Autour de la musique classique

Le but de ce forum est d'être un espace dédié principalement à la musique classique sous toutes ses périodes, mais aussi ouvert à d'autres genres.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Quizz "Paroles et Musique" (4)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 12 ... 20  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 21:56

Songe d'une nuit d'été?
Revenir en haut Aller en bas
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 21:57

Crapio a écrit:
Bon c'est pas rigolo.... mais je vais le faire quand même....

Troilus And Cressida ??
pété de rire
Le titre est tellement grotesque que j'ai cru que c'était une farce Mr.Red
En français, ça donne Troll et Cresson ? Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 21:58

Ah sud c'est pas ça mais je ne connais même pas le "poète"...
Faut que je vérifie et que je cherche Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:01

Eragny a écrit:
Crapio a écrit:
Bon c'est pas rigolo.... mais je vais le faire quand même....

Troilus And Cressida ??
pété de rire
Le titre est tellement grotesque que j'ai cru que c'était une farce Mr.Red
En français, ça donne Troll et Cresson ? Very Happy
c'est tiré de Shakespeare siffle
http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre5051.html
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:03

Bon j'ai le nom du poète (c'est une traduction en tout cas)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:06

c'est suisse?
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:08

Plus au Nord-Est
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:09

Luonnotar?
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:10

Plus au Sud, Sud Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:14

C'est un parent du compositeur qui a créé le texte et si tu connais, chapeau hehe....
en fait j'aurais du rester dans les trucs que je connais vraiment c'est plus marrant...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:20

Pologne?
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:21

Oui, Pologne.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:26

Penthésilée de Szymanowski: j'hésite je crois qu'il y a aussi une Demeter
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:30

Tu as déjà le bon compositeur, c'est un de ses parents qui a écrit ce poème.
Recmusic ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:39

alors, sur un texte de Zofia Szymanowska (mais qui était-ce? sa soeur?) je n'avais entendu parler que de Demeter et Agawe, mais il s'avère donc que c'est: Samotny księżyc
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:40

Voilà tout ce que tu as dit est exact.
C'est bien sa soeur Smile.

Bravo ! A toi ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:44

j'ignorais que sa soeur écrivait des poèmes, comme quoi certains compositeurs devraient avoir des soeurs écrivains, ce qui les empêcherait d'écrire eux mêmes les pires niaiseries xénophobes; exemple (très facile, mélodie)

Nous n'avons plus de maisons!
Les ennemis ont tout pris,
Jusqu'à notre petit lit!
Bien sûr! papa est à la guerre,
Pauvre maman est morte
Avant d'avoir vu tout ça.
Qu'est-ce que l'on va faire?
Noël! petit Noël! n'allez pas chez eux,
N'allez plus jamais chez eux,
Punissez-les!

Vengez les enfants de France!
Les petits Belges, les petits Serbes,
Et les petits Polonais aussi!
Si nous en oublions, pardonnez-nous.
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:45

Tu me cherches Laughing
C'est Poulenc Le Noel des enfants qui n'ont plus de maisons Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:45

Debussy plutôt, non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:46

le titre est bon mais le compositeur mauvais (celui qu'il faut trouver est mauvais veux-je dire)
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:46

Oui Debussy Rolling Eyes
J'ai parlé trop vite...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
WoO
Surintendant
avatar

Nombre de messages : 14116
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:46

C'est niais et stupide Shit


Dernière édition par WoO le Jeu 7 Aoû 2008 - 22:48, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:47

Crapio a écrit:
Oui Debussy Rolling Eyes
J'ai parlé trop vite...
Je l'ai étudié en cours d'histoire cette année hehe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:47

Moi je dis que c'est Era le gagnant !!
Qu'il nous mette du Rameau, suffit de faire un copié collé Era !


Dernière édition par Crapio le Jeu 7 Aoû 2008 - 22:47, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:47

Eragny a écrit:
Debussy plutôt, non ?
exact, à toi donc (zut on va jamais trouver quel obscur passage de la Naissance d'Osiris tu vas nous coller)
Revenir en haut Aller en bas
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:48

Bon, un facile alors. Je vous laisse une minute.

Aux langueurs d'Apollon, Daphné se refusa :
L'Amour sur son tombeau,
Eteignit son flambeau,
La métamorphosa.

C'est ainsi que l'Amour de tout temps s'est vengé :
Que l'Amour est cruel, quand il est outragé !

Aux langueurs d'Apollon, Daphné se refusa :
L'Amour sur son tombeau,
Eteignit son flambeau,
La métamorphosa.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:48

WoO a écrit:
C'est bouleversant Sad
et encore j'en ai coupé des bouts... batman
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:49

Rameau ?? sunny
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
WoO
Surintendant
avatar

Nombre de messages : 14116
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:49

J'ai édité quand j'ai su que ce n'était pas Poulenc hehe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:50

Crapio a écrit:
Rameau ?? sunny
Bien sur, je ne connais que lui Very Happy
Le tout est de trouver l'opéra et le personnage qui parle Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:50

Eragny a écrit:
Crapio a écrit:
Oui Debussy Rolling Eyes
J'ai parlé trop vite...
Je l'ai étudié en cours d'histoire cette année hehe
Vous étudiez ça en histoire Shocked
Veinard...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:50

c'est alerte ce texte, on dirait du La Fontaine, les choses un peu lestes comme Psyché, mais de mémoire je ne connais pas. WoO va nous dire ça sur l'heure
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:50

j'entends toujours dire Platée de Rameau je crois... donc je tente ça au pif hehe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:52

Crapio a écrit:
Eragny a écrit:
Crapio a écrit:
Oui Debussy Rolling Eyes
J'ai parlé trop vite...
Je l'ai étudié en cours d'histoire cette année hehe
Vous étudiez ça en histoire Shocked
Veinard...
Enfin, c'était pour parler du "bourrage de crânes" anti allemand durant la première guerre mondiale...

@Crapio : c'est au pif mais c'est ça Smile L'air est très connu, si quelqu'un me dit le nom du personnage, vous le trouverez facilement sur Youtube!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Schwark
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 2761
Age : 40
Localisation : Wallonie
Date d'inscription : 02/07/2005

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:53

[raté]


Dernière édition par Schwark le Jeu 7 Aoû 2008 - 22:54, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://poesie.webnet.fr/vospoemes/poemes/axel_gaspart/axel_gaspa
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:53

AAAAAH y'avait tout un documentaire je me souviens sur le passage de La Folie c'est ça ?? Un truc totalement délirant qui se pointe au beau milieu de l'intrigue ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:54

Schwark a écrit:
Quinault? Proserpine?
Non, Le Valois d'Orville, et c'est la réponse qu'a donné Crapio Wink

@Crapio : oui ! à toi Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:55

J'ai des souvenirs de documentaire cheers

Bon je vais lancer un truc qui me parle contrairement au Szymanowski que j'ai découvert aujourd'hui...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
WoO
Surintendant
avatar

Nombre de messages : 14116
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:57

Crapio a écrit:
un truc qui me parle contrairement au Szymanowski

hehe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 22:59

excellent, je suis tombé sur Delunsch, vraiment très amusante, je ne la connaissais pas dans la comédie. Je vais mettre ça de côté cheers (ce jeu réserve parfois de bonnes surprises inattendues)
Revenir en haut Aller en bas
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:02

sud273 a écrit:
excellent, je suis tombé sur Delunsch, vraiment très amusante, je ne la connaissais pas dans la comédie. Je vais mettre ça de côté cheers (ce jeu réserve parfois de bonnes surprises inattendues)
cheers

La version au disque n'est pas avec Delunsh, mais le jeu s'en approche beaucoup !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:03

ERAGNY
Me présenter devant WoO !
Protester de mon innocence !
Que dirai-je pour ma défense ?
Tu le sais, je rougis de moi.


SUD
Dis ce que tu voudras mais sauve ton Sud.

ERAGNY
Faut-il que le mensonge aux lèvres,
Moi, Baroqueux, moi, Eragny
J'aille me disculper devant tous ?


SUD
Il le faut.

ERAGNY
Mentirai-je à mon noble maître ?

SUD
Un mensonge de plus, qu'importe ?
N'es-tu pas déloyal et traître en m'aimant ?


ERAGNY
Hélas !

SUD
Et crains-tu donc un mensonge suprême
Qui doit sauver, ingrat, celui qui t'aime ?


ERAGNY
Oui, c'est vrai, mon amour m'a tout fait oublier.
J'ai pu trahir l'homme que je vénère,
WoO le preux ! Lui mon WoO ! Lui, mon frère !
Lui, qui me sacra Baroqueux !
Mais froidement tromper sa noble confiance
Quand malgré l'évidence
Il me veut innocent,
Sud, est-ce possible
N'exige pas de moi ce sacrilège horrible.
Je suis prêt à verser mon sang
Pour te sauver. Ordonne que je meure ;
Prends ma vie.


Dernière édition par Crapio le Jeu 7 Aoû 2008 - 23:06, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
WoO
Surintendant
avatar

Nombre de messages : 14116
Date d'inscription : 14/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:04

Dans le DVD Delunsch est époustouflante.

Tu as tellement changé les paroles pété de rire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Era
Noctambule
avatar

Nombre de messages : 12314
Age : 25
Date d'inscription : 23/02/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:06

Crapio : hehe
J'ai oublié le dvd chez moi... maintenant j'ai envie de le regardé, c'est bête ça.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:08

sud273 a écrit:
excellent, je suis tombé sur Delunsch, vraiment très amusante, je ne la connaissais pas dans la comédie. Je vais mettre ça de côté cheers (ce jeu réserve parfois de bonnes surprises inattendues)
Era doit jouer plus souvent, moi aussi je me souviens d'un vague documentaire et ça me donne vraiment envie de m'y pencher.

j'ai mis en Gras ce que j'ai changé Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:08

je crains que dans cette version-là on ait du mal à trouver... (je subodore pourtant que le livret original est rédigé par le compositeur?)
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:11

Tout à fait, c'est du compositeur.
Si je change la version tu trouves sud.. réfléchis un peu et tu devrais trouver.
Très sincérement un passage qui revèle bien la personnalité de "Sud" ici, personnage qui m'est assez antipathique tandis que alien y est plutôt attaché à ce "Sud"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:14

si on remplace Eragny, on trouve la rime avec "lèvres", et de là on identifie bien les personnages
Revenir en haut Aller en bas
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:15

Exactement... donc tu as trouvé Smile

Je ne sais pas si les autres veulent jouer le jeu coucou
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Crapio
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 7577
Age : 29
Localisation : Lille
Date d'inscription : 30/04/2007

MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   Jeu 7 Aoû 2008 - 23:20

WoO a écrit:
Crapio a écrit:
un truc qui me parle contrairement au Szymanowski

hehe
En fait j'ai pas vraiment pu écouter très bien. Musicalement j'aime beaucoup après le livret.... mais bon c'est une traduction et une écoute rapide Smile


Dernière édition par Crapio le Ven 8 Aoû 2008 - 2:34, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (4)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Quizz "Paroles et Musique" (4)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 5 sur 20Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 12 ... 20  Suivant
 Sujets similaires
-
» Quizz "Paroles et Musique" (4)
» Quizz "Paroles et Musique" (2)
» Quizz "Paroles et Musique"
» Quizz "Paroles et Musique" (4)
» Quizz "Paroles et Musique" (3)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autour de la musique classique :: Musique (Divers)-
Sauter vers: