Livrets d'opéra

Il me semble aussi que Lulu et Die Soldaten sont pas mal dans le genre.

Petite question pour info : le livret de Pelléas n'est pas encore libre de droits, je crois ? Il serait donc illégal de demander où on peut le trouver, c'est bien ça ?

l'opéra Pelléas, n'est pas libre de droit, car Maeterlink est mort depuis moins de 70 ans.

jerome a écrit:

Petite question pour info : le livret de Pelléas n'est pas encore libre de droits, je crois ? Il serait donc illégal de demander où on peut le trouver, c'est bien ça ?

Achète la pièce! te le fournir n'est pas un service à rendre, je suis pour la prolongation éternelle des droits d'auteurs de Maeterlinck, personne ne devrait pouvoir lire des choses pareilles quand Sade et Beaumarchais sont libres de droits.
(tu le veux en allemand ou en espagnol?)

Savez vous ou je pourrais trouver le livret avec la traduction française de l'Euryanthe de Weber SVP. Je ne l'ai qu'en allemand et c'est une langue que je ne parle pas

ODB

Je recherche une traduction française du livret de Die Entführung aus dem Serail. Je suppose qu'il y a volume de l'ASO mais je préfèrerai trouver cela sans avoir à payer quoi que soit.

Je ne trouve pas non plus le livret en français sur le Net.
Je n'ai trouvé que de l'anglais ici: http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=246&uilang=de&lang=en
et de l'español là: http://www.geocities.com/Vienna/Choir/7652/rapto/rapto.htm
En attendant mieux...

Zip a écrit:

Je ne trouve pas non plus le livret en français sur le Net.
Je n'ai trouvé que de l'anglais ici: http://www.opera-guide.ch/libretto.php?id=246&uilang=de&lang=en
et de l'español là: http://www.geocities.com/Vienna/Choir/7652/rapto/rapto.htm
En attendant mieux...

Merci tout de même Zip.

Connaissez vous un lien pour Semirama de Respighi ou un simple synopsis?
Est-ce la même chose que Semiramis?

Il y a t' il un hongrois dans la salle?

T'as qu'à écouter Atys.

inkább meghal!

Majd meghal !

Jaky a écrit:

Connaissez vous un lien pour Semirama de Respighi ou un simple synopsis?
Est-ce la même chose que Semiramis?

Bien sûr.
Le livret est ici :
http://www.tarjangz.eu/libretto/szovegek/semirama.txt
Au cas où quelques finesses du hongrois t'échappent, et si tu n'es pas hostile à la langue de Goethe, il y a un bon synopsis ici :
http://www.zazzerino.info/Respighi/Oper/P_094/index.shtml
Tu peux te faire aider par Google si besoin est.

…

Die tote stadt

Je recherche le livret de cet opéra avec si possible une traduction française. Merci d'avance pour vos renseignements.

Ce n'est surement pas libre de droits...

Tu n'as pas une médiathèque où tu pourrais trouver l'Avant-scène?

Xavier a écrit:

Ce n'est surement pas libre de droits...

Tu n'as pas une médiathèque où tu pourrais trouver l'Avant-scène?

Je ne sais pas si l'Avant scène consacré à cet opéra est disponible à la médiathèque de Nancy à laquelle je suis inscrit. Ils n'ont pas tous les numéros. Je voulais le découvrir car il passe à Nancy cette saison et ce serait intéressant pour moi de m'ouvrir encore à d'autres répertoires même si j'ai déjà ma place pour une réprésentation de Medea.

J'ai vérifié. Le numéro de l'ASO consacré à cet opéra a été emprunté à la médiathèque mais il est disponible à la bibliothèque municipale juste à côté de mon lycée.

Hé ben voilà!

Et si ça se trouve tu peux peut-être aussi trouver un enregistrement CD comme Leinsdorf qui doit avoir le livret.

Xavier a écrit:

Et si ça se trouve tu peux peut-être aussi trouver un enregistrement CD comme Leinsdorf qui doit avoir le livret.

J'ai prévu justement de découvrir cet opéra par la version Leinsdorf écoutable sur musicme. J'irai emprunter le numéro de l'ASO.

Sinon Kareol.es, avec traduction espagnole.

aurele a écrit:

Xavier a écrit:

Et si ça se trouve tu peux peut-être aussi trouver un enregistrement CD comme Leinsdorf qui doit avoir le livret.

J'ai prévu justement de découvrir cet opéra par la version Leinsdorf écoutable sur musicme. J'irai emprunter le numéro de l'ASO.

Oui, le CD a bien le livret, avec traductions. Sinon on trouve le livret en allemand pour pas bien cher :
http://www.weltbild.de/3/14844720-1/buch/die-tote-stadt-libretto.html
Et il est toujours intéressant de lire le livre de Rodenbach dont est tiré le livret, notamment dans cette belle édition accompagnée de photographies et libre de droits :
http://books.google.fr/books?id=4FfsDI5QFUUC&printsec=frontcover&dq=bruges+la+morte+rodenbach&ei=j4zMSoqtDJWqMofrkeEH&client=firefox-a#v=onepage&q=&f=false

Connaissez-vous un site où l'on puisse trouver les livrets des opéras de Tchaïkovsky autres que La Dame de Pique, Eugène Onéguine et Yolande : soit Le Voyévode, Vakoula le Forgeron/Tchérévitchky, La Pucelle d'Orléans, Opritchnik, L'Enchanteresse et Mazeppa ?

J'ai beau chercher mais à part des synopsis je ne trouve rien

Help me !

Si le russe ne te rebute pas, la Pucelle d'Orléans est en partition complète sur IMSPL :
http://imslp.org/wiki/The_Maid_of_Orleans_%28Tchaikovsky,_Pyotr_Ilyich%29

Idem pour certains des autres que tu cites.

Si tu peux lire en russe, ça doit se trouver.

Sinon, essaie déjà de trouver une version CD correcte et non translittérée.

Bref, c'est la misère (et c'est assez incompréhensible, je suis d'accord avec toi).

DavidLeMarrec a écrit:

Si tu peux lire en russe, ça doit se trouver.

Oui mais où

Dommage que le site www.tchaikovsky-resarch.net ne se penche pas sur le problème

Sinon je ne lis le russe que lorsque je peux sélectionner un texte et appuyer sur la touche "traduire" de Google Traduction
Donc c'est malheureusement impossible avec les partitions scannées en PDF indiquées par machinade.
Merci à tous les deux pour votre aide.
Qu'aucun - ou presque - de ces opéras ne soient disponibles en CD avec livret constitue déjà un scandale en soi !

J'aurais besoin d'un petit peu d'aide.

Je cherche le livret traduit de Die Schöpfung d'Haydn...
J'ai bien commencé à traduire l'allemand mais ça se révèle bien au delà de mes moyens pour l'instant (en plus je n'ai pas trouvé de dictionnaire satisfaisant sur internet!!). J'aurais bien besoin d'un support quelconque pour aller plus vite mais je ne trouve pas.

Quelqu'un aurait ça pour moi?

Bilingue espagnol, même quand on ne parle pas ça donne presque tout le vocabulaire :
http://kareol.es/obras/cancioneshaydn/creacion/creacion.htm .


Pour les dictionnaires allemands performants en ligne, il y en a pléthore.

Le plus complet, c'est celui-ci :
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=fr&searchLoc=-1&cmpType=relaxed&relink=on&sectHdr=on&spellToler=std&search= .

Celui-ci est également très bien fait, plus didactique quoique un peu moins complet (la version en ligne du Collins).
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/

Et tu pourras en essayer quantité d'autres (pas meilleurs à mon avis) sur le génial Lexilogos de Xavier Negre, le meilleur portail de langues de l'Univers.
http://www.lexilogos.com/allemand_langue_dictionnaires.htm

DavidLeMarrec a écrit:

Bilingue espagnol, même quand on ne parle pas ça donne presque tout le vocabulaire :
http://kareol.es/obras/cancioneshaydn/creacion/creacion.htm .

Merci, j'espère avoir conserver quelques bases...

DavidLeMarrec a écrit:

Celui-ci est également très bien fait, plus didactique quoique un peu moins complet (la version en ligne du Collins).
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/

Je ne l'aime pas celui-là... Il est lent et interprétation limitée pour la traduction!!

Est-ce que quelqu'un sait si les opéras de cette collection DG sont accompagnés des livrets ?

Spoiler:

non

Quelqu'un a le livret de Salome ?

WoO a écrit:

Est-ce que quelqu'un sait si les opéras de cette collection DG sont accompagnés des livrets ?

Spoiler:

Non, uniquement des résumés piste par piste, mais pas très détaillés.

Hidraot a écrit:

Quelqu'un a le livret de Salome ?

Si tu ne tiens pas absolument à l'allemand, n'importe quelle édition de la Salomé de Wilde peut faire l'affaire.

Sinon, c'est gratuit sur ODB.

Il me semblait qu'il n'était pas sur ODB ... Je vais y retourner.

Octavian a écrit:

WoO a écrit:

Est-ce que quelqu'un sait si les opéras de cette collection DG sont accompagnés des livrets ?

Spoiler:

Non, uniquement des résumés piste par piste, mais pas très détaillés.

Je m'en doutais.

Il y a sur odb le livret en français de Jenufa de Janacek mais j'aimerais avoir aussi le livret en tchèque (écrit avec les lettres françaises évidemment). Quelqu'un connaîtrait il un site où il serait en langue tchèque mais écrit avec nos lettres françaises? Merci d'avance.

Mais l'alphabet tchèque est le même que le notre, seuls des "accents" sont parfois rajoutés.

En tout cas tu peux chercher avec le nom original, tu auras plus de chance: Její pastorkyňa.

Il y a je crois des dizaines d'accents différents en tchèque.

Je recherche le livret de The Rape of Lucretia de Britten en ligne car je pense que c'est utile pour aborder cette musique. Quelqu'un aurait il un lien s'il vous plaît même si le livret n'est qu'unilingue c'est à dire en anglais?

aurele a écrit:

Je recherche le livret de The Rape of Lucretia de Britten en ligne car je pense que c'est utile pour aborder cette musique. Quelqu'un aurait il un lien s'il vous plaît même si le livret n'est qu'unilingue c'est à dire en anglais?

http://kareol.es/obras/laviolaciondelucrecia/violacion.htm

DavidLeMarrec a écrit:

http://kareol.es/obras/laviolaciondelucrecia/violacion.htm

Merci David.

Savez-vous où je pourrais trouver les textes en lignes d'Erwartung (Schoënberg)

Comme d'hab: ODB
http://odb-opera.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload&cid=137

Je n'arrive plus à y accéder depuis quelques temps
Je rentre mes identifiants, ça marche, mais je n'arrive pas à avoir accès à cette section.

Une des personnes à qui je donne inflige des cours de français a été particulièrement emballée à l'idée de travailler (traduction et commentaire) une fois par mois sur un livret d'opéra.

Voulant cerner ses goûts (elle appartient indéniablement à la catégorie des "mondains" de l'opéra) je lui ai demandé ce qu'elle aimait: les symphonies de Beethoven (super utile pour le français !), Mozart et, last but not least, La Fille du Régiment (hiiik (même si je dois avouer que mis en scène par Pélly avec Patrizia Ciofi et Juan Diego Flórez, c'est plutôt sympathique) ...

Auriez-vous quelques suggestions, ô aimables glottophiles ?

Et si tu la faisais étudier l'hymne à la joie ?

Suite à un traumatisme personnel, je ne pourrai pas .

De fait, elle m'a confessé beaucoup aimer Verdi. Je pensais à Don Carlos ou aux Vêpres Siciliennes mais je ne sais pas si c'est réellement accessible pour une catalanophone native, aussi douée soit-elle pour les langues. Il faudrait que je (re)jette un oeil sur les livrets.

Je pense que Pelléas sera plus adapté aux situations de la vie moderne et permettra de se sortir de bien des cas graves :

"Je suis malade ici" : utile à la pharmacie en désignant la partie du corps atteinte

"Tu n'aimes pas l'hiver ?" 'Oh ! non. J'ai peur du froid" : utile pour engager ou soutenir une conversation

"Ne me touchez pas" : utile pour prendre le métro (ligne 13 à toutes les heures, autres lignes aux heures de pointe).