Livrets d'opéra

A la recherche du livret traduit en Français d'Ariadne auf Naxos...

Kia a écrit:

A la recherche du livret traduit en Français d'Ariadne auf Naxos...

Chez cet EDITEUR
Dans la rubrique "Collection Opéras" puis "Opéra national du rhin"

Je l'ai découvert en cherchant le livret de "L'affaire Makropoulos".(que j'ai trouvé et reçu ce matin.....il est maintenant épuisé)
Ils ne proposent pas beaucoup de livrets, mais c'est toujours bon à savoir.
J'y ai vu celui d'Ariadne auf Naxos.
C'est en français uniquement, sans la langue d'origine.

Je cherche le livret de la Rondine de Puccini, même uniquement en français…

Etant lassé de tes mépris, je ne te propose même plus ce que j'ai.

Mais la version Pappano est publiée chez EMI, tu as tes entrées là-bas...

Puisque Jaky m'a cherché, un site sympathique :
http://www.luiz.delucca.nom.br/wep/rw_rg.partindocena01.html . Facile à lire pour les francophones, plus que de l'espagnol ou peut-être même que de l'italien.
Certes, ça se trouve en français, mais c'est moins drôle.

Et pour les plus frimeurs d'entre nous, les Scènes de Faust de Schumann présentées sur une seule page, et avec enfin une traduction lisible :
http://www3.turku.fi/orkesteri/faust_teksti.phtml .

Une bonne âme aurait le livret "in french bitte signor" de Macbeth de Verdi?

Jaky a écrit:

Une bonne âme aurait le livret "in french bitte signor" de Macbeth de Verdi?

Il n'est qu'en anglais dans le Muti d'EMI, oui, je crois.

Là, comme ça, je ne vois pas, je crois que je l’ai toujours suivi en italien (et allemand pour les versions exotiques).

Ca doit se trouver dans le coffret Abbado, mais y a-t-il des médiathèques à peu près pourvues en Tataouine supérieure ?

DavidLeMarrec a écrit:

mais y a-t-il des médiathèques à peu près pourvues en Tataouine supérieure ?

Hélas non…

En cherchant j'ai trouvé ce site sur l'opéra baroque :
http://baroquelibretto.free.fr/bienvenue.htm

Le livret de la force du destin, personne non plus?

Super, ton site sur le livret baroque !

Jaky a écrit:

Le livret de la force du destin, personne non plus?

Tu sais, en français, il y a peu de choses de traduites sur la Toile...

Mais tu n'as pas une médiathèque, même déplorable, avec trois Verdi ? Dans les éditions les plus courantes, on trouve la version française.

J'ai fréquenté il y a longtemps une médiathèque d'une ville voisine : on a vite fait le tour… (ma discothèque ressemble à la caverne d'alibaba par comparaison…), Quand à celle où je vivotte, j'ai envoyer une tierce personne en éclaireur : résultat le classique se résume à 2 compils innomables…

Mais pourquoi je commence à prendre goût à Verdi moi?

Jaky a écrit:

J'ai fréquenté il y a longtemps une médiathèque d'une ville voisine : on a vite fait le tour…

Certes, mais pour la Forza, tu as des chances de trouver.

Parce qu'en français sur la Toile, il n'y a pas grand chose, à part ce que tu connais déjà.

Je ne sais pas si ce lien a déja été posté ici...en tout cas c'est la première fois que je tombe dessus:
http://www.opera-guide.ch/opern_komponisten.php?uilang=en&first-letter=A

Kia a écrit:

Je ne sais pas si ce lien a déja été posté ici...en tout cas c'est la première fois que je tombe dessus:
http://www.opera-guide.ch/opern_komponisten.php?uilang=en&first-letter=A

Oui, c'est pas mal du tout comme site (l'ancien Impresario.ch), mais on trouve surtout les oeuvres en VO.

S'il est libre de droit, où pourrai-je trouver le livret de Tiefland d'Albert?

Jaky a écrit:

S'il est libre de droit, où pourrai-je trouver le livret de Tiefland d'Albert?

Si ce n'est que le livret, je dois pouvoir quelque chose pour toi.

Si tu veux une traduction en français et de jolies images avec, autant t'annoncer que ça va être un peu plus difficile.

Wé !
Emi Classics a bien compris mon anglais et vient de m'envoyer le livret des Dialogues des Carmelites suite à ma demande

Merci à Kia pour ce lien précieux que je up : http://www.emiclassics.com/phpNewSite/midpriceoperas/mid_price_opera_catalogue.htm

Crapio a écrit:

Wé !
Emi Classics a bien compris mon anglais et vient de m'envoyer le livret des Dialogues des Carmelites suite à ma demande

Tu pouvais l'avoir sur "ODB" en pdf.

Personne pour le livret (en français) ou même un simple synopsis de Martha de Flotow?

Jaky a écrit:

Personne pour le livret (en français) ou même un simple synopsis de Martha de Flotow?

Pour le synopsis, je m'en occupe.

Personne n'aurait la traduction française de l'Amour sorcier de De Falla ?
J'ai seulement la chanson de l'amour douloureux en espagnol, il me manque la chanson du feu follet, la danse du jeu de l'amour et les cloches du matin.

Chanson de l'Amour douloureux

Spoiler:

Tu trouveras la traduction de l'amour sorcier sur ODB, téléchargeable en pdf.

Rubato a écrit:

Tu trouveras la traduction de l'amour sorcier sur ODB, téléchargeable en pdf.

Merci beaucoup, je n'y pensais plus

Je cherche le livret des Diables de Loudun

Rubato a écrit:

Je cherche le livret des Diables de Loudun

Bon courage.

Merci.

Bonjour bonjour!!
je m'adresse a vous dans le desespoir, le livret de la rondine traduit en français n'est il pas disponible? je ne trouve que le synopsis...

qu'une bonne ame me vienne en aide!!

alexandre a écrit:

Bonjour bonjour!!
je m'adresse a vous dans le desespoir, le livret de la rondine traduit en français n'est il pas disponible? je ne trouve que le synopsis...

qu'une bonne ame me vienne en aide!!

J'ai en espagnol... Je vais regarder pour le français.

Tu ne comprends vraiment pas l'italien un petit peu ? On saisit pas mal de choses, surtout dans ce genre de livret pas très retors...

en fait si je saisis un petit peu, mais c'est le reste qui me frustre...
et je n'ai pas le temps de me plonger dans la traduction pour l'instant! ça devient douloureux de frustration!

merci de chercher pour moi!

alexandre a écrit:

en fait si je saisis un petit peu, mais c'est le reste qui me frustre...
et je n'ai pas le temps de me plonger dans la traduction pour l'instant! ça devient douloureux de frustration!

merci de chercher pour moi!

J'ai ça. Je te le fais passer par MP, vérifie la messagerie du forum.

C'est moi ou ODB Opera ne propose pas le livret de Tristan ?
Donc voilà je cherche un livret de Tristan traduit en français .

Tu aurais pu lire la première page.

Bref, ça se trouve sur le site d'EMI.
Tu as même le choix entre 2 mises en page différentes, ici: http://www.emiclassics.com/releasedetails.php?rid=30697
ou ici:
http://www.emiclassics.com/releasedetails.php?rid=19080
Tu cliques à gauche sur Sung texts.

Ah merci pardon c'est vrai que j'ai la tendance à prendre ce fil plutôt pour un avis de recherche....
En plus ce site je le connais (j'ai envoyé un mail pour Les Carmélites) et Jaky m'a dit qu'il existait ODB, du coup je ne jurais que pas ODB depuis.
Merci beaucoup

Bon ceci dit c'est moins pratique à lire qu'un vrai livret à lire dans un livret CD ou dans un bouquin.
Mais ça peut être utile.

Enfin, bientôt, tu auras le Guide Fayard, les Avant-scène, 3-4 versions minimum dont un ou deux DVD... Je ne me fais pas de soucis.

J'espère que tu ne te trompes pas
En fait je ne dors pas à cause de ces foutus leitmotiv c'est méga intéressant. Déjà le prélude est génial sans les saisir mais alors là.... demain folle journée.

Qui aurait le livret en français de "The beggar's opéra" de John Gay/Pepusch?

Quelqu'un saurait où je pourrais trouver les livrets de Carlo di Borgogna et du Don Juan de Pacini ?

[sujet fusionné par TDP]

Bonjour a tous

Je m'appelle Denise et je cherche le livret de Tanhauser de Wagner. Si vous avez quelques informations, merci de me contacter.

Denise

Denise a écrit:

Bonjour a tous

Je m'appelle Denise et je cherche le livret de Tanhauser de Wagner. Si vous avez quelques informations, merci de me contacter.

Denise

Bonjour Denise, et bienvenue.

Ton message va être déplacé dans le fil adéquat.

Tu cherches quoi exactement ? Le livret allemand, le livret français, le livret bilingue ?

Je suis sûr que j'ai allemand-anglais-espagnol-italien, et je pense que sur le site d'EMI, on doit trouver une version française.

DavidLeMarrec a écrit:

Je suis sûr que j'ai allemand-anglais-espagnol-italien, et je pense que sur le site d'EMI, on doit trouver une version française.

Malheureusement non, dans cette série, pour le moment, on ne trouve que le Ring d'Haitink et les Maîtres chanteurs... Point de Tanhauser

Je recherche désespérément sur le net le livret d'Oedipe de Enesco...

ça a même failli devenir une plaisanterie récurrente à l'époque "Heureusement il est sur ODB"
par ailleurs c'est censé être en français...

Il est sur ODB (lui).

Edit: oui, c'est vrai

oui Heureusement! ( Stadler?)

Apres m'etre inscris sur ODB, je n'ai toujours pas accés aux livrets
Vous connaissez une autre solution svp ?

Papageno a écrit:

Apres m'etre inscris sur ODB, je n'ai toujours pas accés aux livrets
Vous connaissez une autre solution svp ?

Tu arrives à te connecter en tant que membre ?

Tu as validé ton inscription avec le mail que tu aurais du recevoir ?

Au pire dans l'urgence donne moi la liste des livrets que tu veux. Et je te les pose sur mon neuf giga

D'abord il faut attendre un moment pour que ton adhésion soit validée, ensuite il faut aller cliquer directement sur "votre compte" et c'est par là que tu entres ton pseudo et ton code.

puis dans le menu de gauche "livrets en téléchargement" (c'est vrai que la première fois c'est pas très évident)