |
|
| | |
Poulet
Don Juan piqué aux hormones
Age : 22
Inscrit le : 05 Aoû 2005
Messages : 3818
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 13:45 | |
| | je suis contre la traduction ça enlève tellement de choses ... Rien qu'à lire les traductions de Poe par Baudelaire .. |
|
| | |
sud273
Mélomane chevronné
Age : 46
Inscrit le : 03 Déc 2006
Messages : 9768
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 13:53 | |
| | là ça en rajoute plutôt, enfin c'est tout à fait autrechose, et Poe s'est fait une réputation grâce aux versions de Baudelaire, sans quoi les américains l'ignoreraient peut-être encore (Bruce Benderson, Raymond Carver, John Fante sont plus connus en France que dans leur pays d'origine)... Par ailleurs on peut difficilement maîtriser plus de 7 à 8 langues donc la traduction peut s'avérer utile. Même la re-traduction, à l'exception du Pavillon d'Or, l'essentiel des romans de Mishima sont traduits de l'anglais. |
|
| | |
Lauretta
Mélomane du dimanche
Age : 24
Inscrit le : 08 Juin 2007
Messages : 71
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 15:39 | |
| | Oh moi j'aime bien les traductions de Woolf par Yourcenar... |
|
| | |
Billy Budd
Mélomane averti
Inscrit le : 15 Juin 2005
Messages : 363
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 16:56 | |
| Traduttore, traditore
Les traductions de Dostoievski en français ont longtemps été "nawahesques"
Sinon, pour répondre à la question du topic :
Bernard-Marie Koltès, Bret Easton Ellis, Don Delillo, Fiodor Dostoievski, Martin Amis |
|
| | |
Poulet
Don Juan piqué aux hormones
Age : 22
Inscrit le : 05 Aoû 2005
Messages : 3818
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 18:45 | |
| | sud273 a écrit: | | là ça en rajoute plutôt, enfin c'est tout à fait autrechose, et Poe s'est fait une réputation grâce aux versions de Baudelaire, sans quoi les américains l'ignoreraient peut-être encore (Bruce Benderson, Raymond Carver, John Fante sont plus connus en France que dans leur pays d'origine)... Par ailleurs on peut difficilement maîtriser plus de 7 à 8 langues donc la traduction peut s'avérer utile. Même la re-traduction, à l'exception du Pavillon d'Or, l'essentiel des romans de Mishima sont traduits de l'anglais. |
Oui naturellement. Tu ne perds pas du message mais tu perds beaucoup de choses de la forme... |
|
| | |
Fuligo
Déesse du scalpel
Age : 28
Inscrit le : 10 Jan 2006
Messages : 2552
Localisation : Saskatoon, Canada
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 19:48 | |
| | Poulet a écrit: | | sud273 a écrit: | | là ça en rajoute plutôt, enfin c'est tout à fait autrechose, et Poe s'est fait une réputation grâce aux versions de Baudelaire, sans quoi les américains l'ignoreraient peut-être encore (Bruce Benderson, Raymond Carver, John Fante sont plus connus en France que dans leur pays d'origine)... Par ailleurs on peut difficilement maîtriser plus de 7 à 8 langues donc la traduction peut s'avérer utile. Même la re-traduction, à l'exception du Pavillon d'Or, l'essentiel des romans de Mishima sont traduits de l'anglais. |
Oui naturellement. Tu ne perds pas du message mais tu perds beaucoup de choses de la forme... |
Mais tu perds aussi malheureusement énormément de la forme en lisant dans une langue qui n'est pas la tienne  (si tant est qu'on puisse lire dans l'autre langue). Pour les langues que je comprends un peu, j'aime avoir l'original à portée de main même si je lis la traduction, on perd un peu de la forme des deux côtés, mais au final c'est ce que je trouve le plus satisfaisant.
_________________
|
|
| | |
Clarisse
Mélomane du dimanche
Inscrit le : 27 Fév 2006
Messages : 43
Localisation : 93
| | Sujet: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 19:48 | |
| J'aime bien ce topic, ça donne des idées de lecture pour les vacances !
Mes préférés (sans ordre précis) :
Proust
Dickens
Thomas Hardy
R.-L. Stevenson
Faulkner
Jane Austen
Racine
Stefan Zweig
Gabriel Garcia Marquez
Garcia Marquez, Faulkner et Hardy n'ont été cités par personne, je crois, personne n'aime ces écrivains ici ?
Deux auteurs mineurs qui me font rire à chaque fois que je relis certains de leurs livres : P.G. Wodehouse ("l'inimitable Jeeves") et E.F. Benson ("Queen Lucia").
Ceux dont je n'ai lu qu'un seul livre, mais qui m'a beaucoup marqué :
Alain-Fournier (le Grand Meaulnes évidemment)
Georges Pérec ("la vie mode d'emploi")
J.D. Salinger ("l'attrape-coeur")
Agota Kristof ("le grand cahier") |
|
| | |
Poulet
Don Juan piqué aux hormones
Age : 22
Inscrit le : 05 Aoû 2005
Messages : 3818
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 19:51 | |
| | Fuligo a écrit: | | Poulet a écrit: | | sud273 a écrit: | | là ça en rajoute plutôt, enfin c'est tout à fait autrechose, et Poe s'est fait une réputation grâce aux versions de Baudelaire, sans quoi les américains l'ignoreraient peut-être encore (Bruce Benderson, Raymond Carver, John Fante sont plus connus en France que dans leur pays d'origine)... Par ailleurs on peut difficilement maîtriser plus de 7 à 8 langues donc la traduction peut s'avérer utile. Même la re-traduction, à l'exception du Pavillon d'Or, l'essentiel des romans de Mishima sont traduits de l'anglais. |
Oui naturellement. Tu ne perds pas du message mais tu perds beaucoup de choses de la forme... |
Mais tu perds aussi malheureusement énormément de la forme en lisant dans une langue qui n'est pas la tienne (si tant est qu'on puisse lire dans l'autre langue). Pour les langues que je comprends un peu, j'aime avoir l'original à portée de main même si je lis la traduction, on perd un peu de la forme des deux côtés, mais au final c'est ce que je trouve le plus satisfaisant. |
Oui après tout dépend de ton niveau d'exigence et du niveau de la langue corrrespondant! |
|
| | |
Fuligo
Déesse du scalpel
Age : 28
Inscrit le : 10 Jan 2006
Messages : 2552
Localisation : Saskatoon, Canada
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mar 19 Juin - 19:53 | |
| | Clarisse a écrit: |
Garcia Marquez, Faulkner et Hardy n'ont été cités par personne, je crois, personne n'aime ces écrivains ici ? |
J'aime beaucoup Faulkner, ou devrais-je dire j'ai beaucoup aimé Faulkner, car en fait, si je ne l'ai pas mis, c'est que je ne le lis plus. Il est passé à la trappe de façon inexpliquée il y a une dizaine d'années
_________________
|
|
| | |
Lauretta
Mélomane du dimanche
Age : 24
Inscrit le : 08 Juin 2007
Messages : 71
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Jeu 21 Juin - 12:52 | |
| | Clarisse a écrit: | | Garcia Marquez, Faulkner et Hardy n'ont été cités par personne, je crois, personne n'aime ces écrivains ici ? |
J'aime beaucoup Faulkner et marquez, Par contre hardy je connais pas (honte à moi) |
|
| | |
Poulet
Don Juan piqué aux hormones
Age : 22
Inscrit le : 05 Aoû 2005
Messages : 3818
Localisation : Lyon
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mer 4 Juil - 13:15 | |
| J'ai acheté en édition bilingue du Poe traduit par Baudelaire. Je suis assez curieux de voir ce que ça va donner, étant donné que j'ai toujours lu Poe en Anglais seulement.  |
|
| | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Inscrit le : 30 Déc 2005
Messages : 24020
Localisation : Bordeaux
| | Sujet: Re: Les auteurs que vous aimez le plus Mer 4 Juil - 22:35 | |
| | Ce n'est pas très précis, il y a même quelques contresens. Mais c'est Bodo... |
|
| | |
| Les auteurs que vous aimez le plus | |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
