Livrets d'opéra

C'est justement une bonne occasion de commencer !

Pas le temps...

Percy Bysshe a écrit:

Où peut-on trouver le livret de Capriccio?

Version Prêtre II avec Felicity Lott

Il faut penser à compléter ce sujet: https://classik.forumactif.com/t4272-disques-disposant-d-un-livret-traduit-en-francais

Dave a écrit:

Percy Bysshe a écrit:

Où peut-on trouver le livret de Capriccio?

Version Prêtre II avec Felicity Lott

Ok, je prends note de ça aussi, merci.

Oui mais là ce n'est pas forcément avec traduction française je crois...

De toute manière comme ce n'est pas pour tout de suite, je verrai plus tard.

Xavier a écrit:

Oui mais là ce n'est pas forcément avec traduction française je crois...

Si si

Dave a écrit:

Xavier a écrit:

Oui mais là ce n'est pas forcément avec traduction française je crois...

Si si

Alors précise l'édition, parce que c'est à mon sens d'assez loin la meilleure version de l'oeuvre au sein d'une discographie frustrante - mais mon édition ne contient rien du tout en matière de livret...

Je l'avais emprunté en médiathèque mais je me souviens bien de ce disque:

http://www.amazon.com/gp/aw/d/B0000541FM/ref=aw_d_iv_music?is=l

Dave a écrit:

Je l'avais emprunté en médiathèque mais je me souviens bien de ce disque:

http://www.amazon.com/gp/aw/d/B0000541FM/ref=aw_d_iv_music?is=l

Celui là il irait bien dans "les pochettes les plus tartes ou les plus rigolotes" mais le sujet est fermé et j'ose pas en rouvrir un autre...

Non, le sujet n'est pas fermé, seulement divisé. (ça se divise tout seul après 50 pages)

Dave a écrit:

Je l'avais emprunté en médiathèque mais je me souviens bien de ce disque:

http://www.amazon.com/gp/aw/d/B0000541FM/ref=aw_d_iv_music?is=l

Même édition (assez difficile à trouver, je crois).

Alors ils m'ont bicrave le livret dans mon exemplaire !

Je voulais écouter Le Joueur de Prokofiev que j'ai dans le coffret des opéras du compositeur enregistrés par Gergiev mais le livret n'est visiblement pas disponible sur odb-opera en traduction française. Sans livret, je ne comprendrai rien même en connaissant le résumé de l'action, cela me sera impossible de savoir ce que se disent exactement les personnages. Personne n'aurait une solution?

Le DVD.



De rien, c'est tout naturel.

Octavian a écrit:

Le DVD.



De rien, c'est tout naturel.

Comme si j'allais racheter une version en DVD, exprès pour cela. En plus, il n'existe qu'un DVD et la production est de Tcherniakov me semble-t-il. Brrr.

aurele a écrit:

Je voulais écouter Le Joueur de Prokofiev que j'ai dans le coffret des opéras du compositeur enregistrés par Gergiev mais le livret n'est visiblement pas disponible sur odb-opera en traduction française. Sans livret, je ne comprendrai rien même en connaissant le résumé de l'action, cela me sera impossible de savoir ce que se disent exactement les personnages. Personne n'aurait une solution?

La traduction se trouvait dans le premier coffret Gergiev édité par Philips. J'ai l'impression que cette vieille édition est le seul moyen d'avoir un livret papier, désolé.
(mais comme cet opéra est nul tu peux passer ton tour, la scène finale au casino est d'un pénible...)

Je voulais écouter dans un ordre chronologique les opéras de ce compositeur pour voir l'évolution mais j'en écouterai un autre alors dont j'ai le livret ou dont je peux trouver le livret.

Sinon il y a un DVD Barenboïm avec sous-titres, ça doit se trouver en médiathèque.

Tu dois aussi pouvoir trouver facilement un synopsis plus ou moins détaillé sur le net, c'est toujours mieux que rien...

c'est franchement pas mal le Joueur, la mise en scène est débile en DVD mais on peut au moins se faire une idée des échanges, et puis une (petite) partie du texte est en français.

De la nullité des éditions sans livret et du vice de ceux qui les proposent par Guillaume (publié à Amsterdam) : chapitre 55 - Où l'infortuné aurele se retrouve sans livret et ne peut succomber aux charmes d'une tragédie lyrique et où tout le monde est affligé par son malheur

Guillaume a écrit:

Où l'infortuné aurele se retrouve sans livret et ne peut succomber aux charmes d'une tragédie lyrique et où tout le monde est affligé par son malheur

Quel bonheur potentiel gâché !

Bonjour

Pour une amie qui va l'entendre à Lyon en Novembre, je cherche le texte du livret en italien>français ou italien>anglais.

Merci

(en italien seul, j'ai trouvé ici http://dicionario.sensagent.com/i+puritani/fr-fr/#Livret)

On peut le trouver sur odb-opera en téléchargement...

Quelqu'un connaît-il la série des English National Opera Guide ?

Apparemment, ça contient synopsis, livret, traduction, analyse... C'est bien fait ?

Exemple avec Tosca :

http://www.amazon.fr/Tosca-Giacomo-Puccini/dp/1847495389/ref=sr_1_64?s=english-books&ie=UTF8&qid=1353694965&sr=1-64

mais c'est le livret en anglais de la version anglaise, non?
watch?v=YFUkWACQLE0
Sweet consolation... my true devotion I put to the glory of the Lord

sud273 a écrit:

mais c'est le livret en anglais de la version anglaise, non?
watch?v=YFUkWACQLE0
Sweet consolation... my true devotion I put to the glory of the Lord

Non, à feuilleter les pages autorisées sur Amazon, on constate qu'il s'agit d'une version bilingue (Italien + traduction en Anglais sur les pages en vis-à-vis).

Merci pour le livret de Bellini/les Puritains !

Il parait que c'était très bien, malgré la petite déception de la représentation seulement en version de concert !

Je viens de regarder la Carmen du Met chantée par Agnes Baltsa (DG)...

Outre une diction , elle se gourre parfois maladroitement.

Du genre nous danserons la séguedille et boire du manzanilla ...

Un autre détail m'a intrigué, dans le dialogue avec Escamillo (Acte II). Elle dit, ou du moins j'entends, il est permis d'entendre (sic, défaut de pronociation), il est toujours interdit d'espérer. Au lieu de il est doux d'espérer. Ce qui n'a guère de sens. Alors c'est encore un plantage ou il existe un livret alternatif ?

il est permis d'attendre, il est doux d'espérer, c'est le texte de la version Guiraud avec récitatif chanté, qui a fait proverbe.
Apparemment l'original parlé était: Il n'est pas défendu d'attendre et il est toujours agréable d'espérer. ce qui n'est toujours pas la version Baltsa, mais il n'est pas exclu qu'il existe des variantes du texte parlé (il y a bien quelques passages chantés inédits dans le film de Rosi qui n'ont pas été retenus dans la partition Choudens).

Mélomaniac a écrit:

Je viens de regarder la Carmen du Met chantée par Agnes Baltsa (DG)...

Outre une diction , elle se gourre parfois maladroitement.

Du genre nous danserons la séguedille et boire du manzanilla ...

Un autre détail m'a intrigué, dans le dialogue avec Escamillo (Acte II). Elle dit, ou du moins j'entends, il est permis d'entendre (sic, défaut de pronociation), il est toujours interdit d'espérer. Au lieu de il est doux d'espérer. Ce qui n'a guère de sens. Alors c'est encore un plantage ou il existe un livret alternatif ?

Pourquoi tu ne mets pas les sous-titres pour vérifier?

Xavier a écrit:

Pourquoi tu ne mets pas les sous-titres pour vérifier?

Mélomaniac a écrit:

Je viens de regarder la Carmen du Met chantée par Agnes Baltsa (DG)...

Outre une diction , elle se gourre parfois maladroitement.

Du genre nous danserons la séguedille et boire du manzanilla ...

Même chose dans la Carmen filmée dans les arènes de Vérone...

Or cette fois j'ai activé le sous-titre, qui annonce bien nous boirons...

C'est pas tellement une erreur à mon avis, surtout un problème de prononciation.

Xavier a écrit:

C'est pas tellement une erreur à mon avis, surtout un problème de prononciation.

Humm oui, de toute façon ces octosyllabes posent problème.

Si on prononce boirons comme écrit, ça pousse à accentuer la syllabe Man-, alors que la marque tonique tombe plus logiquement sur le -Za-

Je ne trouve nulle part le livret de Padmâvatî... j'ai beau chercher, je ne trouve que des liens morts.
EMIclassics ne le propose plus, et l'édition originale de la version Plasson ne se trouve même plus en médiathèque.

Xavier a écrit:

Je ne trouve nulle part le livret de Padmâvatî... j'ai beau chercher, je ne trouve que des liens morts.
EMIclassics ne le propose plus, et l'édition originale de la version Plasson ne se trouve même plus en médiathèque.

http://www.indereunion.net/IREV/padmavati/acte1.htm

Tu peux le mettre sous Open Office et le changer en PDF au format livret, si tu veux l'imprimer.

Super, merci.   (pourtant j'avais cherché et cherché!...)

Et c'est pas une traduction portugaise en plus.  

DavidLeMarrec a écrit:

Tu peux le mettre sous Open Office et le changer en PDF au format livret, si tu veux l'imprimer.

Je ne savais même pas qu'on pouvait faire ça, ça marche bien, merci.

Xavier a écrit:

Super, merci.   (pourtant j'avais cherché et cherché!...)

Astuce : pour trouver un livret (ou n'importe quoi d'autre, roman, essai...), mets une citation entre guillemets dans un moteur de recherche (plutôt un bout de récitatif ou d'ensemble, quelque chose qui ne soit pas un titre de piste).

J'étais sûr que ça existait, parce que je m'en étais déjà servi pour écouter Padmâvatî. (Et sur des sites comme Gallica ou Archive.org, il doit y en avoir d'autres versions.)

Citation :

Je ne savais même pas qu'on pouvait faire ça, ça marche bien, merci.

Il y aussi plein d'utilitaires qui peuvent remplir ce genre de tâches automatiquement (changer un format vers un autre, adapter un PDF à un format livret ou à une liseuse spécifique, etc.). Mais l'avantage d'Open Office, c'est que tu peux personnaliser complètement ta mise en page, avec la grosseur et le type de police que tu veux.

Supraphon met en ligne au fur et à mesure des rééditions des livrets d'opéra en tchèque avec une traduction anglaise :
http://www.supraphon.com/en/catalogue/librettos/

Dans les boitiers de la collection "The home of opéra" chez EMI, il est indiqué: Synopsis et traduction du livret sont disponibles sur
www.homeofopera.com.
J'ai eu beau chercher, et je n'ai rien trouvé!!  

Help!

C'est le piège de ce genre de collection, un site internet n'est pas éternel.
Ils n'éditent plus rien dans cette collection, et on ne trouve plus les livrets correspondants sur les sites d'EMI...
Tu cherches un livret en particulier?

Xavier a écrit:

C'est le piège de ce genre de collection, un site internet n'est pas éternel.
Ils n'éditent plus rien dans cette collection, et on ne trouve plus les livrets correspondants sur les sites d'EMI...
Tu cherches un livret en particulier?

C'est dommage. C'est pourtant une réédition récente de 2013.
Pour DECCA, ça marche bien.

C'était pour Der Zwerg de Zemlinsky.


EDIT: problème résolu!

Je cherche le livret de "La forza del destino".

Rubato a écrit:

Je cherche le livret de "La forza del destino".

On ne le trouve plus sur ODB?

Plus de livrets d'opéras sur ODB depuis que le site a été piraté en début d'année : toute la partie livrets du site était à remonter, ce qui doit demander pas mal de temps et n'est visiblement pas encore terminé (à moins que je ne sache pas m'orienter sur la nouvelle version du site, ce qui n'est pas exclu).

Alifie a écrit:

Plus de livrets d'opéras sur ODB depuis que le site a été piraté en début d'année : toute la partie livrets du site était à remonter, ce qui doit demander pas mal de temps et n'est visiblement pas encore terminé (à moins que je ne sache pas m'orienter sur la nouvelle version du site, ce qui n'est pas exclu).

En effet, plus de livrets... depuis que le site est tombé en panne il ne reste plus que le forum... c'est tout...

@Rubato : en vo www.librettidopera.it/zpdf/forzades.pdf (pdf enregistrable) et aussi sur le site de l'université de Stanford : http://opera.stanford.edu/iu/libretti/forz0.html