| Disques disposant d'un livret traduit en français | |
|
+35Benedictus Mariefran Onéguine Glocktahr Ptitof Pelléas Francoistit Polyeucte nostalgique atomlegend antrav Bertram Cololi HOLLIGER Rubato Francesco Iskender Jorge aurele Hein ? Hippolyte WoO keane adriaticoboy Dave *Nico Pison Futé frere elustaphe Wolferl Pan DavidLeMarrec Xavier Octavian Hidraot Guillaume 39 participants |
|
Auteur | Message |
---|
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 3 Oct 2010 - 22:10 | |
| - Guillaume a écrit:
- Mise à jour demain soir.
... en écoutant les Leçons de Ténèbres par Guillemette Laurens. |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Lun 4 Oct 2010 - 10:59 | |
| Robert SCHUMANN
Frauenliege und Leben - et autres lieder / Von Otter - Forsberg Deutsche Grammophon |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Lun 4 Oct 2010 - 11:02 | |
| The Vagabond & other songsBryn Terfel chante Vaughan Williams, Butterworth, Finzi, Ireland. piano: Malcom Martineau Deutsche Grammophon |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mer 6 Oct 2010 - 19:49 | |
| |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Sam 9 Oct 2010 - 17:33 | |
| Arnold SCHOENBERGLe poème de Richard Dehmel, Verklärte Nacht, est traduit en français Deutsche Grammophon |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Sam 9 Oct 2010 - 18:55 | |
| Dans le même genre, le Wozzeck de Dohnányi / Silja / Wächter (couplé avec Erwartung) comporte le livret traduit. C'est chez Decca, avec la pochette au soldat en grisaille. |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| |
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Sam 9 Oct 2010 - 22:33 | |
| Je suis très en retard, je m'y collerai demain ! |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 10 Oct 2010 - 7:33 | |
| G.F. HAENDEL
Saül / Jacobs harmonia mundi |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| |
| |
Dave Mélomane chevronné
Nombre de messages : 2659 Age : 34 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 17/04/2008
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 19 Oct 2010 - 20:52 | |
| - Rubato a écrit:
- MONTEVERDI
Orfeo / Garrido - Torres – Fernandez
K617 Je l'ai, il n'y a pas de livret français (pas de livret du tout en fait) dans le disque J'ai peut être une nouvelle édition mais la pochette de mon CD est exactement celle-ci. Acheté chez HM. Rassure-toi, je l'avais acheté avant que tu postes |
|
| |
Dave Mélomane chevronné
Nombre de messages : 2659 Age : 34 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 17/04/2008
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 19 Oct 2010 - 20:59 | |
| Bon, je viens de voir qu'on peut télécharger le livret à cette adresse: http://www.cd-baroque.com/index.php/cdbaroque/accueil/disques_k617/catalogue/monteverdi_musique_italienne/orfeo |
|
| |
antrav Papa pingouin
Nombre de messages : 37304 Date d'inscription : 08/12/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 19 Oct 2010 - 21:56 | |
| Mon coffret n'a pas le livret non plus, c'est un peu attrape nigaud pour une oeuvre pareille. Pour Rossini à la rigueur on pourrait comprendre... En plus la pochette pisseuse est mégamoche, pas le plus intéressant de Moreau. |
|
| |
adriaticoboy Mélomane chevronné
Nombre de messages : 7173 Date d'inscription : 17/08/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 19 Oct 2010 - 22:08 | |
| J'ai les 3 Monteverdi de Garrido dans leur édition originale, les livrets sont là. |
|
| |
antrav Papa pingouin
Nombre de messages : 37304 Date d'inscription : 08/12/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 19 Oct 2010 - 22:10 | |
| Pour Il Ritorno je l'ai bien en effet. Un peu étique mais présent. |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mer 20 Oct 2010 - 19:58 | |
| |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Jeu 21 Oct 2010 - 17:09 | |
| Guillaume, toujours pas de mise à jour!? Á quoi ça sert que Ducros qu'on se décarcasse!! |
|
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Jeu 21 Oct 2010 - 19:54 | |
| Les vacances, c'est après-demain, je ferai une mise à jour. |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 26 Oct 2010 - 18:17 | |
| Alors? |
|
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 26 Oct 2010 - 18:29 | |
| Justement, je vais le faire ce soir. |
|
| |
Rubato Mélomane chevronné
Nombre de messages : 14014 Date d'inscription : 21/01/2007
| |
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| |
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 26 Oct 2010 - 22:17 | |
| J'ai vérifié, ça a l'air d'être le cas en effet. |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mer 3 Nov 2010 - 2:09 | |
| A mettre dans Musiques sacrées, symphoniques et chorales:
Szymanowski: Symphonies 2 et 3/Dorati + Lutoslawski: Concerto pour orchestre, Paroles tissées/Pears-Lutoslawski double CD Decca Caractère |
|
| |
Polyeucte Mélomane chevronné
Nombre de messages : 20753 Age : 41 Date d'inscription : 03/07/2009
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mer 3 Nov 2010 - 10:52 | |
| Une petite remarque : les LSO Live ne contiennent pas forcément le livret traduit en français... Si il y est bien dans les Troyens par exemple, Le Château de Barbe-Bleue ne contient que le hongrois et l'anglais...
Sinon, dans la série qui possède :
WAGNER Parsifal Gergiev Mariinsky _________________ Les Carnets d'Erik, le retour!
|
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 28 Nov 2010 - 1:07 | |
| LIEDER:
Mahler: Kindertotenlieder et Rückert-lieder par Hampson et Bernstein dans le coffret Bernstein-Mahler II DG
Disque Fassbaender avec des lieder de Berg, Mahler et Ogermann
Disque Fischer-Dieskau Melodramen (Schumann Liszt Strauss Ullmann)
MUSIQUE SACREE:
Franck: Les Béatitudes direction Jean Allain
|
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 28 Nov 2010 - 9:39 | |
| Précise les références ou mets une photo, parce qu'à mon avis le Fassbaender et le DFD ont dû être réédités sans livret... |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 28 Nov 2010 - 11:44 | |
| Pour Fassbaender: DFD c'est tout récent, il n'y a qu'une édition. |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 28 Nov 2010 - 12:36 | |
| Ah oui, effectivement, j'avais pensé aux traditionnels mélodrames comme ceux que Mödl avaient enregistré, il est possible que DFD les ait gravés. Je n'avais pas prêté attention au programme. |
|
| |
aurele Mélomane chevronné
Nombre de messages : 23539 Age : 32 Date d'inscription : 12/10/2008
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Lun 3 Jan 2011 - 22:34 | |
| Savez vous s'il y a le livret traduit en français dans cette édition de la version Sinopoli? : Je demande cela car si j'achète cet enregistrement, ce sera dans cette version et pas dans la réédition économique à venir. |
|
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Lun 3 Jan 2011 - 22:54 | |
| Oui, 99% de chances qu'il y ait le livret, c'est du DG de la grande époque, coffret avec fourreau et livret de 200/300 pages ! |
|
| |
aurele Mélomane chevronné
Nombre de messages : 23539 Age : 32 Date d'inscription : 12/10/2008
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Lun 3 Jan 2011 - 22:56 | |
| Je pense aussi. Je demandais pour être sûr. |
|
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 9 Jan 2011 - 15:31 | |
| Comme Xavier m'y invite, je lance un appel aux possesseurs de Fliegende Holländer de Wagner avec livret traduit, parce que c'est vrai qu'il n'est pas encore dans la base de données. [il est vrai aussi que j'ai une mise à jour à faire depuis x mois ] On disait qu'on était sûr de : - Sinopoli DG - Solti Decca et peut-être Böhm DG ancienne édition et Karajan EMI |
|
| |
Francoistit Mélomaniaque
Nombre de messages : 917 Age : 30 Date d'inscription : 28/01/2010
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 9 Jan 2011 - 15:51 | |
| et le Parsifal de Gergiev? |
|
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 9 Jan 2011 - 16:03 | |
| Livret quadrilingue semble t-il. (les enregistrements du Mariinsky bénéficient apparemment d'une belle présentation... ça me donnerait presque envie d'acquérir ce Parsifal...) |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 9 Jan 2011 - 16:06 | |
| Tu me donneras les CD? |
|
| |
DavidLeMarrec Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97251 Localisation : tête de chiot Date d'inscription : 30/12/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Dim 9 Jan 2011 - 16:11 | |
| - Guillaume a écrit:
- Comme Xavier m'y invite, je lance un appel aux possesseurs de Fliegende Holländer de Wagner avec livret traduit, parce que c'est vrai qu'il n'est pas encore dans la base de données.
[il est vrai aussi que j'ai une mise à jour à faire depuis x mois ]
On disait qu'on était sûr de : - Sinopoli DG - Solti Decca et peut-être Böhm DG ancienne édition et Karajan EMI Karajan, je l'ai pourtant acheté (mais redonné au magasin parce qu'ils y avait défaut). Il me semble que j'ai suivi avec le livret de Klemperer. Chez Klemperer / EMI il y a le livret traduit en français, en tout cas. Mais ce n'est vraiment pas une version que je recommanderais si on n'est pas très familier du Vaisseau et avide de nouveautés bizarres. |
|
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Ven 14 Jan 2011 - 15:46 | |
| Reçu les Knaben Wunderhorn de Chailly (DECCA) dans une édition US, tout en anglais. Pourtant, j'ai commandé sur amazon Allemagne... Je suppose que l'édition de la Vieille Europe a un beau livret quadrilingue. (tant pis, je ne l'ai payé que 11€...) |
|
| |
Pelléas Mélomaniaque
Nombre de messages : 1875 Date d'inscription : 02/08/2009
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Ven 14 Jan 2011 - 16:02 | |
| |
|
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Ven 14 Jan 2011 - 16:04 | |
| Je lis mieux l'allemand que l'anglais... (et le parle infiniment mieux ) |
|
| |
HOLLIGER Mélomane chevronné
Nombre de messages : 2374 Date d'inscription : 13/09/2008
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Lun 17 Jan 2011 - 10:44 | |
| Est-ce que quelqu'un sait si cette version de Golgotha de Martin possède une traduction française ? Merci http://www.amazon.fr/gp/product/B00003L207/ref=ord_cart_shr?ie=UTF8&m=A1X6FK5RDHNB96 |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 19 Avr 2011 - 23:25 | |
| A rajouter:
Loewe: Frauenliebe/Fassbaender Moussorgsky: Mélodies, volumes 1 à 4/Leiferkus (Conifer Classics) |
|
| |
Guillaume lapineau huguenot
Nombre de messages : 17530 Age : 30 Localisation : Paris Date d'inscription : 27/06/2006
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 19 Avr 2011 - 23:32 | |
| D'ailleurs pour Loewe, je rajoute le double CD de DFD aussi. Une mise à jour aura lieu bientôt probablement. |
|
| |
Invité Invité
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 26 Avr 2011 - 20:36 | |
| A ta liste des éditeurs qui fournissent toujours un livret traduit en français, tu peux ajouter Ricercar. |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mer 27 Avr 2011 - 1:32 | |
| A rajouter:
Schoenberg: Un survivant de Varsovie, Lieder avec orchestre opus 8 + oeuvres orchestrales/Sinopoli chez Elatus (Warner) |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 3 Mai 2011 - 11:12 | |
| A rajouter dans Mélodies et Lieder:
Ravel: Chansons-Songs 2 CD Naxos (Mula-Millot-Brua-Théruel-Naouri-Abramovitz) |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mar 3 Mai 2011 - 11:33 | |
| A classer plutôt dans Musique sacrée:
Tallis et Byrd par les King's Singers (English Renaissance, RCA Victor-BMG Classics) |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Ven 20 Mai 2011 - 19:25 | |
| A rajouter:
Mahler: Das Lied von der Erde/Davis (avec Vickers et Norman) chez Philips |
|
| |
Dave Mélomane chevronné
Nombre de messages : 2659 Age : 34 Localisation : Toulouse Date d'inscription : 17/04/2008
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Ven 20 Mai 2011 - 19:37 | |
| Machaut : Messe de Notre-Dame par l'ensemble Gilles Binchois
Lied et mélodies:
Sibelius: Kullervo, Luonnotar, Lemminkaïnen Suite par Paavo Järvi/Randi Stene/Peter Mattei Double CD Virgin |
|
| |
Xavier Père fondateur
Nombre de messages : 90765 Age : 42 Date d'inscription : 08/06/2005
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français Mer 29 Juin 2011 - 17:44 | |
| A rajouter en musique sacrée:
Schmitt: Psaume 47 (+ Tragédie de Salomé)/Janowski, réédition Apex |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Disques disposant d'un livret traduit en français | |
| |
|
| |
| Disques disposant d'un livret traduit en français | |
|