Musique grecque

Je ne sais pas s'il y a déjà un topic sur ce type de musique.

J'ouvre ce topic car je suis en train d'écouter un double CD de musique grecque composée par Alexandros Karozas qui a mis en musique plusieurs poèmes de Cavafy : "Cierges", "Ithaque", "Désirs", "Volupté", "Prière", "Autant que possible", "Reviens et prends-moi", "Murailles", "Voix", "La ville", "Tombeau de Lamès", "Les Dieux désertent Antoine". On m'a prêté ce disque et c'est vraiment splendide. C'est un live de 2011 au Wiener Konzerthaus avec le Wiener Kammerochester et la Wiener Singakadamie. Le chef est Yiorgos Kountouris et il y a trois solistes, un chanteur et deux instrumentistes. Le chanteur est Georges Dalaras et il y a le guitariste Joscho Stephan et le tubiste Jon Sass.

C'est une musique très spirituelle (notamment sur le CD2), qui élève l'âme, extrêmement sensible, comme l'est la poésie de Cavafy que je découvre dans les traductions de Yourcenar et Dimaras. Le disque est tout en grec. On me l'a prêté et je suis ravi car grâce à cette personne, je découvre notamment les grands poètes grecs du XXe et entend pour la première fois du grec moderne. Cela donne envie d'apprendre cette langue un jour. Je n'ai pas fait de grec ancien.

Pour en savoir plus sur le projet : http://www.kavafis.eu/

La prononciation du grec moderne est assez différente du grec ancien (et je ne parle pas des mots qui n'existent plus ou qui ont changé de sens. Quand j'étais à Athènes, les gens me comprenaient parce que j'avais le bon accent mais se marraient : imaginez quelqu'un qui parlerait français en truffant ses phrases de mots médiévaux !). C'est une langue chantante, assez proche de l'italien, non par le vocabulaire, mais par les intonations.

Vous avez aussi Angelique Ionatos, une voix superbe, qui a reçu les musiques de M.Théodorakis dans son album "mia Thalassa".
Choisissez ses premiers albums en grec.

Dans un style totalement différent, le rebetiko aux origines grecques d'Asie mineure.Très particulier, mais attachant. Le problème: le grec populaire de cette région; il est quasiment impossible de trouver une personne capable de vous aider à comprendre les textes.

Je regrette qu'Aris Fakinos ne soit plus.

Allez je me lance...

Le style le plus connu (de nom surtout...) est le rebetiko, sorte de chant triste des immigrants pauvres débarqués d'Asie Mineure après la première guerre mondiale. Les versions vraiment traditionnelles sont assez difficiles d'accès: voix nasillardes (souvent fait exprès) et orchestrations souvent dissonantes (on est très Asie mineure) Les véritables enregistrements datent des années 20 (ça grésille pas mal) et le mouvement est stoppé net par la guerre et la dictature vers la fin des années 30.

Depuis, on parle plutot de laiki mousiki (= musique populaire) qui est plus ou moins influencé par le rebetiko (on réengistre des vieux morceaux, on ré-arrange pour faire moins dissonant ou nasal, c'est de plus en plus occidentalisé aussi) Les artistes les plus connus sont G. Dalaras, X. Alexiou, G. Bithikotsis (heure de gloire: années 60-80). Tout le monde chante les mêmes chansons (et les enregistre plusieurs fois, avec instrumentation moderne ou traditionnelle...) et les disques sont rarement réédités, et souvent recompilés : bref, c'est un vrai foutoir pour s'y retrouver. Les best of font office de valeur refuge pour les étrangers.
Pour voir l'évolution du style (surtout de chant) écouter la célèbre chanson Nichtose Horis Feggari chantée par Sotiria Bellou puis Dalaras plus tard.

A noter une bizzarerie, To Axion Esti, mise en musique par Mikis Theodorakis de poèmes d'O. Elytis (poète crétois prix Nobel de littérature) chantés par Bithikotsis. L'ensemble est assez peu grand public (il me semble que l'exercice est de composer de la musique dans l'esprit "musique de l'antiquité", ça sonne musique contemporaine quoi..) mais au milieu il y a 2-3 chansons qui sont des véritables tubes, en mode hymne national officieux (Ena to Xelidoni, Tis Dikiaiosinis Ilie Noite)

Côté musique instrumentale, beaucoup de musique de danse très balkanisantes (rythmes composés) joués par des orchestres où bouzouki et clarinette tiennent le haut du pavé. Il y en a une liste beaucoup plus longue que le bras, mais le principe est simple: on fait un cercle (ou des lignes, variante) et on tourne (des fois, on fait demi-tour) En général, ça accélère vers la fin. Les rythmes composés permettent de s'y retrouver facilement dans la mesure si on se perd. Le hassapiko est peut-être la danse la plus célèbre: initialement réservés aux hommes (marins) avec pas mal de figures, elle a inspiré le fameux sirtaki (création pour les besoins du film Zorba, là encore par le fameur Theodorakis)

La scène actuelle renoue avec plus de respect avec les pratiques traditionnelles.

Angélique Ionatos, elle, est perçue comme une étrangère vivant en France qui fait des chansons à texte dans son propre style. Elle est très connue chez nous, mais presque inconnue en Grèce.

ΛΟΥΔΟΒΙΚΟΣ ΤΩΝ ΑΝΩΓΕΙΩΝ
(George Dramountanis)

ΧΑΡΜΑΤΟΥΣΑ
Harmatousa
(pas de traduction)

Label Lyra

Musique grecque "populaire" contemporaine

Bonjour à tous,

Cela fait quelques semaines que je fais une petite plongée dans la musique Crétoise et j'ai quelques belles découvertes à faire partager...

La spécificité de cette musique est l'emploi de la Lyra (instrument à cordes frottées en forme de petite viole qui se joue posé sur le genou, tel un petit violoncelle) ou du violon (certains disent d'ailleurs que la Lyra est plus tardive que celui-ci, mais plus souvent mise en avant comme l'instrument traditionnel d'origine car étiqueté "uniquement Crétois", dans l'idée d'établir une identité musicale propre). Je préfère la palette du violon, bien plus riche, et également plus virtuose.
Côté sonorités, on est vraiment à mi-chemin entre orient et occident.

On commence avec Giorgos Avyssinos, violoniste virtuose qui a vu défilé nombre de célébrités dans le café où il jouait dans les années 50-70:
.../playlist?list=OLAK5uy_kzaO9kSQW9qzt2wbGIaLhkpPmJEVqm5B8
Un violoniste plus récent, Vangelis Vardakis:
.../playlist?list=PLP7ISTj7fBaYfNN8cglJVivDCKi4mCWPO
Dans les deux cas, on alterne pistes uniquement instrumentales et chansons.

Enfin, impossible de ne pas parler du groupe Chainides (ou Hainides), actif depuis les années 90, qui intègre parfaitement l'héritage crétois traditionnel (lyra, oud, percussions traditionnels sur des rythmes et sonorités Crétois) dans leurs chansons et proposent des compositions abouties.
On trouve quelques uns de leurs albums en écoute sur Tutube:
/watch?v=uFyXgFvDGQY&t=4146s (Ο Ξιπολητος Πριγκιπας)
/watch?v=KvHGfyxsT2M et /watch?v=7bONxlYHXU4 (O Giteftis kai to Drakodondi)
/watch?v=qc3RgzndR1k&t=1757s (Chainides, premier album)
/watch?v=ylzgyvsrf0g (To Megalo Taxidi)

Tout cela est horriblement dur à trouver en CD de par chez nous.

N'hésitez pas à partage d'autres albums de cette belle île si vous en connaissez d'autres !

Merci pour toutes ces pistes Tartatane !