Oui, c'est d'après Beckett
J'ai écouté l'opéra en entier hier-soir, ce qui est déjà remarquable pour moi qui ne suis pas du tout un amateur du genre. L’œuvre est très aboutie, elle s'impose d'elle-même, mais j'ai aussi particulièrement pensé à
Pelléas et Mélisande pour la beauté sonore, la prosodie française très compréhensible, et puis aussi la sombre fantaisie propre à Beckett et Maeterlinck.
Un peu comme si Kurtag payait sa dette à Debussy, ou plus simplement qu'il se faisait plaisir en écrivant son
Pelléas et Mélisande à lui.
L’œuvre est dense, et j'y reviendrai assurément.
Avec des chanteurs plus rodés et plus aguerris à la langue française, je pense que le résultat peut être encore plus passionnant.