| Votre historique musical personnel ! |    |
|
| Aller à la page : 1 ... 9 ... 14, 15, 16, 17 |
| Auteur | Message |
|---|
Elvira
Petite patate
Age : 17
Inscrit le : 23 Mar 2008
Messages : 6303
Localisation : Cherbourg
|  Sujet: Re: Votre historique musical personnel !  Lun 5 Mai - 18:02 | |
| Et alors ? J'ai bien un Nabucco en bulgare moi ! C'est tout simplement qu'à l'époque, cette traduction remplacée nos surtitres maintenant !
_________________
Vade retro Satanas ! |
|
 | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Inscrit le : 30 Déc 2005
Messages : 24405
Localisation : Bordeaux
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 18:10 | |
| | toxic a écrit: | | Citation: | | Tristan en italien |
 Je viens de dire que j'avais du mal avec la langue allemande, mais traduire du Wagner en italien, là je crie au scandale.
C'est comme ça qu'on trouve des Butterfly en russe, des Fanciulla en anglais (logique!), pourquoi pas un Pelléas en letton !
Taduttore, traditore! |
Ca dépend vraiment des langues et des styles.
Verdi en allemand, c'est très excitant. Mozart en norvégien bokmål, ça va assez bien. Faust et Boris en italien, c'est pas bon du tout.
Ca dépend de la richesse vocalique de la langue originale et de la place du chant. De l'opéra italien à longues lignes, ça passe très bien en français.
Mais étonnamment, j'ai un Pelléas en allemand et c'est vraiment très chouette, la langue est assez proche du côté de l'accentuation. |
|
| | |
toxic
Mélomane averti
Inscrit le : 18 Mar 2008
Messages : 309
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 18:11 | |
| | Citation: | | Tu devrais peut-être essayer le style weberien |
Oui, j'ai essayé Weber. La musique est plus accessible que celle de ses successeurs. Pas mal, mais pas conquis !
Je continue à me soigner  |
|
| | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Inscrit le : 30 Déc 2005
Messages : 24405
Localisation : Bordeaux
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 18:12 | |
| | toxic a écrit: | | Citation: | | Tu devrais peut-être essayer le style weberien |
Oui, j'ai essayé Weber. La musique est plus accessible que celle de ses successeurs. Pas mal, mais pas conquis !
Je continue à me soigner |
Mais si tu as juste essayé Freischütz, ce n'est pas suffisant à mon avis.
(Non, ne touche pas à Abu Hassan !  ) |
|
| | |
toxic
Mélomane averti
Inscrit le : 18 Mar 2008
Messages : 309
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 18:16 | |
| | Citation: | | Verdi en allemand, c'est très excitant. |
 Excitant, tu as choisi le bon terme! Arrête, Elvira va avoir une attaque!
| Citation: | | Mais étonnamment, j'ai un Pelléas en allemand |
 Faut de tout pour faire un monde! Sans rire, t'as trouvé ça où? |
|
| | |
Elvira
Petite patate
Age : 17
Inscrit le : 23 Mar 2008
Messages : 6303
Localisation : Cherbourg
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 18:17 | |
| Non, non. J'ai un nabucco en allemand et ça se laisse écouter ! 
_________________
Vade retro Satanas ! |
|
| | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Inscrit le : 30 Déc 2005
Messages : 24405
Localisation : Bordeaux
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 18:19 | |
| | toxic a écrit: | | Citation: | | Verdi en allemand, c'est très excitant. |
Excitant, tu as choisi le bon terme! Arrête, Elvira va avoir une attaque!
| Citation: | | Mais étonnamment, j'ai un Pelléas en allemand |
Faut de tout pour faire un monde! Sans rire, t'as trouvé ça où? |
C'est commercialisé (Wetzelsberger), avec Windgassen. L'opéra n'est pas intégral, c'est couplé avec des tubes d'opérette viennoise des années 30. |
|
| | |
toxic
Mélomane averti
Inscrit le : 18 Mar 2008
Messages : 309
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 18:40 | |
| | Windgassen! Rien que ça! Et il chante toujours du Debussy ou ça devient du Wagner? |
|
| | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Inscrit le : 30 Déc 2005
Messages : 24405
Localisation : Bordeaux
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 20:41 | |
| | toxic a écrit: | | Windgassen! Rien que ça! Et il chante toujours du Debussy ou ça devient du Wagner? |
Non, ce n'est pas wagnérien. Mais c'est un peu bizarre. Ses partenaires, en revanche, sont excellents et en style. |
|
| | |
Xavier
Père fondateur
Age : 27
Inscrit le : 08 Juin 2005
Messages : 33659
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Lun 5 Mai - 22:40 | |
| | toxic a écrit: |
Wagner, j'ai rien contre sa musique, je ne peux pas dire que je n'aime pas, j'ai du mal à accrocher. |
Tu as écouté quoi? (je veux dire en entier et avec le livret) |
|
| | |
toxic
Mélomane averti
Inscrit le : 18 Mar 2008
Messages : 309
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 12:55 | |
| Tristan, en entier. Dur, mais musique splendide.
Le Ring, des morceaux, pas pu tout ingurgiter.
Les Maîtres Chanteurs, pareil.
Tannhaüser, en entier, avec un certain plaisir (oui, oui!), sans doute le plus facile, plus proche des grands opéras romantiques, avec des reminiscences italiennes (Donizetti tardif, Mercadante et Verdi) et françaises, Meyerbeer en particulier, et tant pis si ça fait hurler certains!
Ma connaissance de l'allemand est limitée, je ne peux pas dire que le livret me soit d'un grand apport.
Je répète que rien ne me rebute dans cette musique, j'ai du mal à en écouter longtemps (sans doute le syndrome de Woody Allen ).
Cela doit venir d'un prof de musique que j'ai eu dans le secondaire : un (grave) wagnéroman(iaqu)e qui portait le "drame" wagnérien au pinacle. Depuis, ça a du ancrer en moi le mythe de l'inaccessibilité de cette musique...
Devrais p'être aller voir un psy, moi  |
|
| | |
Xavier
Père fondateur
Age : 27
Inscrit le : 08 Juin 2005
Messages : 33659
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 13:03 | |
| | toxic a écrit: |
Ma connaissance de l'allemand est limitée, je ne peux pas dire que le livret me soit d'un grand apport.
|
Heu... Tu ne lis pas la traduction française?  |
|
| | |
toxic
Mélomane averti
Inscrit le : 18 Mar 2008
Messages : 309
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 14:16 | |
| | Citation: | | Heu... Tu ne lis pas la traduction française? |
Si, mais pas pendant l'écoute. C'est mauvais pour l'attention que cela nécessite chez moi.
Comme je suis un homme, je ne peux pas faire deux choses à la fois, je suis monotâche. |
|
| | |
Xavier
Père fondateur
Age : 27
Inscrit le : 08 Juin 2005
Messages : 33659
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 14:17 | |
| Non mais je veux dire, à la place de lire l'allemand puisque tu ne le comprends pas...
Ca te permettrait de suivre véritablement le drame, et peut-être enfin d'apprécier vraiment. |
|
| | |
Picrotal
Parano lunatique
Age : 32
Inscrit le : 03 Avr 2007
Messages : 5036
Localisation : Grenoble
| |
| | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Inscrit le : 30 Déc 2005
Messages : 24405
Localisation : Bordeaux
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 15:10 | |
| | toxic a écrit: | | Tannhaüser, en entier, avec un certain plaisir (oui, oui!), sans doute le plus facile, plus proche des grands opéras romantiques, avec des reminiscences italiennes (Donizetti tardif, Mercadante et Verdi) et françaises, Meyerbeer en particulier, et tant pis si ça fait hurler certains! |
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRGH !
La moitié de Tannhäuser est très loin d'approcher Meyerbeer, et l'autre moitié doit pratiquement atteindre à son niveau. 
En revanche, citer Mercadante, passe encore, mais Donizetti, tu y vas un peu fort.  |
|
| | |
toxic
Mélomane averti
Inscrit le : 18 Mar 2008
Messages : 309
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 15:29 | |
| | Citation: | | J'ai toujours trouvé cette théorie scientifique erronée, mais ce serait HS d'expliquer pourquoi... |
Moi non plus, je trouve que ça ne tient pas debout, juste un clin d'oeil à cette vieille lune. |
|
| | |
toxic
Mélomane averti
Inscrit le : 18 Mar 2008
Messages : 309
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 15:32 | |
| | Citation: | | Donizetti, tu y vas un peu fort |
J'aime, de temps en temps, et je ne suis pas le seul ici, pousser le bouchon!
Je ne parle évidemment pas du Donizetti bouffe mais de ses derniers opéra seria. |
|
| | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Inscrit le : 30 Déc 2005
Messages : 24405
Localisation : Bordeaux
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 15:37 | |
| | toxic a écrit: | | Citation: | | Donizetti, tu y vas un peu fort |
J'aime, de temps en temps, et je ne suis pas le seul ici, pousser le bouchon! |
Ah bon ? 
| Citation: | | Je ne parle évidemment pas du Donizetti bouffe mais de ses derniers opéra seria. |
C'est bien ce que j'ai pensé que tu voulais dire... et c'est ça qui m'a choqué ! |
|
| | |
Spiritus
Gentil corniste
Inscrit le : 31 Jan 2007
Messages : 11126
Localisation : Saintes
| | Sujet: Re: Votre historique musical personnel ! Mar 6 Mai - 16:12 | |
| | toxic a écrit: | | Citation: | | Heu... Tu ne lis pas la traduction française? |
Si, mais pas pendant l'écoute. C'est mauvais pour l'attention que cela nécessite chez moi.
Comme je suis un homme, je ne peux pas faire deux choses à la fois, je suis monotâche. |
Alors comment tu écoutes tous les autres opéras qui ne sont pas en français ?
_________________
A ton avis, quel genre de chasseur serait-on si l'on effrayait le gibier que l'on pourchasse et qu'on le rendait encore plus difficile à capturer? (Platon, Lysis)
La cucaracha, la cucaracha,
Ya no puede caminar,
Porque no tiene, porque le falta,
Marijuana que fumar!
Deux doryphores discutent; l'un dit: "J'ai la patate!", et l'autre, ben il le bouffe.
Qui a inventé cette blague? |
|
| | |
| Votre historique musical personnel ! | |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
