[JEU]Le Café Lohengrin

Un petit jeu amusant pour l'éminent groupe de wagnériens que compte ce forum, adaptation très légère d'un texte de Hans Pfitzner.

Voici une série de scénettes, dont toutes les tirades proviennent (avec parfois quelques ajustements...) d'opéras de notre cher ami Richard.

Essayez de retrouver quel opéra pour chacune - et, si possible, le moment où elle est prononcée dans celui-ci.




I. AUFZUG

Une Rue

1 SOFRAUD (à Davisande)
In dieser Strass'
Unfindbar deinen Schritten
Liegt ein Café, das Lohengrin benannt.
Und ein Buffet, das stehet dort inmitten
So kostbar als auf Erden nichts bekannt.

toute la tirade : Lg, III 3



2 DAVISANDE
Hör' ich so seine höchste Art bewähren,
Entbrennt mein Aug' in heil'gen Wonnezähren.
Doch such ich wen, der mir den Weg wohl zeige.



3 SOFRAUD
Den Weg, den einst so wunderlich ich fand !

4 DAVISANDE
Den Weg zum "Lohengrin" ;
Kennst du den Weg ?

ces deux tirades ensemble : Th, III 3



5 SOFRAUD
Nichts sollst du Feind mich schelten,
Dass ich ihn dir genannt.
Auf ihm dich zu geleiten
Keinem gönnt' ich diese Gunst.


II. AUFZUG

A l'intérieur du Café. La soirée est avancée. Hunding, patron du Café ; Elsa, la serveuse, qui se tient au buffet ; Tristan, apprenti ; de nombreux clients ; Sofraud et Davisande entrent.

6 SOFRAUD
Dich, teure Halle grüss ich wieder,
Froh grüss ich dich, geliebter Raum.

Th, II 1



7 DAVISANDE
Wie nun mein Busen hoch sich hebet,
Entzücken dringt durch alle meine Sinne !
Nun wollen wir der Welt entronnen sein !
Im "Lohengrin" drangen wir ein.

(ils s'asseoient)

8 SOFRAUD (appelant des serveurs)
Heda, Heda, Hedo,
Zu mir, du Gedüft !

Rh, IV



9 DAVISANDE (remarque quelques serveuses)
Hehe, ihr Nicker, wie seid ihr niedlich !

Rh, I



(Tristan apparaît avec la carte)

10 TRISTAN
Begehrt, Herren, was ihr wünscht.

11 SOFRAUD
Trinken wollt ich,
Nun treff ich auch Frass.
(indiquant une ligne de la carte)

Mir dies !

12 DAVISANDE (montrant une autre ligne)
Dies Tristan mir !

Tr, II 3

Tapfer gezwickt sollst du mir sein,
Schaffst du's nicht fertig,
wie ich's bestellt.

(Tristan sort)

13 DAVISANDE (à Sofraud)
Nun, lass uns Sühne trinken,
Des Durstes Brennen muss ich kühlen ;
Drum ruf ich klagend laut und hell :
Elsa erscheine hier zur Stell !

14 ELSA (apparaît avec des chopes)
Willkommen Gast in Hundings Haus !
Seine Kellnerin reicht dir den Trank.

Gd, I 2


15 DAVISANDE
So führ' es denn aus,
Fülle das Mass !

Wk, II 1


(Elsa le sert, Davisande levant sa chope)
Nun halt ich, was mich erhebt,

Trug des Herzens,
Traum der Ahnung,
Vergessens güt'gen Trank,
Dich trink ich sonder Wank !
(il boit)

Tr, I 5

16 HUNDING (à Elsa)
Elsa, mit wem verkehrst du da ? Lg, II 5

Schwatzest du gar
mit dem schweifenden Paar ?

17 ELSA
Bist du mir gram darum ?

18 QUELQUES CLIENTS (désignant Elsa)
Dort steht's was wir stemmten.

19 TRISTAN (paraît avec le repas préparé ; à Davisande)
Fertig ist's wie du befahlst.

20 DAVISANDE (goûtant le rôti)
So war er noch nie,
Wenn sonnst auch gut.

21 QUELQUES CLIENTS (désignant Davisande et Sofraud et les observant)
Wie wunderbar,
Welch seltsames Gebahren !

22 1e CLIENT
Weit geöffnet lacht sein Aug !

23 2e CLIENT
Holde Düfte haucht er aus !

24 3e CLIENT
Lachende Zähne im Leckermaul !

25 1e CLIENT
So kühne Gäste, glaubt, kenn' ich gut.


(Pendant ce temps, l'heure a beaucoup tourné, la plupart des clients ont quitté la salle et seuls quelques-uns, parmi lesquels Davisande et Sofraud, se sont attardés).





La suite plus tard. Toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé serait bien sûr purement fortuite...

je prends les deux plus faciles:
6-Tanhauser, acte 2 air d'Elizabeth
8-L'or du Rhin, Wotan, entrée des Dieux au Walhalla

SP a écrit:

1 SOFRAUD (à Davisande)
In dieser Strass'
Unfindbar deinen Schritten
Liegt ein Café, das Lohengrin benannt.
Und ein Buffet, das stehet dort inmitten
So kostbar als auf Erden nichts bekannt.

C'est pas la fin de Lohengrin ?

Citation :

5 SOFRAUD
Nichts sollst du Feind mich schelten,
Dass ich ihn dir genannt.
Auf ihm dich zu geleiten
Keinem gönnt' ich diese Gunst.

3ème acte de la Walkyrie ?

Citation :

8 SOFRAUD (appelant des serveurs)
Heda, Heda, Hedo,
Zu mir, du Gedüft !

Scène 4 de Rheingold

Citation :

9 DAVISANDE (remarque quelques serveuses)
Hehe, ihr Nicker, wie seid ihr niedlich !

Scène 1 de Rheingold

Citation :

12 DAVISANDE (montrant une autre ligne)
Dies Tristan mir !
Tapfer gezwickt sollst du mir sein,
Schaffst du's nicht fertig,
wie ich's bestellt.

début de la 3ème scène de Rheingold

Citation :

14 ELSA (apparaît avec des chopes)
Willkommen Gast in Hundings Haus !
Seine Kellnerin reicht dir den Trank.

C'est pas Götterdämmerung ça ?

Je répondrai un peu plus tard (le temps que vous vous soyez un peu écharpés sur quelques tirades ).

Sachez cependant que chaque ligne d'une même intervention peut provenir d'un opéra différent - désolé de ne pas l'avoir précisé avant.

Et quand on ne comprend pas un mot d'allemand, on fait comment ? C'était pas plus simple en français ?
Non seulement il n'y a que les wagnériens qui peuvent jouer mais parmi eux seuls les germanophones ont une chance de s'en sortir...

ouannier a écrit:

Et quand on ne comprend pas un mot d'allemand, on fait comment ? C'était pas plus simple en français ?
Non seulement il n'y a que les wagnériens qui peuvent jouer mais parmi eux seuls les germanophones ont une chance de s'en sortir...

Dans ce cas, désolé.

Idem que Ouannier.

A part "Dich teure Halle" ou "He da he da he do"...

Dans ce cas, je me suis trompé d'adresse. Toutes mes excuses.

ouannier a écrit:

Et quand on ne comprend pas un mot d'allemand, on fait comment ?

Cherche dans les livrets

Je dois dire que quand tu as dit que chaque phrase pouvait venir d'un opéra différent, ça m'a sérieusement découragé.

SP a écrit:

Dans ce cas, je me suis trompé d'adresse. Toutes mes excuses.

C'est dommage parce que le jeu est rigolot je pense sinon. (Même si je n'ai pas bien compris ce qu'il fallait faire ).
Je crains qu'hélas peu de personnes puissent jouer, mais je me trompe peut-être.

sud273 a écrit:

8-L'or du Rhin, Wotan, entrée des Dieux au Walhalla

Ce ne serait pas plutôt Donner ?

Fichtre! Quelle bonne idée!
Mais je me défile pour fouiller mes livrets. Bien l'envie mais pas le courage ce soir!

Voici pour ma participation. J'ai mal vu, j'étais persuadé qu'il y avait quatre pages. PHP

Il est vrai que traduit, ce serait plus facile - mais on perd les échos de la musique. Dies, Tristan, mir ! est vraiment marrant.

SP a écrit:

1 SOFRAUD (à Davisande)
In dieser Strass'
Unfindbar deinen Schritten
Liegt ein Café, das Lohengrin benannt.
Und ein Buffet, das stehet dort inmitten
So kostbar als auf Erden nichts bekannt.

Lohengrin, In fernem Land - Au bort lointain où nul mortel n’approche.

Citation :

2 DAVISANDE
Hör' ich so seine höchste Art bewähren,
Entbrennt mein Aug' in heil'gen Wonnezähren.
Doch such ich wen, der mir den Weg wohl zeige.

Meistersinger ou Parsifal.

Citation :

3 SOFRAUD
Den Weg, den einst so wunderlich ich fand !

4 DAVISANDE
Den Weg zum "Lohengrin" ;
Kennst du den Weg ?

... wo den Zitonen blühn ? Ah non, mince, je confonds.

Tannhäuser, III,2.

Citation :

5 SOFRAUD
Nichts sollst du Feind mich schelten,
Dass ich ihn dir genannt.
Auf ihm dich zu geleiten
Keinem gönnt' ich diese Gunst.

Je pensais à un jeu de mots de Pfitzner Kunst/Gunst, mais j'ai maladroitement vérifié et j'ai trouvé la vraie réponse, je passe mon tour.
En réalité, il y a bien peu de jeux de mots, le texte est littéral à chaque fois.

Citation :

6 SOFRAUD
Dich, teure Halle grüss ich wieder,
Froh grüss ich dich, geliebter Raum.

C'est amusant en contexte, en effet. Tann, II, 1.

Citation :

7 DAVISANDE
Wie nun mein Busen hoch sich hebet,
Entzücken dringt durch alle meine Sinne !
Nun wollen wir der Welt entronnen sein !
Im "Lohengrin" drangen wir ein.

Fin de Siegfried ou duo du II de Tristan. Je ne crois pas, vu la langue, que ce puisse être le Lohengrin de la chambre à coucher en III,1.

Citation :

8 SOFRAUD (appelant des serveurs)
Heda, Heda, Hedo,
Zu mir, du Gedüft !

Rh, fin. C'est Thor qui parle.

Citation :

9 DAVISANDE (remarque quelques serveuses)
Hehe, ihr Nicker, wie seid ihr niedlich !

Rh, déb. C’est l’opulente longue qui parle.

Citation :

10 TRISTAN
Begehrt, Herren, was ihr wünscht.

La langue est celle de Tristan, en effet, mais c’est plutôt Götterdämmerung.


11 SOFRAUD
Trinken wollt ich,
Nun treff ich auch Frass.
(indiquant une ligne de la carte)

Citation :

Mir dies !

12 DAVISANDE (montrant une autre ligne)
Dies Tristan mir !

Pas mal ! Tr. II,3.



(Tristan sort)

Citation :

13 DAVISANDE (à Sofraud)
Nun, lass uns Sühne trinken,
Des Durstes Brennen muss ich kühlen ;
Drum ruf ich klagend laut und hell :
Elsa erscheine hier zur Stell !

Götterdämmerung I,3.

Citation :

14 ELSA (apparaît avec des chopes)
Willkommen Gast in Hundings Haus !
Seine Kellnerin reicht dir den Trank.

Idem, avec Gutrune.

Citation :

15 DAVISANDE
So führ' es denn aus,
Fülle das Mass !

Walküre, II,2. (Fricka)

Citation :

(Elsa le sert, Davisande levant sa chope)

Je n’ai pas le souvenir de ça.

Citation :

Nun halt ich, was mich erhebt,
Trug des Herzens,
Traum der Ahnung,
Vergessens güt'gen Trank,
Dich trink ich sonder Wank !

Isolde au I, avant la boisson.

Citation :

16 HUNDING (à Elsa)
Elsa, mit wem verkehrst du da ?
Schwatzest du gar
mit dem schweifenden Paar ?

17 ELSA
Bist du mir gram darum ?

Lohengrin, II,3.

Citation :

21 QUELQUES CLIENTS (désignant Davisande et Sofraud et les observant)
Wie wunderbar,
Welch seltsames Gebahren !

Holländer, I, Daland.

Citation :

22 1e CLIENT
Weit geöffnet lacht sein Aug !

La Légende des Siècles. A moins que ce ne soit Siegfried, la lutte au pied du rocher enflammé.

Citation :

23 2e CLIENT
Holde Düfte haucht er aus !

Les murmures de la forêt, j’imagine.

Citation :

24 3e CLIENT
Lachende Zähne im Leckermaul !

Ca me rappelle une réflexion de Konrad Nachtigall au I des Meistersinger, mais je pense la référence trop lointaine.

Citation :

25 1e CLIENT
So kühne Gäste, glaubt, kenn' ich gut.

Tannhäuser, l’entrée à la Wartburg ?

Bien bien...

Je vais éditer le premier post avec les réponses correctes déjà données.


Les initiales suivantes sont utilisées :

FH : Fliegende Holländer
Th : Tannhaüser
Lg : Lohengrin
Tr : Tristan und Isolde
Ms : Meistersinger
Rh : Rheingold
Wk : Walküre
Sg : Siegfried
Gd : Götterdämmerung
Pf : Parsifal


Je laisse en vert les tirades non encore retrouvées.

Bon j'essaie de resituer et de voir si j'ai compris...

Tu as pris des répliques des opéras de Wagner et tu les as transformées et agencées de façon à ce que ça donne une discussion entre des membres de ce forum qui parle finalement dans une langue qui serait le wagnérien, c'est ça?

Un espèce de jeu de rôles wagnérien en somme!

Bien, mes vannes irrésistibles sont manifestement passées à la trappe. Je m'en doutais un peu, je l'avoue.

Xavier a écrit:

Bon j'essaie de resituer et de voir si j'ai compris...

Tu as pris des répliques des opéras de Wagner et tu les as transformées et agencées de façon à ce que ça donne une discussion entre des membres de ce forum qui parle finalement dans une langue qui serait le wagnérien, c'est ça?

Un espèce de jeu de rôles wagnérien en somme!

SP reprend un texte de Pfitzner, un patchwork de textes de Wagner, qu'il adapte à nos noms.

Je réfléchissais aux liens de parenté amusants dans le Ring.

Essayez de répondre le plus précisément possible.

Quel est le lien de parenté entre:

1)Alberich et Gunther
2)Brünnhilde et Siegfried
3)Freia et Sieglinde
4)Brünnhilde et les Nornes
5)Siegfried et Sieglinde (attention au piège )
6)Hunding et Siegfried

Xavier a écrit:

Je réfléchissais aux liens de parenté amusants dans le Ring.

Essayez de répondre le plus précisément possible.

Quel est le lien de parenté entre:

1)Alberich et Gunther
2)Brünnhilde et Siegfried
3)Freia et Sieglinde
4)Brünnhilde et les Nornes
5)Siegfried et Sieglinde (attention au piège )
6)Hunding et Siegfried

1) Demi-frères
2)Tante et neveu
3)mère e fille
4) la je sèche…sœurs?
et si tu en rajoute :
5) fils et mère
6) le cocu et le fils de l'amant…

1) Pas du tout, t'es à la masse!
2) Exact
3) Dans quelle mise en scène?
4) Pas assez précis
5) Oui mais pas seulement!
6) Il y a une autre appellation plus précise.

J'ai confondu Alberich et Hagen!
J'avoue que pour ce cas je jette l'éponge… Surtout un lundi à 1h30!
le 3 oui en effet j'ai dit une bêtise et plus moyen de me souvenir du lien de parenté…

Jaky a écrit:

J'ai confondu Alberich et Hagen!
J'avoue que pour ce cas je jette l'éponge…

Pourtant c'est pas dur, Hagen et Gunther sont effectivement demi-frères.
Alberich est le père de Hagen... Donc?

Jaky a écrit:

le 3 oui en effet j'ai dit une bêtise et plus moyen de me souvenir du lien de parenté…

Il n'y a pas de lien de parenté évident entre Freia et Sieglinde, faut juste déduire...

4) Demi-soeurs alors ?

Wolferl a écrit:

4) Demi-soeurs alors ?

Oui.

Les Nornes sont les filles d'Erda, tout comme Brünnhilde.

Il reste donc:

1)Alberich et Gunther
3)Freia et Sieglinde
5)Siegfried et Sieglinde (la réponse de Jaky était incomplète)
6)Hunding et Siegfried

Xavier a écrit:

Jaky a écrit:

le 3 oui en effet j'ai dit une bêtise et plus moyen de me souvenir du lien de parenté…

Il n'y a pas de lien de parenté évident entre Freia et Sieglinde, faut juste déduire...

Belle-mère?

Non rien !

Jaky a écrit:

Xavier a écrit:

Jaky a écrit:

le 3 oui en effet j'ai dit une bêtise et plus moyen de me souvenir du lien de parenté…

Il n'y a pas de lien de parenté évident entre Freia et Sieglinde, faut juste déduire...

Belle-mère?

La belle-mère de Sieglinde c'est Fricka.

Wolferl a écrit:

Non rien !

3) Grande-tante et petite nièce si je ne me suis pas trop embrouillé...

Wolferl a écrit:

3) Grande-tante et petite nièce si je ne me suis pas trop embrouillé...

Nan c'est pas ça.

Tout simplement tante/nièce alors ?

Vous êtes pas doués les enfants.

Mais je viens de faire tout l'arbre généalogique sur un post-it, ça devrait être ça !

Edit : Ah non, c'est sa belle-tante !

Fricka est la belle-mère de Sieglinde, ça je l'ai déjà dit.
Freia c'est qui par rapport à Fricka?
Donc?...

Freia est la sœur de Fricka.
Sa tante?

Mais Fricka n'est pas la mère de Sieglinde, putain!

Sa demi-nièce?

Fricka est la belle-mère de Sieglinde, Freia étant sa soeur, c'est la belle-tante de Sieglinde, tout simplement.

tout simplement

Siegfried c'est le fils et le neveu de Sieglinde.

Il n'y a que les wagnériens pour s'amuser de ce drôle de jeu....

C'est normal, nous sommes les seuls à avoir de l'humour.

Ah ? C'est ça l'humour ? ALors, non merci !

Spiritus a écrit:

C'est normal, nous sommes les seuls à avoir de l'humour.

Dans tes rêves mon petit.

Xavier a écrit:

Fricka est la belle-mère de Sieglinde, Freia étant sa soeur, c'est la belle-tante de Sieglinde, tout simplement.

Oui, c'est un peu ce que j'ai dit hier soir après m'être relu et avoir édité mon dernier message.

Citation :

6)Hunding et Siegfried

Siegfried est le beau-fils de Hunding.

Spiritus a écrit:

Siegfried c'est le fils et le neveu de Sieglinde.

Voilà!

Wolferl a écrit:

Xavier a écrit:

Fricka est la belle-mère de Sieglinde, Freia étant sa soeur, c'est la belle-tante de Sieglinde, tout simplement.

Oui, c'est un peu ce que j'ai dit hier soir après m'être relu et avoir édité mon dernier message.

Non pas du tout, tu avais mis une énormité, genre sa grand-mère!