Traduction

Bonjour,

j'ai deux passions: la musique classique et la traduction (je suis franco allemande).
Je voudrais me lancer dans la traduction littéraire spécialement en musique classique (Allemand Français Anglais).
Qu'en pensez-vous? Pourrait-il y avoir des pistes auprès des étudiants, chercheurs...?)

Musicalement

Hello Mai ! (je crois que ce topic va aller dans une autre rubrique)


Sinon, question "traduc"... Moi, j'ai fait de la traduc littéraire (publié 4 fois ; dernier contrat qui m'a conduit à porter plainte contre l'éditeur... après, écoeuré, j'ai mis ça de côté ; j'ai encore un manuscrit complet qui attend à la SACD).

J'ai commencé dans mon coin. Je me suis fait la main. Ensuite, j'ai envoyé des petits extraits à plein d'éditeurs et il y en a un qui a dit "banco".

Comme tu ne donnes pas beaucoup de détails, ton projet n'est pas bien clair.

En tout cas : il faut mettre les pieds dans ce milieu en faisant bien attention. Ne faire confiance à personne (même une personne qui pleurniche au téléphone en te demandant un service). Toujours demander une trace écrite (les paroles en l'air, ça ne vaut rien devant un tribunal). S'en tenir au contrat, rien qu'au contrat.

Mais bon, en dehors de ça... ça peut être une expérience sympa.

Mais, quand on est jeune, il ne faut pas perdre de vue la vraie vie... pendant qu'on traduit on se coupe facilement du monde, les gens continuent de vivre, ils se rencontrent, ils font des tas de trucs... et toi, pendant ce temps-là, tu traduis, tu ne fais rien d'autre... et tu passes à côté de plein de choses !

Excuses-moi de ne pouvoir t'aider Mai, mais c'est tout juste si je maîtrise ma propre langue, alors la traduction... Non, si j'écris, c'est pour rebondir sur ce qu'a écrit Stan :

Citation :

Mais, quand on est jeune, il ne faut pas perdre de vue la vraie vie... pendant qu'on traduit on se coupe facilement du monde, les gens continuent de vivre, ils se rencontrent, ils font des tas de trucs... et toi, pendant ce temps-là, tu traduis, tu ne fais rien d'autre... et tu passes à côté de plein de choses !

C'est hélas vrai pour tous les étudiants, dans n'importe quel domaine. Un pianiste qui travailles huit heures par jour se coupe du monde et ne connais rien d'autre, c'est d'un gâchis...

Ceci dit, je ne peux que t'encourager dans une telle entreprise Mai, car la musicologie française manque cruellement d'ouvrages écrits en français dès le départ, de sorte que nous sommes obligés de nous rabattre sur les ouvrages étrangers ce qui nous force (et je reconnais que normalement, ça ne devrais pas être un problème) à lire Rosen en langue originale, Schonberg en langue originale etc ...

Merci à tous les deux pour vos précieux conseils.
Pour répondre à Louis de Funes, quelle serait l'autre rubrique alors?

Je sors d'un bilan de compétences (par l'anpe); pour t'éclairer sur mon projet, je travaille depuis 17 ans dans l'assistanat trilingue et la traduction en tant que salariée, mais depuis que je suis entrée en "quarantaine" (eh non je ne suis plus jeune comme tu croyais!) mon statut d'employée me sort par les yeux et je n'ai plus envie du tout de dire tous les jours Amen à des petits chefs qui se prennent pour Jésus.

J'ai commencé par créer mon site et à faire quelques prospections en Allemagne pour essayer de mettre en avant deux atouts: mon bilinguisme et ma formation musicale.

Alors pour rebondir sur la réflexion de Ouannier, je suis d'accord sur l'aspect "coupure du monde"; mais tu sais, même en étant salariée dans des multinationales réputées où je rencontrais tous les jours une foultitude de personnalités de tous les horizons, je me sentais malgré tout coupée du monde, un vrai gâchis aussi!

mai a écrit:

Merci à tous les deux pour vos précieux conseils.
Pour répondre à Louis de Funes, quelle serait l'autre rubrique alors?

Ben, ici !

Quant à la "coupure du monde"... preums !


Je me suis souvent dit : "La traduc... c'est pour les gens en prison... pour les moines..." Les gens qui ont du temps et qui n'ont rien d'autre.

Cela dit, si c'est pour toi le début d'une "seconde" carrière, n'hésite pas. Reste à trouver les projets intéressants. Ou plutôt : "reste à appâter un éditeur avec un projet potentiellement lucratif !"

Il est toujours préférable de comprendre ce que l'on chante. Ne parlant pas l'italien, j'aurais besoin de votre aide pour traduire ce chant de Paolo Tosti :

Cadon stanche le foglie al suol,
Bianche strisce serpon sull'onda,
Lieve nebbia nell'aria fonda,
Sembran freddi i rai del sol.
Le rondinelle lasciano il nido,
Verso altro lido, le trae desio :
Estate, addio !
Una voce lontan,
"Odie impara" sembra gridare,
"Non diverso dall'oggi è il doman.
Gioia e duollo, polve ed altare."
Ogni legame mortal si spezza,
Copre l'oblio fiele e dolcezza.
O speme, addio !
Perché aspettar tutor, oh ! Dolce amor ?
Un sol bacio midà, poscia ten va.
Un altro ancor.
Pegno d'eterno fè da te voglio,
Perché il tuo cor è fatalmente mio :
Per sempre addio !

Si possible, je préfèrerais une traduction mot à mot pour savoir ce que je dis sur chaque mot. D'avance merci.

Tosti: le compositeur connu des seuls profs de chant!

Avec la traduction google de l'italien vers l'anglais, puis de l'anglais au français, ça donne :

Citation :

Cadon fatigué au laisse généralement,
Serpon bandes blanches, l'écoulement,
Lieve basé dans le brouillard,
Sembran froid le rai du soleil.
Les hirondelles quittent le nid,
Vers autres Lido, attire desio:
Summer, au revoir!
Une voix lontan,
"Odie apprendre" semble crier,
"Il est différent d'un doman.
Joy et duollo, PNPP et autel. "
Chaque lien est rompu mortel,
Il porte sur l'oubli et la plaine de douceur.
O speme, au revoir!
Pourquoi devrait tuteur, ô! Sweet amour?
Un sol midà baiser, va regarder 10 heures.
Un autre encore.
Engagement de l'éternelle ambition de vous voulez,
Pourquoi mon mortellement votre correspondant:
Goodbye Forever!

Google est un pseudonyme de James Joyce

Morloch a écrit:

Les hirondelles quittent le nid

Celle-là doit quand même être bonne !

Avec Reverso :

Citation :

Cadon fatigués les feuilles au suol, bandes Blanches serpon sur le flot, brouillard Léger dans l'air profond, Sembran refroidit les rai du sol.
Les rondinelle laissent le nid, Vers l'autre littoral, il tire desio les :
Été, adieu!
Une voix lontan, "Odie" apprend il semble crier, Pas "différent depuis l'aujourd'hui c'est le doman.
Joie et duollo, polve et autel." Chaque lien mortal se casse, il Couvre l'oubli fiel et douceur.
Ou speme, adieu!
Parce qu'aspettar tutor, oh! Amour doux?
Un sol j'embrasse midà, poscia ten va.
Une autre ancre.
Gage de fè éternel de toi je veux, Parce que ton cor est mon fatalement :
Pour toujours adieu!

C'est très compréhensible

bizarre, certains mots ne me disent rien du tout (serpon, midà, oblio, des régionalismes peut-être?): ce que je comprends

Les feuilles fatiguées tombent au sol,
De blanches traînées serpentent sur l'onde;
Légère neige dans le fond de l'air,
Les rayons du soleil semblent froids.
Les hirondelles quittent le nid
Volent vers d'autres rives, je voudrais les suivre,
Eté, adieu!
Une voix au loin
Semble crier "Prépare-toi dès aujourd'hui"
"Demain n'est pas différent de ce jour"
Joie et douleur, poussière et autel.
Tous les liens mortels se brisent
L'oubli recouvre amertume et douceur,
O espoir, Adieu.
Pourquoi attendre un guide(???) Doux amour?
Envoie un seul baiser, puis va-t-en,
Un autre encore.
Je veux de toi un gage de foi éternelle
Puisque ton coeur m'est destiné:
Adieu pour toujours!

je trouve le texte de Morloch plus fonctionel et excitant finalement

Xavier a écrit:

Tosti: le compositeur connu des seuls profs de chant!

Tant qu'à faire Pan aurait dû ouvrir un sujet général... Y a-t-il un seul ténor de premier plan qui n'ait pas enregistré quelques romances de Tosti?

Merci Sud, je savais que je pouvais compter sur toi !

Dans mon souvenir, ces mélodies sont plutôt pas mal (pour des bluettes d'apprentissage).

C'était la contribution constructive du jour, mais les temps sont difficiles.

Qui saurait où je peux trouver le texte et la traduction de la cantate "Ihr Völker hört" de Telemann?...

Merci à la bonne âme qui pourra m'aider...

Michel

Bonjour et bienvenue!
Si tu peux m'envoyer le texte original, je ferai de mon mieux pour la traduction.

est-ce qu'un aimable germanophone pourrait me traduire ces mots ?
parce que les traducteurs automatiques, c'est pas la gloire ...

"Neu nicht verschweißt, CD ohne Kratzer, unbespielt - Hülle lagerbedingt nicht mehr neu"

et

"Ungespielt. !!!!! Sofortige Lieferung. Bitte senden Sie uns eine Mail, sollten Sie Fragen zu diesem Artikel haben. Schauen Sie sich doch unsere anderen günstigen Angebote an und profitieren Sie von einem Versandrabatt ab dem 2.Artikel. Es lohnt sich. Wir liefern sofort sorgfältig verpackt am Tage des Bestelleingangs"

La première phrase, ce serait du genre : "neuf sans avoir été utilisé, pas de rayure, vierge, et l'emballage est neuf"...

Deuxième phrase :

Livraison immédiate. Veuillez nous envoyer un mail, si vous avez des questions sur l'article. Veuillez regarder nos autres offres avantageuses et bénéficiez d'une réduction (du frais de port sûrement) à partir de 2 articles. Nous livrons immédiatement dans la journée après la réception de la commande et l'emballage est soigné "

NB : j'ai changé quelques structures de phrase

Je déplace tout ça dans un sujet déjà existant.

merci Elvira

Merci Wolferl.

le boitier N'est PLUS neuf. whatever that means.

Sinon oh surprise le vendeur précise que ça vaut le coup
et effectivement la réduction est sur les frais des ports.

Par contre verschweisst j'ai pas la moindre idée de ce qu'il veut dire.

Oh oui, la nulle... "nicht mehr"...

poisson a écrit:

Par contre verschweisst j'ai pas la moindre idée de ce qu'il veut dire.

Normal, c'est un peu technique, ça signifie soudé.

Xavier a écrit:

Tosti: le compositeur connu des seuls profs de chant!

Vieux post mais tout de même :

Tu ne connais pas les chansons napolitaines de Tosti ?

Tout fout l'camp...

On est sur un forum de musique, Elvirina.

DavidLeMarrec a écrit:

poisson a écrit:

Par contre verschweisst j'ai pas la moindre idée de ce qu'il veut dire.

Normal, c'est un peu technique, ça signifie soudé.

oui mais dans le contexte je comprends pas ce qu'il veut dire

poisson a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

poisson a écrit:

Par contre verschweisst j'ai pas la moindre idée de ce qu'il veut dire.

Normal, c'est un peu technique, ça signifie soudé.

oui mais dans le contexte je comprends pas ce qu'il veut dire

Dans le contexte, c'est "non scellé". Bref, il n'est pas dans son petit emballage de cellophane scellé. Vu que le boîtier n'est pas neuf, on s'en doute !

C'est également ce que je comprends.

DavidLeMarrec a écrit:

On est sur un forum de musique, Elvirina.

Si, si, quand on le veut, Tosti c'est de la musique.

Salut

Y a-t-il un germanophone dans la salle ?

Comment traduiriez-vous cette phrase tirée du Geistliches lied op.30 de Brahms ?
"Sei nur in allem handel ohn wandel, steh feste !". En mode traducteur automatique, ça donnerait "sois sans caprice dans toutes tes transactions, reste ferme !"
Handel, ça peut avoir ici une signification plus générale qu'"affaires" au sens commercial du terme, je présume... Un truc du genre "Sois constant en toutes choses", mais en moins vague, ça le ferait ?

Pulcino a écrit:

Salut

Y a-t-il un germanophone dans la salle ?

Comment traduiriez-vous cette phrase tirée du Geistliches lied op.30 de Brahms ?
"Sei nur in allem handel ohn wandel, steh feste !". En mode traducteur automatique, ça donnerait "sois sans caprice dans toutes tes transactions, reste ferme !"
Handel, ça peut avoir ici une signification plus générale qu'"affaires" au sens commercial du terme, je présume... Un truc du genre "Sois constant en toutes choses", mais en moins vague, ça le ferait ?

Peut-être que "Handel ohn Wandel" est un jeu de mot sur "Handel und Wandel" qui signifie le mode de vie.

Vu dans un documentaire sous-titré en grec :



Translittération de "Gustave Moreau". Pourquoi sont-ils allés mettre un kappa ?

C'est le système de transcription de l'alphabet grec à l'alphabet latin qui veut ça. 'G' en début de mot et "ng" au milieu ou à la fin d'un mot s'écrivent 'γκ', de même que notre 'b' se transcrit 'Μπ'.

Ainsi écrit-on Μπαράκ Ομπάμα pour Barack Obama, ou Τz. K. ΡΟΟΥΛΙΝΓΚ pour J. K. Rowling sur mes exemplaires d'Harry Poter (Ο Χαρι Ποτερ).

Tu lis Harry Potter en Grec?

Cépamwacémoncopain .

Moi, cela doit faire près de trois ans que je n'ai pas ouvert un livre non-thésardo-orienté, pour reprendre les mots d'Octavian.

Kiwi a écrit:

Cépamwacémoncopain .

Ok! Mais je suis déçu...

Citation :

Moi, cela doit faire près de trois ans que je n'ai pas ouvert un livre non-thésardo-orienté, pour reprendre les mots d'Octavian.

Oh tu dois bien t'amuser dis-moi!

Pour répondre à Jérôme (il y a eu un problème avec le post, je crois). Mes doigts ont fourché sur le clavier, il fallait lire "Ο Χάρι Πότερ", et non Οχάρι. Comme en catalan, ou en français de la campagne, on met, en grec moderne, l'article défini devant un prénom ("Le Jérôme", "La Marie"....). Du coup, non, ça se lirait plutôt Jári (avec un J un peu comme en espagnol).

Kiwi a écrit:

Comme en catalan, ou en français de la campagne, on met, en grec moderne, l'article défini devant un prénom ("Le Jérôme", "La Marie"....).

En espagnol aussi, non ? Mes amis chiliens le sortent à tout bout de champ.

Pour le grec, ils ont l'air de l'utiliser aussi devant un nom de famille seul (d'après les sous-titres du docu : "Le Braque, le Picasso...").

jerome a écrit:

En espagnol aussi, non ? Mes amis chiliens le sortent à tout bout de champ.

Normalement, c'est-à-dire selon les règles de la Real Academia Española, il ne faudrait pas. Dans les faits, on l'entend assez souvent, utilisé soit par les jeunes gens mal nés (qui en raffolent, comme du ¡tíoooo! / ¡tíaaaa!), soit par dans des régions / pays spécifiques (en Espagne - les Catalans et les Galiciens - et dans certains pays d'Amérique Latine). C'est comme le "¡Conchaa!", ici, ça ne passerait pas, mais alors pas du tout du tout.

Souvent entendu utilisé avec "...tu madre" au bout. C'est sûr que c'est pas très élégant.

Quelqu'un pour m'aider ?

Guten Tag,

wir bedauern, dass wir eine Verzögerung bei Ihrer Amazon.de-Bestellung ankuendigen müssen.

Leider können wir den oder die folgenden Artikel aus Ihrer Amazon.de-Bestellung (# 028-3494886-9901929) vom 19. Mai 2012 nicht wie vorgesehen verschicken:

Kirill Kondrashin, et al "Sämtliche Sinfonien (Ga)"
Voraussichtliches Lieferdatum: 20. Juli 2012 - 02. August 2012

Bitte besuchen Sie die obige(n) Detailseite(n), um das/die Produkt(e) eventuell bei anderen Anbietern zu finden.

Gleichzeitig weisen wir darauf hin, dass sich der Bestellstatus eines Artikels
sehr schnell aendern kann. Es ist daher nicht auszuschliessen, dass Sie bereits
vor dieser E-Mail eine Versandbestaetigung erhalten haben. In diesem Fall ist
Ihr Artikel schon auf dem Weg zu Ihnen und diese Nachricht ueber die Verzoegerung
gegenstandslos.

Sollte Ihre Bestellung weitere Artikel enthalten, werden die vorraetigen Artikel
automatisch versendet. Gerne koennen wir auch die bereits vorraetigen Artikel schon
jetzt losschicken, wenn Sie uns online ueber "Mein Konto" den Auftrag dazu erteilen.
Bitte beachten Sie, dass in diesem Fall Versandkosten faellig werden koennen.

Die verzögerte Ware wird umgehend nachgeliefert, sobald sie bei uns eingetroffen ist.
Ihr Konto wird erst belastet, wenn sich der Artikel im Versandprozess befindet. Sie erhalten dann eine E-Mail mit allen Angaben zum Versand von uns.

Den aktuellen Status Ihrer Bestellung sehen Sie in der Bestellübersicht unter "Mein Konto":

http://www.amazon.de/gp/css/summary/edit.html/?orderID=028-3494886-9901929

(Falls Sie diesen Link nicht anklicken können, kopieren Sie ihn bitte in die Adressenzeile Ihres Browsers.)

(Bitte antworten Sie nicht auf dieses Schreiben, da die E-Mail-Adresse nur zur Versendung, nicht aber zum Empfang von E-Mails eingerichtet ist.)

Freundliche Grüße

Kundenservice Amazon.de
http://www.amazon.de
==============================

*****
WARUM HAT SICH DAS VORAUSSICHTLICHE LIEFERDATUM GEÄNDERT?
Wir tun unser Bestes, den voraussichtlichen Liefertermin einzuhalten und gleichen unsere Daten laufend mit denen unserer Zulieferer ab. Leider kann es vereinzelt zu unerwarteten Änderungen kommen, beispielsweise wenn ein Artikel kurzfristig nicht beim Lieferanten verfügbar ist, sich das Erscheinungsdatum eines Artikels verschiebt oder sich der Versandprozess verzögert.

*****
WIE ÄNDERE ODER STORNIERE ICH MEINE BESTELLUNG?
Sie können Ihre Bestellung jederzeit über "Mein Konto" auf unserer Website (http://www.amazon.de) ändern, solange sie sich noch nicht im Versandprozess befindet. Wird Ihnen bereits der Status "Versand in Kürze" angezeigt, sehen Sie die Schaltfläche "Stornierung anfordern". In diesem Fall ist eine Stornierung eventuell noch möglich, kann jedoch nicht generell garantiert werden. Weitere Informationen zum Stornieren von Artikeln finden Sie auf unseren Hilfeseiten:
http://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?nodeId=200131430

*****
WAS MACHE ICH, WENN ICH EINE BEREITS VERSANDTE BESTELLUNG NICHT MEHR BENÖTIGE?
Wenn die versandte Bestellung nicht mehr rechtzeitig ankommt, können Sie entweder die Annahme verweigern oder die Sendung über das Rücksendezentrum (www.amazon.de/ruecksendezentrum) zurückgeben.

*****
WIE KONTAKTIERE ICH SIE ZU MEINER BESTELLUNG?
Wenn Sie weitere Fragen haben oder unseren Kundenservice kontaktieren möchten, klicken Sie bitte auf folgende Hilfeseite zum Thema "Lieferung":
http://www.amazon.de/gp/help/customer/display.html?nodeId=504938

T'as essayé Google traduction ? Ça permet de pas mal dégrossir en général.

en gros ils te disent que l'article Kondrashin que tu as commandé n'est plus disponible chez eux et qu'ils t'invitent à voir sur les autres plateformes des vendeurs amazon si tu ne le trouve pas, ils te recommandent de vérifier ton compte, car ils ne peuvent évaluer si la commande a été envoyée ou non avant que le truc ne soit plus en stock et que si tu as commandé autre chose en même temps il n'y a rien à modifier pour que le reste te parvienne normalement. C'est un message automatique donc il ne faut pas y répondre mais modifier les choses en ligne dans la rubrique mon compte.

C'est l'intégrale Chostakovitch que tu avais commandée, nugava ? A mon avis elle est épuisée pour l'instant, ça ne sert à rien d'insister, à moindre d'être prêt à payer une fortune pour un exemplaire neuf qui traînerait dans quelque arrière boutique (quoique ça peut quand même valoir le coup de surveiller s'il n'y en pas qui passe sur eBay à un prix correct).
Ce qui est rassurant, à condition d'être un minimum patient, c'est que depuis quelques temps Melodiya a pris l'habitude de represser certaines de ses références épuisées. Comme la quasi intégrale Mahler du même Kondrachine, rééditée en 2005 et rapidement en rupture de stock, mais qui a miraculeusement refait surface l'année dernière, à prix réduit qui plus est.
Bref, il n'est pas improbable du tout que le coffret Chosta/Kondrachine revienne dans les rayons dans les mois qui viennent.

Oui, à l'arrière des récents coffrets Mahler, on peut remarquer que la date de parution est 2011.
Je croise également les doigts pour que l'intégrale Shostakovich suive le même chemin.

C'est étonnant qu'amazon.de laisse le truc en vente s'ils ne l'ont plus de stock... (Sur amazon.fr le coffret est à 160 euros soit 100 euros de plus que sur le .de...) (J'attendrais donc une ré-édition...)

(Merci pour l'aide en tout cas...)