Livrets d'opéra

DavidLeMarrec a écrit:

*Niko a écrit:

Savez vous où je peux trouver le livret en français de "La Ville Morte" de Korngold ?
Merci !

[Mine vexée.]

Spoiler:

*Niko a écrit:

Mais je vais chercher sur le net.

L'espoir fait vivre.

Il y a un DVD aussi.

Guillaume a écrit:

Il y a un DVD aussi.

Deux, non, Runnicles n'existe pas sur les deux supports ?

Savez vous où je pourrais trouver une traduction française du livret de Die Fledermaus?

aurele a écrit:

Savez vous où je pourrais trouver une traduction française du livret de Die Fledermaus?

Ici :

http://www.archive.org/details/lachauvesourisop00stra

Jaky a écrit:

aurele a écrit:

Savez vous où je pourrais trouver une traduction française du livret de Die Fledermaus?

Ici :

http://www.archive.org/details/lachauvesourisop00stra

Merci.

Où trouver le livret de Robert le Diable, parce qu'il n'est pas dans le CD Gala ? Il y a bien un ASO, mais j'ai juste besoin à la limite d'un texte internet pour patienter...

ODB : http://www.odb-opera.com/modules.php?name=Downloads&d_op=viewdownload&cid=53

Toujours aller voir ce qu'il y a sur ODB comme livret!


Mais bon, la diction des chanteurs (Anderson mis à part) est assez bonne quand même dans mon souvenir!

Merci !

Sinon, le livret original est disponible sur gallica :
http://gallica.bnf.fr/Search?ArianeWireIndex=index&lang=FR&q=Robert+le+Diable&p=1&f_creator=Scribe%2C+Eug%C3%A8ne+%281791-1861%29

Bonjour ou plutôt bonsoir à toutes et à tous,

je me demandais s'il existait un livret libre de droit pour le Ring de Wagner, j'en ai entendue parler mais je sais plus ou et n'ayant pas beaucoup de temps... Merci d'avance pour vos réponses ou non.



François

Ceux d'EMI peut être

http://www.emiclassics.com/theoperaseries/mid_price_opera_catalogue.htm

David dit que la traduction est mauvaise...

merci, je ne vais pas faire mon difficile c'est déjà pas mal surtout avec une réponse aussi rapide

Merci beaucoup

francoistit a écrit:

Bonjour ou plutôt bonsoir à toutes et à tous,

je me demandais s'il existait un livret libre de droit pour le Ring de Wagner, j'en ai entendue parler mais je sais plus ou et n'ayant pas beaucoup de temps... Merci d'avance pour vos réponses ou non.



François

En espagnol, l'indispensable http://kareol.es .

En italien et en anglais : http://rwagner.net .

Et en français, il n'y a que les versions catastrophiques d'EMI. Sinon tu as des partitions avec traduction française sur IMSLP.

C'est si mauvais que ça ?


Ca ne vaut même pas la peine ou quoi ?

francoistit a écrit:

C'est si mauvais que ça ?

Oui.
Je dresse une liste des problèmes (coquilles, typographie, laideur, mot à mot, intelligibilité et même sens...) ici (après le texte allemand).

Citation :

Ca ne vaut même pas la peine ou quoi ?

Si tu es à l'aise dans une autre des trois langues que j'ai indiquées, il faut mieux ne pas subir EMI, oui. Sinon, c'est mieux que rien, on peut suivre l'intrigue, quoi, même si le texte est massacré.

En parlant de livret, j'ai acheté le coffret Sacred Music chez Harmonia Mundi ( je n'ai écouté que les requiem de mozart et le messie et ce n'était pas génial, votre avis? ) par contre ce qui est bien c'est qu'ils ont mis à disposition en format pdf sur un cd tout les livrets. Assez utile je trouve surtout que maintenant ca devient essentiel de connaître la signification des textes!!







(de même avez vous les paroles en français des symphonie n°2 et 8 de mahler gratuite? )

Et sur ce site: http://www.odb-opera.com/modules.php?name=Your_Account

Ca a l'air pas trop mal, j'ai descendu le trouvère déjà.

Le livret des Huguenots sur odb-opera ne me semble pas complet. En effet, il manque "Non, non, non, vous n'avais jamais" du IIe acte qui est dans la version Bonynge. Après, ce n'est peut être pas dans les autres enregistrements.

aurele a écrit:

Le livret des Huguenots sur odb-opera ne me semble pas complet. En effet, il manque "Non, non, non, vous n'avais jamais" du IIe acte qui est dans la version Bonynge. Après, ce n'est peut être pas dans les autres enregistrements.

Non, ce n'est pas dans les autres versions... après, y a même eu des rumeurs comme quoi cet air, retrouvé après des recherches archéologiques, aurait tout bonnement été écrit par Bonynge lui-même...

Polyeucte a écrit:

aurele a écrit:

Le livret des Huguenots sur odb-opera ne me semble pas complet. En effet, il manque "Non, non, non, vous n'avais jamais" du IIe acte qui est dans la version Bonynge. Après, ce n'est peut être pas dans les autres enregistrements.

Non, ce n'est pas dans les autres versions... après, y a même eu des rumeurs comme quoi cet air, retrouvé après des recherches archéologiques, aurait tout bonnement été écrit par Bonynge lui-même...

Il serait facile d'aller vérifier en consultant l'édition originale ou les manuscrits à la Bnf. C'est intéressant, je ne connaissais pas cette rumeur.

Bien sûr que si, c'est un air de Meyerbeer, ajouté pour la chanteuse Maretta Albioni. Et je n'avais jamais entendu parler de ces rumeurs...

j'ai lu en tout cas salomé de Richard Strauss, je trouve ca pas super bien traduit, et il y a des fautes d'orthographes, ainsi que des gros problèmes de mise en page.

Je vais lire Elektra et turandot sur ce site, j'en dirai plus après

Sur odb-opera, il n'y a pas le livret de La Cenerentola traduit en français.

Je pensais l'avoir sous la main, mais je ne le retrouve plus, le livret des Gezeichneten...

Vous savez si c'est retrouvable?

Faut demander à notre Grand Manitou , et moi aussi je l'ai sous forme numérique...et papier !

Même chose que Guillaume, et j'ai en plus la partition (mais franchement, c'est pas très utilisable).

Oui, ça se REtrouve... au même endroit que tu l'as trouvé. MP.

Si je t'envoie un MP, tu voudras bien le lire?

Percy Bysshe a écrit:

Je pensais l'avoir sous la main, mais je ne le retrouve plus, le livret des Gezeichneten...

Vous savez si c'est retrouvable?

OUI

Oui, d'ailleurs c'est retrouvé.

Une bonne âme aurait elle par le plus grand des hasards le livret en français de Harry Janos de Kodaly?

Pourriez vous me dire si le livret de Lear d'Albert Reinmann est disponible sur un site, en traduction anglaise de préférence? Je demande cela car l'enregistrement de la création publié chez Deutsche Grammophon est disponible sur musicme. Même en connaissant les grandes lignes de l'oeuvre de Shakespeare qui a été refondue, j'aurais besoin de ce précieux livret. Merci d'avance pour votre aide.

Probablement pas, même en VO : droits d'auteurs...

la nouvelle version ne présente le texte qu'en allemand, cela dit on s'en passe très bien, du texte comme de l'opéra. C'est amusant cinq minutes. Deux bonnes scènes, allez trois, et une bonne heure de tunnel...

Quelqu'un aurait-il des adresses pour les livrets en cyrillique ? A part les quelques tubes du répertoire, je peine grandement à trouver, même en entrant entre guillemets un morceau du livret dans les moteurs de recherche - ce qui est très mauvais signe.

Et si c'était en format texte plutôt qu'en PDF, ça m'arrangerait. (Pour être tout à fait exact, le PDF ne résoudrait pas vraiment mon problème. )

Oui, ça fait beaucoup, mais je compte sur votre expérience en la matière.

Tchaikovsky: Cherevichki
Par exemple?

Jaky a écrit:

Tchaikovsky: Cherevichki
Par exemple?

Voilà, par exemple !

Super, celui-ci je ne l'avais qu'en translittéré.

Mais il n'y en a pas beaucoup sur ce site, en fait (et en plus il fallait passer la façade où Tchaïkovsky n'est même pas référencé !).

Apparemment on en trouve quelques uns ici mais chez moi il y a un problème les caractères ne s'affichent pas normalement.
PS : si il faut changer l'encodage texte.

Jaky a écrit:

Apparemment on en trouve quelques uns ici mais chez moi il y a un problème les caractères ne s'affichent pas normalement.
PS : si il faut changer l'encodage texte.

Merci, je voulais justement Mateo Falcone depuis quelque temps, j'ai la partition qui m'attend.

Ok, j'ai pas d'enregistrement pour l'instant, mais la partition en fera office faute de mieux.





Et il n'y a pas de sites russes qui fédèreraient un grand nombre de livrets ? C'est incroyable tout de même, je n'ai pas réussi à trouver ça. Des synopsis en russe autant qu'on en veut, des extraits musicaux, des commentaires érudits dans la langue de Pouchkine... mais pas de livrets en dehors des dix qu'on joue tout le temps.

On aurait sans doute plus de chance d'en trouver mais il faudrait taper ses recherches directement en cyrillique sur google.ru et là euh…

C'est ce que j'ai fait, sans résultat : des synopsis, des exégèses, des références, des pirates... mais pas de livret pour les "moyennement rares" (je veux dire ceux de compositeurs célèbres qui sont moins joués, pas des inédits évidemment !).

Ca m'a beaucoup surpris (et déçu), je dois dire.

Merci à toi Jaky !

Un site consacré aux livret d'opéra de Moussorgsky (mais je pense que tu as déjà) : ici

Mais surtout celui-ci : là :
Le Prince Igor
Modest Mussorgsky
Boris Godounov
Khovantchina
Foire Sorochinskaya
Nikolaï Rimski-Korsakov
La Pskovitaine
Nuit de mai
Snow Maiden
La veille de Noël
Sadko
Mozart et Salieri
Le tsar mariée
Conte du tsar Saltan
Kashchei immortels
Légende de la ville invisible de Kitège
Coq d'or
Piotr Ilitch Tchaïkovski
Eugène Onéguine
La Pucelle d'Orléans
Mazeppa
Pantoufles
Sorcière
La Dame de Pique
Iolanta
Anton Rubinstein G.
Démon
Sergueï Ivanovitch Taneïev
Orestie
Edward Franzevich Napravnik
Doubrovski
Sergei Rachmaninoff
Aleko
Nikolay V. Lysenko
Taras Boulba
Zachary P. Paliashvili
Abesalom et Eteri
Daisi
Alexander Afanassiévitch Spendiarov
Almast
Abdul Hussein Uzeyir oglu Hajibeyov
Ker-oglu
Ivan Dzerjinski
Le Don paisible
Virgin Terres défrichées
Destin d'un homme
Tikhon Nikolayevich Khrennikov
Dans la tempête
Mère
Oles S. Chishko
Le Cuirassé "Potemkine"
Dmitri Kabalevsky Borissovitch
Cola Breugnon (Maître de Klamsi)
Famille T.
Sergei Prokofiev
L'Amour des Trois Oranges
Siméon Kolko
Griffin (Les Fiançailles au couvent)
Guerre et Paix
L'histoire d'un homme réel
Dmitri Chostakovitch
Katerina Ismailov
Yuri Shaporin
Les décembristes
Bessarion Shabalin Y.
La Mégère apprivoisée
Daniel G. Frankel
Gloom-fleuve
Konstantin Fedorovich Dankevich
Bohdan Khmelnitski
Julius S. Meytus
Jeune garde
George Illarionovitch Mayboroda
"Arsenal"
Nazib Gayazovich Zhiganov
Moussa Djalil

J'ai appris que Tchaikovsky avait composé un opéra nommé "Pantoufles"…

Jaky a écrit:

Un site consacré aux livret d'opéra de Moussorgsky (mais je pense que tu as déjà) : ici

Merci, je n'avais pas !

Citation :

Mais surtout celui-ci : là :

Oui, déjà parcouru celui-là... ce ne sont malheureusement que des études sur les oeuvres... sinon la liste aurait bien fait mon affaire !

Où peut-on trouver le livret de Capriccio?

Percy Bysshe a écrit:

Où peut-on trouver le livret de Capriccio?

Dans un livret de CD (l'horrible studio de Sawallisch par exemple, et il ne doit pas en avoir tellement d'autres avec livret !!). Dans l'Avant-Scène Opéra.

En ligne, tu ne trouveras que le livret allemand :
http://opera-guide.ch/opera.php?id=363&uilang=de .

Bonne lecture !

Merci!

Bon bon bon...

Vu vas sur Google Traduction et tu retraduis ligne à ligne.

J'aurais encore plus vite fait d'apprendre l'allemand.