Autour de la musique classique

Le but de ce forum est d'être un espace dédié principalement à la musique classique sous toutes ses périodes, mais aussi ouvert à d'autres genres.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -57%
Batterie externe à induction Samsung avec ...
Voir le deal
14.99 €

 

 Bach - Oeuvres pour orgue

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
AuteurMessage
Benedictus
Mélomane chevronné
Benedictus

Nombre de messages : 10510
Age : 45
Localisation : De retour dans le neuf-quatre...
Date d'inscription : 02/03/2014

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptySam 21 Sep 2019 - 1:08

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Bach_j10
Herr Jesu Christ, dich zu uns wend, BWV 726. Fantasia con imitazione en si mineur, BWV 563. Ein feste Burg ist unser Gott, BWV 720. Christ lag in Todes Banden, BWV 718. Erbarm dich mein, o Herre Gott, BWV 721. Vater unser im Himmelreich, BWV 737. Von Himmel hoch, da komm ich her, BWV 738. Toccata et fugue en ré mineur, BWV 565
Kay Johannsen (orgue Arp-Schnitger de l’Église évangélique luthérienne de Cappel)
Cappel, III.1999
Hänssler «Bachakademie»


C’est très bien, mais j’ai sensiblement moins aimé ce volume que celui dont je parlais jeudi soir.

Cela tient probablement beaucoup au choix des œuvres: ces compositions de jeunesse sont certes des «tubes» pour beaucoup d’entre elles - mais elles sont très loin de figurer parmi mes œuvres de prédilection dans le corpus organistique de Bach: autant j’aime inconditionnellement à la fois la piété des Chorals du Clavierübung III ou des Partitas chorales et les atmosphères «séculières» si raffinées des Sonates en trio ou des Concertos, autant cette esthétique qui consiste à charger de virtuosité instrumentale des pièces liturgiques me laisse assez dubitatif (je suis un peu comme le consistoire d’Anhalt qui, selon la notice, reprochait au jeune Bach de «troubler les paroissiens.»)

Par ailleurs, si j’ai beaucoup aimé les timbres très typés de l’instrument (les registrations des BWV 726 et 720 ont des couleurs incroyables!), l’acoustique m’a un peu perturbé: certes au moins aussi mate que celle de Leens, mais bizarrement beaucoup moins focalisée et moins étagée - et avec parfois l’impression d’une sorte d’évidement dans la milieu du spectre; la captation est d’ailleurs beaucoup moins idéale que celle du disque de Zerer (réalisée par la même équipe), avec notamment des bruits de machinerie très inégaux, parfois assez encombrants.)

Le jeu de Kay Johannsen possède un peu les mêmes qualités que celui de Zerer: droit, avec beaucoup d’allant et une belle constance rythmique, virtuose mais pas trop expansif - avec des phrasés un peu courts qui accentuent les effets de rupture.

(Et puis, c’est assez jubilatoire d’entendre cette trop fameuse Toccata et Fugue et ré mineur filer aussi droit, sans réverbération, avec autant d’angles et des couleurs aussi astringentes!)
Revenir en haut Aller en bas
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyJeu 2 Jan 2020 - 15:57

Mélomaniac, in playlist, a écrit:

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Sorz_a10
Abbaye de Sorø (Danemark, -Sélande)


Johann Sebastian Bach (1685-1750) :

Allein Gott in der Höh' sei Ehr', BWV 715
Gelobet seist du, Jesu Christ, BWV 722-723
Gott, durch deine Güte, BWV 724
In dulci jubilo, BWV 729
Lobt Gott, ihr Christen allzugleich, BWV 732
Vom Himmel hoch, da komm'ich her, BWV 738
Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 739

= Simon Preston, orgue Marcussen de l'abbaye de Sorø

(DG, novembre 1997)

Smile Tirée des verschiedene (BWV 714-740), cette sélection pour le temps de Noël ne recoupe pas exactement les chorals que l'Orgelbüchlein dédiait à l'Avent
et la Nativité (les Allein Gott in der Höh' sei Ehr' et Wie schön leuchtet der Morgenstern ne figurent pas dans ce recueil).
Ici sur le célèbre instrument de 37 jeux reconstruit par la firme Marcussen en 1942 -un des orgues d'esthétique baroque les plus prisés en Europe du Nord.
Excellente captation, lumineuse, dense, moelleuse.


Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Soro_a10
Revenir en haut Aller en bas
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyDim 2 Fév 2020 - 2:24

Mélomaniac, in playlist, a écrit:

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Chavag11
Église de Chavagnes-en-Paillers (France, -Vendée)


Johann Sebastian Bach (1685-1750) :

O Gott, du frommer Gott, choralpartita BWV 767

= Olivier Vernet, orgue Guillemin de l'église Saint Pierre et Saint Paul de Chavagnes-en-Paillers

(Ligia, avril 1995)

Smile Un instrument vendéen, installé en 1989, rarement enregistré, pour le tout premier CD de l'intégrale Bach de Vernet.
Taille limitée (22 jeux sur deux claviers et pédalier) mais sonorité dense et largement épanouie.
Comme d'habitude avec cet organiste, du moins à ses débuts discographiques : beaucoup de vie et de fantaisie, des phrasés alertes et crépitants,
des registrations imaginatives voire hors-norme, et une intelligence qui revisite alacrement cette série de chorals sur le Dieu Saint.


Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Chavag10
Revenir en haut Aller en bas
Cololi
chaste Col
Cololi

Nombre de messages : 31410
Age : 39
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 10/04/2009

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyLun 9 Mar 2020 - 9:49

Avez-vous connaissance de disques de Bach sur orgue baroque français ?

_________________
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination - Proust (Albertine disparue)
Revenir en haut Aller en bas
http://discopathe-anonyme.fr/
Benedictus
Mélomane chevronné
Benedictus

Nombre de messages : 10510
Age : 45
Localisation : De retour dans le neuf-quatre...
Date d'inscription : 02/03/2014

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyLun 9 Mar 2020 - 18:53

Oui, l'Orgelbüchlein par Saorgin à Luxeuil - j'adore!
Revenir en haut Aller en bas
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyLun 9 Mar 2020 - 21:36

Cololi a écrit:

Avez-vous connaissance de disques de Bach sur orgue baroque français ?


Smile Sur orgues français d'esthétique française, y en a pas des masses.
Hormis la Pastorella, l'œuvre de Bach réclame (ou répond à) une autre esthétique sonore pour les diptyques ou les chorals.
Parmi les disques entièrement consacrés à Bach, deux séries à considérer :
¶ plusieurs volumes par Pierre Bardon, sur rien moins que le grand Isnard de la Basilique de Saint-Maximin la Sainte-Baume (chez Syrius / Pierre Vérany)
¶ flambeau repris par Jean-Sébastien Bardon, sur le même instrument (chez le label BNL)
¶ Jean-Patrice Brosse à la Cathédrale de Saint-Bertrand-de-Comminges (Pierre Vérany, et plus récemment chez Saphir Productions)


Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 88957
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyLun 9 Mar 2020 - 21:49

Et Kei Koito sur le Dom Bedos de Bordeaux ! (L'Art de la Fugue)
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyLun 9 Mar 2020 - 22:22

DavidLeMarrec a écrit:

Et Kei Koito sur le Dom Bedos de Bordeaux !  (L'Art de la Fugue)


Surprised Oui, évidemment ! je n'en ai pas parlé car je crois que Cololi connaît déjà (ne serait-ce que par proximité Mr.Red ). Un disque culte.

Ne pas oublier que l'intégrale Isoir (Calliope) s'est attardée sur le Westenfelder de l'église Sainte-Macre de Fère-en-Tardenois.
Et celle de Jacques Amade (Bayard) inclut deux volumes sur le Dupont de l'Abbaye de Lessay (adapté à l'esthétique allemande mais à mon sens
caractéristique d'une sonorité plus française).

Dans les programmes non intégralement dédiés à Bach, voir le récital germanique de FH Houbart sur le Giroud de l'église Notre-Dame d'Arques-la-Bataille,
qui illustre les atouts (fonds crémeux mais définis) et les limites (manque de variété dans les jeux gambés).

Un peu hors-cadre chronologique : le splendide récital de Nariné Simonian sur le Mooser (début XIX°) de l'église Saint-Pierre-aux-liens de Bulle (Quantum),
ou Éric Lebrun sur le Kern de la la Cathédrale Saint-Étienne de Bourges (Solstice).

Sinon, pour prendre le contrepied de la question, considérer le monstre sacré d'Ottobeuren, en Bavière, peut-être le plus français des orgues allemands.
Et là on trouve de nombreux disques qui ont pignon sur rue (Foccroulle, Koopman...)

J'ai parlé de ces disques dans les pages qui précèdent.

Pour les amateurs d'archives, essayer de dégoter le "J.S. Bach et l'orgue baroque français" de Jean-Luc Salique, à l'orgue historique de la Cathédrale d'Uzès
(chez Coriolan), épuisé depuis belle lurette.

Pour comparer factures française/germanique sur une même pièce par un même interprète, voir par exemple l'album de JW Jansen (Tempéraments) consacré à Nicolaus Bruhns,
un précurseur hanséatique de Bach. On y entend son chef-d'œuvre (le choral Nun komm der Heiden Heiland) joué sur deux instruments toulousains,
l'un représentatif du classicisme français (Saint Pierre des Chartreux) et un autre de style baroque allemand recréé (Musée des Augustins).


Revenir en haut Aller en bas
Cololi
chaste Col
Cololi

Nombre de messages : 31410
Age : 39
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 10/04/2009

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMar 10 Mar 2020 - 9:15

Pour Bardon tu parles de ça ?

watch?v=B_GAl1yfNZc

_________________
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination - Proust (Albertine disparue)
Revenir en haut Aller en bas
http://discopathe-anonyme.fr/
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMar 10 Mar 2020 - 21:38

Smile Par exemple, -un classique, mais par Bardon on trouve plusieurs CDs plus récents dans des genres variés : diptyques, chorals.

La Toccata en ré mineur sur les chamades et bombardes de Saint-Maximin, ça décape Mr.Red
Revenir en haut Aller en bas
Cololi
chaste Col
Cololi

Nombre de messages : 31410
Age : 39
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 10/04/2009

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMar 10 Mar 2020 - 22:15

J'ai écouté ce disque, je vais essayer de me le procurer !

_________________
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination - Proust (Albertine disparue)
Revenir en haut Aller en bas
http://discopathe-anonyme.fr/
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMar 10 Mar 2020 - 23:54

Mélomaniac, in playlist, a écrit:

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Bzothu10
Église Saint Vaast de Béthune (France, Pas-de-Calais)


Johann Sebastian Bach (1685-1750) :

Concerto en sol majeur, BWV 592
Concerto en la mineur, BWV 593
Concerto en ut majeur, BWV 594
Concerto en ut majeur, BWV 595
Concerto en ré mineur, BWV 596
Concerto en ré mineur, BWV 974

= Éric Lebrun, Marie-Ange Leurent, orgue Freytag-Tricoteaux de l'église Saint Vaast de Béthune

(Monthabor, avril 2018)

Smile Un instrument très rarement entendu au disque, pourtant il s'agit d'une des plus prestigieuses constructions sur le sol français ces trente dernières années,
et un des deux grands spécimen d'inspiration baroque (nord)-allemande en Nord-Pas-de-Calais (l'autre étant le colosse de Wasquehal).
Voir cette page pour un portrait : http://orguebethune.fr/instrument.html
Enregistrement tiré du cinquième volume de l'intégrale en cours chez ce petit label. Suivant ce qui semble devenu un trait marquant de leur style interprétatif,
les deux organistes privilégient ici une confrontation intime mais humble avec le texte. Qui s'incarne par exemple dans la vocalité, la franchise, et la simplicité
de la registration (Quintaton et Bourdon pour les parties solistes du sol majeur ; une Flûte 4' pour le BWV 974 dérivé du concerto pour hautbois de Marcello...)
Rien de spectaculaire donc, mais la veine mélodique en ressort à nu, en toute clarté.


Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Bzothu11

Revenir en haut Aller en bas
Cololi
chaste Col
Cololi

Nombre de messages : 31410
Age : 39
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 10/04/2009

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMer 11 Mar 2020 - 10:30

Connaissez vous l'intégrale de Fagius (c'est cghez BIS) ? Orgue suédois j'ai beaucoup aimé.

J'ai entendu la BWV 1117 à la fin du Saraband de Bergman.

_________________
Laissons les jolies femmes aux hommes sans imagination - Proust (Albertine disparue)
Revenir en haut Aller en bas
http://discopathe-anonyme.fr/
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMar 7 Avr 2020 - 16:01

Cololi a écrit:

Connaissez vous l'intégrale de Fagius (c'est cghez BIS) ? Orgue suédois j'ai beaucoup aimé.


Smile On en a parlé dans divers messages ci-dessus.

Revenir en haut Aller en bas
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMar 7 Avr 2020 - 16:01

Mélomaniac, in playlist, a écrit:

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Bach_v10


Johann Sebastian Bach (1685-1750) :

Prélude et Fugue en mi mineur BWV 548
Prélude et Fugue en fa mineur BWV 534
Prélude et Fugue en sol majeur BWV 550
Prélude et Fugue en sol majeur BWV 541
Prélude et Fugue en sol mineur BWV 535
Prélude et Fugue en la majeur BWV 536
Prélude et Fugue en la mineur BWV 551
Prélude et Fugue en la mineur BWV 543
Prélude et Fugue en si mineur BWV 544

= Marie-Ange Leurent, Éric Lebrun, orgue Ahrend de l'ancienne église des Jésuites de Porrentruy

(Monthabor, mars 2019)

Smile Tiré du tout récent volume 6 (dédié aux préludes & fugues) de l'intégrale en cours.
Le couple Leurent-Lebrun a choisi un instrument de taille raisonnable, épanoui dans la vaste et moelleuse acoustique de l'église helvète.
Les registrations n'ont rien d'écrasant et privilégient la légèreté et l'élan, guidés par une approche lyrique et quasiment vocale qui évite le hiératisme
dans les dyptiques marqués d'un poids tragique.
La comparaison du BWV 543 avec celui enregistré par Olivier Vernet dans le même lieu tourne toutefois à l'avantage de ce dernier, d'une virtuosité et d'une
magie incomparables (certes la barre est haut-placée, la prestation de Vernet reste une des envolées les plus miraculeuses de toute la discographie de Bach).
Au demeurant, beaucoup de fraicheur et de liberté bienvenue dans cette approche émancipée, et souvent rénovatrice, sérieuse mais décomplexée.
Bref, cette intégrale chez un petit label liturgique s'avère toujours aussi captivante, et absolument recommandable pour une découverte de ce corpus.
D'autant que la prise de son s'avère magnifique.


Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Porren11
Revenir en haut Aller en bas
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyVen 1 Mai 2020 - 2:19

Mélomaniac, in playlist, a écrit:

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Strobl11
Au bord du lac Wolfgangsee, l'église St. Sigismund de Strobl
(Autriche, district de Salzbourg)



Johann Sebastian Bach (1685-1750) :

Prélude et Fugue en ut majeur BWV 531
Prélude et Fugue en ut majeur BWV 545
Prélude et Fugue en ut majeur BWV 547
Prélude et Fugue en ut mineur BWV 549
Prélude et Fugue en ut mineur BWV 546
Prélude et Fugue en ré majeur BWV 532
Prélude et Fugue en ré mineur BWV 539
Prélude et Fugue en mi mineur BWV 533

= Marie-Ange Leurent, Éric Lebrun, orgue Freytag-Tricoteaux de l'église Sankt Sigismund de Strobl

(Monthabor, octobre 2018)

Smile Tiré du volume 6 de l'intégrale Bach en cours par le couple Leurent-Lebrun.
Ici sur un instrument rarement entendu, probablement une première au disque, d'autant qu'il est récent (2003).
Une petite vingtaine de jeux sur deux claviers & pédalier, utilisés avec discernement pour optimiser ces ressources limitées,
et en n'hésitant pas à varier la registration, parfois avec parcimonie, et toujours avec efficacité et poésie.
Sur les deux disques (le second enregistré à Porrentruy), les diptyques sont présentés dans l'ordre de la tonalité.


Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Strobl10
Revenir en haut Aller en bas
Mélomaniac
Mélomane chevronné
Mélomaniac

Nombre de messages : 28404
Date d'inscription : 21/09/2012

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMer 27 Mai 2020 - 1:03

Mélomaniac, in playlist, a écrit:

Johann Sebastian Bach (c1685-1750) :

Concerto en sol majeur, BWV 592
Concerto en ut majeur, BWV 594
Concerto en ré mineur, BWV 596
Concerto en la mineur, BWV 593

= Pieter van Dijk, orgue Hagerbeer de la Laurenskerk d'Alkmaar

(Hänssler, octobre 1999)

Surprised Je ne gardais pas grand souvenir de cet album tiré de l'intégrale Bach chez cet éditeur, et la déception se confirme.
Un instrument souvent invité dans ce répertoire, dont les ressources (tant en variété de couleurs qu'en puissance)
sont ici taries par une interprétation tiède : phrasés mornes, tempos mollassons, registrations ternes.
Heureusement la discographie de ces transcriptions de concerti s'avère autrement riche de réussites,
au premier rang desquelles Simon Preston (DG) et André Isoir (Calliope).


Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Alkmaa10
Revenir en haut Aller en bas
Benedictus
Mélomane chevronné
Benedictus

Nombre de messages : 10510
Age : 45
Localisation : De retour dans le neuf-quatre...
Date d'inscription : 02/03/2014

Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 EmptyMer 27 Mai 2020 - 22:21

En Playlist, Benedictus a écrit:
Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Bach_i10
Chorals Schübler, BWV 645-650. Sonates en trio VI en sol majeur BWV 530, IV en mi mineur BWV 528 et III en ré mineur
Bernard Foccroulle (orgue Holzay de l’Abbaye de Neresheim)
Abbaye de Neresheim, VIII.1992
Ricercar


Probablement un des plus beaux volets de l’intégrale Foccroulle: quelques-unes des pages de Bach les plus touchantes, que ce soit sur le versant le plus «pieux» (les Chorals Schübler, dont le «tube» Wachet auf, ruft uns die Stimme) ou sur le versant le plus «intimiste» (les Sonates en trio), la lecture droite et sans ostentation de Foccroulle et un instrument qui, s’il ne correspond pas à mon type de facture préféré, n’en possède pas moins des timbres d’une saveur magnifique, mais très douce et un peu feutrée.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty
MessageSujet: Re: Bach - Oeuvres pour orgue   Bach - Oeuvres pour orgue - Page 8 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Bach - Oeuvres pour orgue
Revenir en haut 
Page 8 sur 8Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autour de la musique classique :: Musique classique :: Discographie :: Oeuvres (discographie)-
Sauter vers: