| Quizz "Paroles et Musique" | |
|
+18Pison Futé Jaky Picrotal Jorge Tus Stanlea Xavier Zip ouannier Crapio Morloch calbo antrav atomlegend Stadler DavidLeMarrec WoO Rubato 22 participants |
|
Auteur | Message |
---|
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| |
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 13:23 | |
| Un peu quand même! créateur / coeurs. l'accent / instrument humain / main |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 13:45 | |
| - Rubato a écrit:
- Un peu quand même!
créateur / coeurs. l'accent / instrument humain / main Oui, pour les deux extrêmes, mais le reste ? Parce que le deuxième que tu cites ne peut pas compter, c'est à l'intérieur d'un vers. Et puis un vers sur deux est boîteux, ce qui invalide d'autant l'idée d'une rime... Effectivement, pour les hexasyllabes, ça sonne comme du Aragon. Un truc mi-prosaïque, mi-prétentieux, négligemment jeté. Vu la tournure des phrases, je pensais plutôt à de l'allemand. Mais ça pourrait être de la très mauvaise littérature française, c'est vrai.
Dernière édition par DavidLeMarrec le Lun 21 Avr 2008 - 13:46, édité 1 fois |
|
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 13:45 | |
| Facile à trouver sur google... mais évidemment je ne participe pas, je suis trop tricheur... |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| |
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 13:51 | |
| Pas du tout, c'est une traduction de l'**************. |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 13:58 | |
| Au fait Stanlea, tu parlais d'un album des Stones, un peu plus haut, c'est lequel? |
|
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:05 | |
| Beggar's banquet (voir l'article sur l'opéra de quat'sous dans Wikipedia pour comprendre le rapport). |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:06 | |
| - Stanlea a écrit:
- Beggar's banquet (voir l'article sur l'opéra de quat'sous dans Wikipedia pour comprendre le rapport).
C'est sans doute mon préféré! [HS/OFF]
Dernière édition par Rubato le Lun 21 Avr 2008 - 14:07, édité 1 fois |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:07 | |
| ce n'est ni français ni anglais (même si l'action se passe en France), en fait Calbo devrait avoir une idée de la réponse, je pense. Les assonnances sont tombées comme ça d'elles-mêmes sans que je cherche à faire une traduction en vers... indice? sol-sol-la-do-mi-ré# mi/mi-la si-la mi fa... un tube: on l'entend surtout en extrait et c'était un des bis fétiches de ma chanteuse préférée |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:09 | |
| Bien sûr ! L'humble servante Adrienne... un incontournable des récitals en effet.
Dernière édition par DavidLeMarrec le Lun 21 Avr 2008 - 14:14, édité 1 fois |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:10 | |
| |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:12 | |
| un des plus beaux airs de l'opéra italien, d'un compositeur assez négligé |
|
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:13 | |
| - Rubato a écrit:
- C'est italien!
Oui, mais je crois que ce coquin de DLM a trouvé ! |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:14 | |
| - Stanlea a écrit:
- Rubato a écrit:
- C'est italien!
Oui, mais je crois que ce coquin de DLM a trouvé ! Oui... |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:15 | |
| celui qui veut la main donne la réponse complète... |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:15 | |
| Allez, je le donne, je veux bien prendre la suite : Io sono l'umile ancella, Adriana Lecouvreur, Cilea. On ne joue plus guère cet opéra aujourd'hui, malgré un bon nombre de versions discographiques. |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:16 | |
| - sud273 a écrit:
- celui qui veut la main donne la réponse complète...
David l'a donnée: Adrienne..... |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:17 | |
|
Dernière édition par Rubato le Lun 21 Avr 2008 - 14:18, édité 1 fois |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:17 | |
| je le regrette, je trouve que c'est facilement du niveau des meilleurs Puccini, et il y a d'autres Cilea qui ne sont pas mauvais non plus (enfin au moins aussi bien que Mascagni ou Leoncavallo) |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:18 | |
| Voici :
Ecco ! Si sono appena spruzzati i fiori sul bordo del terrazzo e l'odore del verde e delle rose bagnate monta finora... |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 14:20 | |
| - sud273 a écrit:
- je le regrette, je trouve que c'est facilement du niveau des meilleurs Puccini, et il y a d'autres Cilea qui ne sont pas mauvais non plus (enfin au moins aussi bien que Mascagni ou Leoncavallo)
Il y a des facilités dans la partition d'Adrienne, mais c'est d'une efficacité du tonnerre. Effectivement, on pourrait jouer plus souvent cela. Mais à choisir, je donnerais sans doute la priorité à Fedora de Giordano (au lieu du gros Chénier). |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 15:45 | |
| - DavidLeMarrec a écrit:
- Voici :
Ecco ! Si sono appena spruzzati i fiori sul bordo del terrazzo e l'odore del verde e delle rose bagnate monta finora... Puisque ça ne semble pas vous inspirer, voici à peine après, un autre personnage : ho inteso ciò che è avvenuto e questo che si è detto ieri alla sera. Lo so bene, sono giochi di bambini ; ma non occorre che ciò si ripeta. |
|
| |
ouannier Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5150 Date d'inscription : 21/07/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 15:53 | |
| David, combien de personnes fréquentant ce fil connaissent l'Italien ? Moi, tu pourrais me mettre tout le livret, même avec le titre, ça ne m'aiderait pas... |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 15:56 | |
| - 0!_!/-\I\II\I!3R a écrit:
- David, combien de personnes fréquentant ce fil connaissent l'Italien ?
Moi, tu pourrais me mettre tout le livret, même avec le titre, ça ne m'aiderait pas... Même en déchiffrant un peu ? C'est-à-dire que si je mets la langue originale (le français), Google va faire son office, apparemment tout le monde ne sait pas se retenir. |
|
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| |
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 15:58 | |
| Donc voici, pour ceux qui veulent, la version originale en français : - Spoiler:
Tiens ! On vient d'arroser les fleurs au bord de la terrasse et l'odeur de la verdure et des roses mouillées monte jusqu'ici.
|
|
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 16:03 | |
| - DavidLeMarrec a écrit:
- Donc voici, pour ceux qui veulent, la version originale en français :
- Spoiler:
Tiens ! On vient d'arroser les fleurs au bord de la terrasse et l'odeur de la verdure et des roses mouillées monte jusqu'ici.
Je m'en doutais ! |
|
| |
ouannier Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5150 Date d'inscription : 21/07/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 16:05 | |
| - DavidLeMarrec a écrit:
- 0!_!/-\I\II\I!3R a écrit:
- David, combien de personnes fréquentant ce fil connaissent l'Italien ?
Moi, tu pourrais me mettre tout le livret, même avec le titre, ça ne m'aiderait pas... Même en déchiffrant un peu ? Si tu mets le titre, peut-être qu'en déchiffrant un peu effectivement... - Citation :
- C'est-à-dire que si je mets la langue originale (le français), Google va faire son office, apparemment tout le monde ne sait pas se retenir.
Quels ânes ! Sinon, c'est joli et ça me dit vaguement quelque chose, mais je ne suis pas capable de le situer dans un opéra |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 16:39 | |
| Si j'ai bien compris,c'est un opéra français que tu as transcrit en italien? Çe ne me dit rien.
Dernière édition par Rubato le Lun 21 Avr 2008 - 18:32, édité 2 fois |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 16:41 | |
| Oui, pour tenir compte de ta remarque précédente. |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 16:46 | |
| Bien vu! |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 16:56 | |
| Je verrais bien ça au XXème. |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 17:18 | |
| - Rubato a écrit:
- Je verrais bien ça au XXème.
Oui ! |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 18:34 | |
| J'essaie de procéder par élimination. L'un des derniers opéras de Massenet? |
|
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 19:28 | |
| |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 20:11 | |
| |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 20:23 | |
| Darius Milhaud |
|
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 21:09 | |
| |
|
| |
Tus Gentil corniste
Nombre de messages : 15293 Date d'inscription : 31/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 21:11 | |
| |
|
| |
Jorge Caliméro baroqueux
Nombre de messages : 6307 Age : 35 Localisation : Strossburi Date d'inscription : 20/10/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 21:24 | |
| Debussy ! |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| |
| |
Stanlea Mélomane chevronné
Nombre de messages : 5663 Age : 65 Localisation : Fly me to the moon Date d'inscription : 22/02/2008
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 21:45 | |
| |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 21:49 | |
| - Stanlea a écrit:
- Hé hé hé
Aurais-je lu trop rapidement? |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 21:57 | |
| J'avais lu trop vite la 1ère fois Pelléas et Mélisande: acte III scène 3. Pelléas et Golaud sur une terrasse. Ils viennent de sortir des souterrains. Mais Jorge avait trouvé avant moi. |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 22:16 | |
| Je propose un extrait: en VF
L'affliction des hommes paralyse mon bras et mon esprit. Injustice, pauvreté, maladie, martyres, ne dois-je pas en partager la faute si je me montre trop indolent pour venir en aide? Mon sang et ma vie sont une arme contre le tourment! je dois affronter la détresse. |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 23:37 | |
| |
|
| |
Jorge Caliméro baroqueux
Nombre de messages : 6307 Age : 35 Localisation : Strossburi Date d'inscription : 20/10/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Lun 21 Avr 2008 - 23:40 | |
| |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Mar 22 Avr 2008 - 0:13 | |
| - sud273 a écrit:
- c'est un Don Quichotte?
Pas bête, ça pourrait être Kienzl. Si c'est ça, c'est un peu vache ! |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" Mar 22 Avr 2008 - 0:56 | |
| au vu du texte c'est soit Don Quichotte, soit Perceval... |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" | |
| |
|
| |
| Quizz "Paroles et Musique" | |
|