Rubrique nécrologique : ils nous ont quittés...

xoph a écrit:

Ah, je connais pas …

Ça existe en film également sous le titre de Smoke.


https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_No%C3%ABl_d%27Auggie_Wren

Pour celles ou ceux que cela intéresserait

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/les-midis-de-culture/hommage-a-paul-auster-9017778

"Paul Auster, c'est la Trilogie new-yorkaise, Moon Palace, Leviathan, 4 3 2 1 et son dernier livre publié en mars, Baumgartner, aux éditions Actes Sud.
Paul Auster c'est plus de 40 livres traduits dans plus de 40 langues. Poète, critique, romancier, essayiste, scénariste, il est l'auteur d'une œuvre prolifique pareille à nulle autre. Ces héros sont en quête d'une identité qui se dérobe sans cesse ; ils farfouillent à travers leur mémoire, dans les labyrinthes de Brooklyn et de leur inconscient. Quête qui, souvent d'ailleurs, n'aboutit à rien.

L'existence chez Paul Auster a quelque chose du roman policier, sauf qu'il n'y a pas de résolution, pas de coupable, pas de crime. Seulement des indices, des intuitions, des rapprochements incongrus, drôles, émouvants. C'est une œuvre dont il a eue la vocation très jeune et qu'il a déployée, de la traduction au cinéma, de la poésie au roman."

Ravélavélo a écrit:

xoph a écrit:

Ah, je connais pas …

Ça existe en film également sous le titre de Smoke.


https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_No%C3%ABl_d%27Auggie_Wren

Il y a même eu 2 Smoke avec justement Harvey Keitel que j'aime beaucoup.
Bénédictus parlait des traductions , mais Auster parlait aussi parfaitement le français.

gluckhand a écrit:

Ravélavélo a écrit:

xoph a écrit:

Ah, je connais pas …

Ça existe en film également sous le titre de Smoke.


https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_No%C3%ABl_d%27Auggie_Wren

Il y a même eu 2 Smoke avec justement Harvey Keitel que j'aime beaucoup.
Bénédictus parlait des traductions , mais Auster parlait aussi parfaitement le français.

et a beaucoup traduit : Jacques Dupin, André du Bouchet, Stéphane Mallarmé, Jean-Paul Sartre, Georges Simenon… Ce fut un temps son gagne-pain.

On peut difficilement imaginer que la traduction de la trilogie new-yorkaise (qui le fit découvrir en France), dont les trois opus sont confiés au même traducteur Pierre Furlan, l'ait été, pour le moins, sans son aval…

xoph a écrit:

gluckhand a écrit:

Ravélavélo a écrit:

xoph a écrit:

Ah, je connais pas …

Ça existe en film également sous le titre de Smoke.


https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_No%C3%ABl_d%27Auggie_Wren

Il y a même eu 2 Smoke avec justement Harvey Keitel que j'aime beaucoup.
Bénédictus parlait des traductions , mais Auster parlait aussi parfaitement le français.

et a beaucoup traduit : Jacques Dupin, André du Bouchet, Stéphane Mallarmé, Jean-Paul Sartre, Georges Simenon… Ce fut un temps son gagne-pain.

On peut difficilement imaginer que la traduction de la trilogie new-yorkaise (qui le fit découvrir en France), dont les trois opus sont confiés au même traducteur Pierre Furlan, l'ait été, pour le moins, sans son aval…

On retient aussi de lui Le diable par la queue qui raconte ses années de vache maigre avant la consécration.

Ah, je connais pas…

Il me semblait bien qu'il avait aussi traduit Maurice Blanchot…
ci après un lien assez complet (1999 donc incomplet sur son œuvre en général ; moins sur ses traductions) en ce qui concerne ce versant

https://books.openedition.org/pur/33852

R.I.P Bernard Pivot

Ravélavélo a écrit:

R.I.P Bernard Pivot

Il avait eu 89 ans hier.

luisa miller a écrit:

Ravélavélo a écrit:

R.I.P Bernard Pivot

Il avait eu 89 ans hier.

Lourde perte pour la Francophonie.

3 invités d'Apostrophes qui m'ont marqués:
* Charles Bukowski
* Soljenitsyne
* Marie-Claire Blais

On y a même vu Claude Simon, Alain Robbe-Grillet et Jean Ricardou...

...pas Deleuze par contre.

arnaud bellemontagne a écrit:

On y a même vu Claude Simon, Alain Robbe-Grillet et Jean Ricardou...

...pas Deleuze par contre.

Il y a eu Gary, Bourdieu, Godard ou encore Duby ou Braudel ... pour citer les plus célèbres.

Une autre époque où on invitait des gens pour les écouter parler longtemps (plus de 5 mn) sans les interrompre au bout de 12 secondes à peine.
C'est un peu ce qui est effroyable, quand on y pense: cette possibilité maintenant perdue, à une heure et sur un média de grande écoute, d'entendre des gens intelligents dire calmement des choses intelligentes, y compris sur des sujets clivants, et quitte à être en désaccord. Comme un âge d'or désormais perdu du débat intellectuel.

Ça existe encore largement sur France Culture, qui pourrait être un média de grande écoute (mais j’ai l’impression qu’il est de bon ton de se vanter de ne jamais l’écouter, sous différents prétextes tacites parfois diamétralement opposés mais toujours stupides à mon avis).

Steve Albini, 61 ans, crise cardiaque.

Un très grand producteur (bien qu'il n'aimait pas trop ce nom) qui nous quitte trop tôt