Autour de la musique classique

Le but de ce forum est d'être un espace dédié principalement à la musique classique sous toutes ses périodes, mais aussi ouvert à d'autres genres.
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Self-made playlist (3)

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 15, 16, 17
AuteurMessage
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
avatar

Nombre de messages : 85752
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Ven 20 Juil 2018 - 17:18

Ravélavélo a écrit:
Mais pourquoi délaisser les Lieder ?

Qui voudrait délaisser les lieder ? La semaine prochaine on va filer pour la première fois l'intégralité de ma traduction du Winterreise. bounce

Néanmoins, l'air d'entrée de Froila (Sei mir gegrüßst, o Sonne) ou l'imprécation de l'ermite Durwasas (Du hoffest im Auge des Gatten), c'est complètement renversant et j'ai très envie de pouvoir les chanter avec plus de confort qu'en bidouillant des partitions d'orchestre…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://operacritiques.free.fr/css/
Ravélavélo
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 4885
Localisation : Pays des Bleuets
Date d'inscription : 28/09/2015

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Sam 21 Juil 2018 - 3:25

DavidLeMarrec a écrit:
Ravélavélo a écrit:
Mais pourquoi délaisser les Lieder ?

Qui voudrait délaisser les lieder ?  La semaine prochaine on va filer pour la première fois l'intégralité de ma traduction du Winterreise. bounce

Néanmoins, l'air d'entrée de Froila (Sei mir gegrüßst, o Sonne) ou l'imprécation de l'ermite Durwasas (Du hoffest im Auge des Gatten), c'est complètement renversant et j'ai très envie de pouvoir les chanter avec plus de confort qu'en bidouillant des partitions d'orchestre…

Ta traduction va sûrement donner une interprétation très personnelle.
Merci pour les perles que tu mentionnes, elles me sont inconnues.
Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
avatar

Nombre de messages : 85752
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Sam 21 Juil 2018 - 12:06

Ravélavélo a écrit:
Ta traduction va sûrement donner une interprétation très personnelle.

C'est le contraire, j'espère : contrairement aux traductions de Barbier ou de Boutarel, elle est rimée mais au plus près des mots allemands (même propos, même emplacement des mots autant que possible). Le but étant, pour un public non germanophone, de recevoir à peu près la même information (voire de se préparer à l'écoute de l'original, qui reste supérieur évidemment).


Citation :
Merci pour les perles que tu mentionnes, elles me sont inconnues. Cool

Dans ce cas, régale-toi :

Durwasas :
/watch?v=wulSS6cdInE&index=6&list=PLS6mpfFCRkPh2NXUGEk77Lg4N8ZCGshll&t=0s
Froila :
/watch?v=kGiXG2hePpA

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://operacritiques.free.fr/css/
anaëlle
Mélomaniaque
avatar

Nombre de messages : 1810
Age : 17
Localisation : Paris
Date d'inscription : 17/11/2014

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Sam 21 Juil 2018 - 15:52

David a écrit:
Qui voudrait délaisser les lieder ? La semaine prochaine on va filer pour la première fois l'intégralité de ma traduction du Winterreise. bounce

cat On pourra avoir un ptit enregistrement ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
avatar

Nombre de messages : 85752
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Sam 21 Juil 2018 - 15:57

Embarassed

Ce sera sans doute mauvais (outre le filage, ma voix est en cours de restructuration, je sacrifie le timbre pour quelques mois le temps de trouver quelques gestes particuliers – donc pabô en ce moment), mais oui, il y aura une bande, et je transmettrai volontiers ce qui en sera vaguement écoutable. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://operacritiques.free.fr/css/
anaëlle
Mélomaniaque
avatar

Nombre de messages : 1810
Age : 17
Localisation : Paris
Date d'inscription : 17/11/2014

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Sam 21 Juil 2018 - 16:03

Very Happy Merciii !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ravélavélo
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 4885
Localisation : Pays des Bleuets
Date d'inscription : 28/09/2015

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Ven 27 Juil 2018 - 12:59

DavidLeMarrec a écrit:
Ravélavélo a écrit:
Ta traduction va sûrement donner une interprétation très personnelle.

C'est le contraire, j'espère : contrairement aux traductions de Barbier ou de Boutarel, elle est rimée mais au plus près des mots allemands (même propos, même emplacement des mots autant que possible). Le but étant, pour un public non germanophone, de recevoir à peu près la même information (voire de se préparer à l'écoute de l'original, qui reste supérieur évidemment).


Citation :
Merci pour les perles que tu mentionnes, elles me sont inconnues. Cool

Dans ce cas, régale-toi :

Durwasas :
/watch?v=wulSS6cdInE&index=6&list=PLS6mpfFCRkPh2NXUGEk77Lg4N8ZCGshll&t=0s
Froila :
/watch?v=kGiXG2hePpA


Merci David !
Pour Durwas, la voix masculine ressemble à s'y méprendre à celle de DFD.
L'oeuvre dévoile un aspect plutôt méconnu chez Schubert, l'homme de théâtre. Il a toujours rêvé d'opéras car c'était le seul moyen de toucher le grand public.

P.S.: Pour le lien Froila, je tombe sur Stefans Grové (1922-2014) - Afrika Hymnus 1.1.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ravélavélo
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 4885
Localisation : Pays des Bleuets
Date d'inscription : 28/09/2015

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Ven 27 Juil 2018 - 13:05

Pour ma part, j'ai trimé dur ces derniers jours pour fixer et mémoriser la réduction pour piano solo de l'Adagio d'Albinoni et c'est pratiquement bouclé du début à la fin, je suis content d'avoir passé au travers.

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
avatar

Nombre de messages : 85752
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Ven 27 Juil 2018 - 13:30

Ravélavélo a écrit:
Merci David !
Pour Durwas, la voix masculine ressemble à s'y méprendre à celle de DFD.

Autant pour le jeune Andreas Schmidt ou certains disques de Dietrich Henschel, ce peut être frappant, autant pour Stephan Loges, ça ne me paraît pas évident (les résonances graves, déjà !). Mais en tout cas grand diseur, tout à fait !


Citation :
L'oeuvre dévoile un aspect plutôt méconnu chez Schubert, l'homme de théâtre. Il a toujours rêvé d'opéras car c'était le seul moyen de toucher le grand public.

Et il en a écrit beaucoup en réalité (une bonne dizaine au disque, et je ne suis pas sûr que tous soient publiés) !

Il y a aussi l'air de vengeance de la fiancée mauresque de Roland, dans Fierrabras, ça décoiffe méchamment ! (c'est l'air de Pizarro version féminine)


Citation :
P.S.: Pour le lien Froila, je tombe sur Stefans Grové (1922-2014) - Afrika Hymnus 1.1.
[/quote]

Flûte, c'est un truc que j'ai écouté l'autre jour (et dont il faut que je parle dans le fil où Mélo le recommande).

Voici le bon lien : /watch?v=uppUg2N0Jbc .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://operacritiques.free.fr/css/
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
avatar

Nombre de messages : 85752
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Dim 5 Aoû 2018 - 21:54

anaëlle a écrit:
David a écrit:
Qui voudrait délaisser les lieder ? La semaine prochaine on va filer pour la première fois l'intégralité de ma traduction du Winterreise. bounce

cat On pourra avoir un ptit enregistrement ?

Voici un petit bout de bande volée des répétitions (loin d'être définitif) :

https://soundcloud.com/d5kb1pcxy7er/projet-winterreise-fr-making-of-1-gute-nacht

Il y a des fautes (de rythme, mais aussi sur mon propre texte, comme cet épouvantable hiatus au début, qui n'est pas écrit…) et ce n'est vraiment pas le meilleur poème que j'aie produit pour le cycle, mais ça donne une idée de la couleur générale du truc une fois en français.

Pour le reste, il faudra attendre, de plus en plus difficile de trouver des lieux de répétition au fil de l'avancée d'août…
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://operacritiques.free.fr/css/
Adalbéron
Mélomaniaque
avatar

Nombre de messages : 671
Age : 999
Localisation : Rue de la Grande Truanderie
Date d'inscription : 21/08/2015

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Lun 6 Aoû 2018 - 0:43

DavidLeMarrec a écrit:
anaëlle a écrit:
David a écrit:
Qui voudrait délaisser les lieder ? La semaine prochaine on va filer pour la première fois l'intégralité de ma traduction du Winterreise. bounce

cat On pourra avoir un ptit enregistrement ?

Voici un petit bout de bande volée des répétitions (loin d'être définitif) :

https://soundcloud.com/d5kb1pcxy7er/projet-winterreise-fr-making-of-1-gute-nacht

Il y a des fautes (de rythme, mais aussi sur mon propre texte, comme cet épouvantable hiatus au début, qui n'est pas écrit…) et ce n'est vraiment pas le meilleur poème que j'aie produit pour le cycle, mais ça donne une idée de la couleur générale du truc une fois en français.

Pour le reste, il faudra attendre, de plus en plus difficile de trouver des lieux de répétition au fil de l'avancée d'août…

Je trouve ça très bien !
(J'aime beaucoup l'intervention du castor à 1:23.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://pezzocapriccioso.wordpress.com En ligne
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
avatar

Nombre de messages : 85752
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Lun 6 Aoû 2018 - 11:24

J'ai transmis au castor (ou du moins à ses restes une fois que nous l'avons battu à mort pour avoir gâché la prise…).

Car, oui, nous n'étions pas seuls.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://operacritiques.free.fr/css/
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
avatar

Nombre de messages : 85752
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Mer 8 Aoû 2018 - 13:16

Hier, c'était (outre du travail de Winterreise-fr) Don Giovanni dans la traduction française de Durdilly pour l'Opéra-Comique.

Il s'avère que je suis une Donna Anna assez exceptionnelle – et un Don Giovanni plus forban que charismatique. Confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://operacritiques.free.fr/css/
Ravélavélo
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 4885
Localisation : Pays des Bleuets
Date d'inscription : 28/09/2015

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Sam 11 Aoû 2018 - 5:04

DavidLeMarrec a écrit:
anaëlle a écrit:
David a écrit:
Qui voudrait délaisser les lieder ? La semaine prochaine on va filer pour la première fois l'intégralité de ma traduction du Winterreise. bounce

cat On pourra avoir un ptit enregistrement ?

Voici un petit bout de bande volée des répétitions (loin d'être définitif) :


https://soundcloud.com/d5kb1pcxy7er/projet-winterreise-fr-making-of-1-gute-nacht


Il y a des fautes (de rythme, mais aussi sur mon propre texte, comme cet épouvantable hiatus au début, qui n'est pas écrit…) et ce n'est vraiment pas le meilleur poème que j'aie produit pour le cycle, mais ça donne une idée de la couleur générale du truc une fois en français.

Pour le reste, il faudra attendre, de plus en plus difficile de trouver des lieux de répétition au fil de l'avancée d'août…

C'est super !
Merci pour le partage !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
luisa miller
Mélomane chevronné
avatar

Nombre de messages : 3816
Age : 918
Date d'inscription : 27/11/2008

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Sam 11 Aoû 2018 - 12:31

Il m'a fallu quelques secondes pour réaliser que tu chantais une traduction en français mais c'est très sympa comme présentation. Cela dit je n'ai aucun point de repère sérieux pour Die wintereise a part la version arrangée par Zender. Va falloir que je m'y mette en me donnant un bon coup de pied aux fesses.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://lyriqueinfo.blogspot.fr/
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
avatar

Nombre de messages : 85752
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Dim 12 Aoû 2018 - 12:58

Merci à vous deux. Smile

@ Calbo : La traduction en français, c'est justement un peu le principe, si je ne l'avais pas confectionnée de mes mains je ne m'acharnerais pas à me ridiculiser à chanter le Winterreise quand on a toute cette discographie gigantesque. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://operacritiques.free.fr/css/
Morloch
Lou ravi
avatar

Nombre de messages : 9889
Date d'inscription : 14/10/2006

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Dim 12 Aoû 2018 - 13:26

et sinon, le castor fumé, c'est comment?

c'est vraiment sympa ce Gute Nacht! la suite la suite !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nhofszandz.blogspot.com/
Xavier
Père fondateur
avatar

Nombre de messages : 82529
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Dim 2 Déc 2018 - 4:59

Scriabine: 2 poèmes opus 71, Vers la flamme opus 72

Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Xavier
Père fondateur
avatar

Nombre de messages : 82529
Age : 37
Date d'inscription : 08/06/2005

MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   Hier à 0:01

Ravel: Sonate pour violon et piano en sol majeur

Je critique souvent le manque de probité solfégique des interprètes, mais il faut reconnaître que parfois les éditeurs n'aident pas.
Il n'y a que l'édition Durand ici, et dans le seul 2è mouvement, j'ai remarqué au moins deux erreurs qui me semblent assez manifestes.
L'une change l'harmonie (ça peut passer plus ou moins inaperçu), l'autre carrément une ligne mélodique à découvert juste avant le climax.
Le problème, c'est qu'on n'est pas chez Mozart, difficile d'être sûr et certain à 100% de l'erreur…
Certains interprètes jouent exactement ce qui est écrit, la plupart corrigent l'erreur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Self-made playlist (3)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Self-made playlist (3)
Revenir en haut 
Page 17 sur 17Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 15, 16, 17
 Sujets similaires
-
» Self-made playlist (3)
» tribo-tone home made
» Pop française (Playlist)
» Playlist participative : années 80
» Custom Made "Hi Def" Nouvel album sortie le 9 novembre

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autour de la musique classique :: Musique (Divers)-
Sauter vers: