Radios diverses

Ah, merci pour l'info. Tu nous en diras un mot ?

DavidLeMarrec a écrit:

Ah, merci pour l'info. Tu nous en diras un mot ?

D'accord.

L'entrevu avec Markowicz est intéressant. Traduire Eugène Onéguine de Pouchkine a été pour lui passionnant. Il adore cet écrivain. Il a pour projet de traduire tout le théâtre de Tchekhov. Il a déjà traduit plusieurs pièces.

Merci beaucoup pour l'information Aurele, je me suis empressée de télécharger le podcast et de l'écouter sur le chemin du travail. It made my day.

Je rajoute un complément d'information, pour ce qui concerne la poétesse russe Marina Tsvetaïeva, dont Markowicz a traduit quelques livres (en prose uniquement). Mentionnant la difficulté de traduire sa poésie (au russe très précis, et optionnellement complètement torturée), il souligne que la seule bonne traduction française est celle de Eve Malleret (morte très jeune malheureusement). Si je suis en très grande partie d'accord avec ce jugement, je souhaite quand même mentionner l'existence d'une traduction magistrale de Tsvetaïeva en langue espagnole par Selma Ancira (que Markowicz cite au début de l'interview en parlant du séminaire de Yasnaïa Poliana) parfois en collaboration avec Francisco Segovia pour ce qui concerne l'oeuvre poétique. La compréhension du "personnage" Tsvetaïeva est très différente chez Markowicz et chez Ancira ... cela se ressent entre autre dans Mon/Mi Pouchkine.

Pour ce qui concerne ce qui vous (/nous) intéresse directement ici, je ne saurai que trop conseiller d'écouter Shostakovich, qui a mis en musique six poèmes de Marina Tsvetaïeva ainsi qu'Elena Frolova (dont il est question au début de l'émission) qui accompagne au gusli plusieurs poèmes, également magnifiques.

Voilà, c'était juste pour compléter, au cas où cela intéresserait quelqu'un.

Aimez vous l'émission "Samedi Roumanoff" de Europe 1? Il faut évidemment aimer l'humoriste, ce qui est mon cas même si tous ses sketchs ne sont pas géniaux.

Lesquels sont géniaux?

Xavier a écrit:

Lesquels sont géniaux?

Elle a de bons sketchs. "géniaux" est peut être exagéré.

Au Québec on a Radio Ville-Marie (radiovm). Une radio religieuse de méditation, de poésie et de musique classique. Vous aimeriez et d'ailleurs elle s'écoute sur le web suffit d'avoir les bons plugins. Il y a aussi du jazz ce qui en fait une radio acceptable pour un centre d'achat.

ScareDe2 a écrit:

Une radio religieuse de méditation. Vous aimeriez.

Ça ne fait aucun doute...

J'ai joué le dernier Doom sur PC en écoutant des lectures religieuses, mémorable. Confronté à des créatures démoniaques et stressé par un décor sombre et des bruits infernales, je pouvais méditer et avoir la trouille en même temps.

J'ai essayé ces derniers jours France Musique, notamment pour suivre un peu les Folles Journées de Nantes, et puis je m'essaye à Radio Classique. Bon point pour cette dernière : la première fois que j'y mets les oreilles, elle diffuse un quatuor pour cordes de Janacek. De quoi donner une bonne première impression.