Il existe sur ce forum quelques spécimens-dont moi- qui aiment écouter les opéras en langue étrangère.
Evidemment, cela peut devenir quelque chose de très exotique lorsque la langue s'éloigne de celle originale.
Lorsque c'est du français traduit en allemand, français ou anglais cela reste tout de même de l'indo-européen, alors que lorsqu'on se retrouve avec de l'opéra chanté en russe, en bulgare, en finnois, ou en arabe, là on est totalement dans l'exotisme.
Alors quel intérêt me direz-vous ? Et bien parfois, j'ai l'impression de ne pas écouter le même opéra. Notamment avec la tosca française avec J*** R***** et Gabriel Bacquier qui utilise un français inusité, est assez particulier, et pourquoi pas ?

Je possède quelques enregistrements de ce type dont la Tosca que je viens de citer plus I Plagiacci en allemand (der Bajazzo), Nabucco, Turandot, Don Carlo en bulgare (avec un brin d'italien quand même), Nabucco en allemand et j'en oublie.

Et sur internet, on peut trouver du faust en allemand aussi.

Moi j'y vois vraiment aucun intérêt . Le baroque sur instruments modernes m'indispose alors j'ose même pas imaginer armide dans une autre langue que celle de Molière.
Vraiment l'exotisme dans ma musique ne m'inspire que

Peut on trouver des enregistrements libres de droit d'opéra en langue étrangère ?

Je suis assez d'accord avec sud dans le fait pù il y a des opéras qui s'accommodent très bien d'être chanter dans une langue étrangère-mais pas n'importe laquelle- voire c'est mieux des fois.

"Love for beauty
Love and compassion
They gave to my heart its true inspiration
Sweet consolation...
Always with weeping emotion
My true devotion
I put to the glory of the Lord..."

c'est avec ces mots que le 23 janvier 1955 sur NBC, une jeune femme de 27 ans, destinée à devenir l'une des divas les plus réputées du siècle, fut révélée à une Amérique encore dominée par la ségrégation raciale (officiellement abolie 10 ans plus tôt).
C'était un programme de télévision grand public, et sans doute était-il important que l'on comprenne les mots.
Tosca, qui raconte à sa façon l'oppression de l'Italie sous le joug napoléonien devint, en anglais, l'un des symboles de l'abolitionnisme et de la lutte pour les droits civiques.
Quinze jours plus tôt Marian Anderson (à qui Sibélius avait dédié une mélodie en 1939), avait été la première chanteuse de couleur à apparaître sur la scène du Metropolitan Opéra de New York, dans le rôle (bref) d'Ulrica du Bal Masqué de Verdi.

comme quoi je comprends mieux les opéras italiens quand c'est chanté en anglais

Si on écoute un opéra qui n'est pas dans ça langue originale pour des raison de compréhension ... à la limite.
Mais si c'est pour rechercher de l'exotisme, alors autant changer complètement de style de musique; mais n'allons pas vers quelque chose qui fini par avoir de l'attrait du fait qu'il est déplacé.

et voilà ! enfin quelqu'un de sain et d'équilibré qui poste sur ce forum, et pouf ! on le contredit...

Cette saveur serait elle la même si tu écoutais l'opéra pour la première fois dans une langue non originale ?
En dehors des "grand classiques", je connais très peu d'opéras, mais peut être qu'écouter un opéra bulgare dans sa version originale aura un côté exotique, tout en restant conforme aux pensées des auteurs et compositeurs, et surtout, l'exotisme serait complet avec une musique appropriée.

En fait, je ne suis pas sûr d'avoir saisi ce qui te plait le plus dans l'écoute de ces différentes versions d'opéras : S'agit il d'écouter une version différente de l'original, ou s'agit il de changer d'univers linguistique ?

N'oublions pas que pendant des dizaines d'années les opéras ont été systématiquement traduits dans la langue du pays ou ils étaient chantés. Par exemple : quand l'Opéra de Paris montait La Traviata elle était donnée en français et quand le staatsoper de Berlin donnait Carmen, il le donnait en allemand. On est revenu aux langues originales que vers les années 1950 si je ne m'abuse, David ou d'autres confirmeront ou infirmeront.Ceci dit il y a encore de temps à autres des oeuvres qui sont traduites dans d'autres langues notament à l'occasion de l'adaptation au cinéma, je pense à Die zauberflöte qui a été traduite en suédois par Bergman dans les années 1970 et plus récemment en anglais par Branagh en 2006.

Oh non, jusqu'en 1980 (environ), la traduction des opéras était utilisée à l'ONP (pas autant qu'auparavant certes).

En Allemagne, c'est resté très longtemps aussi...

Sans doute mais le mouvement a quand même commencé avant 1980 même si c'est à cette époque que l'opéra en langue original s'est généralisé dans les grandes salles françaises et internationales

D'ailleurs il faut faire la distinction entre simple traduction et autre version :

Don Carlos et Lucie de Lammermoor sont carrément de nouvelles versions en français (très supérieures aux italiennes d'ailleurs).

Malibran vend certains opéras traduit en français : Le barbier, Othello ...
Il existe un CD verdien avec Thill chantant des extraits de Traviata, Rigoletto et Othello en français

Quand à Salomé ... j'ai jamais réussi à mettre la main sur le disque en version française (avec van Dam)

Salomé en français, ce n'est pas extraordinaire. Le texte est totalement identique, et Strauss maîtrisait mal la prosodie française (finales en -e lourdes).

Don Carlos, c'est même la version originale.

Franchement, je préfère la version italienne de Don Carlos tant la version française est mal servie...

Toujours aussi péremptoire. Tu as entendu au moins une fois la version française? Non bien sûr comme tant d'autres oeuvres sans intérêt à tes yeux s'il n'y a pas Callas, Domingo, Raimondi ou DFD.

Je répondais à Guillaume, bien sûr. Je ne vois pas le rapport entre les disques du commerce et la qualité d'une partition.

Je dis juste que ce n'est pas vraiment le sujet de ce fil que d'évaluer les versions discographiques. On s'interroge sur les différences entre les oeuvres dans les langues différentes... C'est sûr que les versions exotiques ont moins de chances d'être bien servies, elles sont moins nombreuses.

Je te rappelle que tu trouvais insupportable il y a un an le fait de parler de disques dans un fil général.

Certes mais Guillaume a la mémoire courte.