Johann Strauss - Die Fledermaus (La Chauve-Souris)

Pas encore de sujet sur cette œuvre ébouriffante me semble-t-il, je me lance!
Connaissez-vous ce chef-d'œuvre ?

Je dispose pour l'instant d'une version qui me semble excellente, dirigée par Carlos Kleiber, 1976, chez DGG. C'est un studio.

Kleiber : il fait du Kleiber, c'est très dynamique, il dirige les valses d'une main de maître (la Polka du deuxième acte : )
Gabriel von Eisenstein : Hermann Prey. Tempérament électrique, prestation très engagée.
Rosalinde : Julia Varady. J'adore cette chanteuse! Ici, même si elle incarne bien son rôle, c'est parfois un peu distant. Mais voyons, comment fait-elle pour suivre le rythme échevelé de la fin de la csardas ? J'imagine qu'elle a dû s'effondrer à la fin des séances d'enregistrement.
Adele : Lucia Popp. Comme Varady, ça reste un peu distant, mais Kleiber fait craquer son maquillage, elle s'en sort très bien.
Alfred : René Kollo. Voix un peu vacillante, comme d'habitude, mais il est drôle.

Ce qui est problématique dans cette version, c'est le falsetto d'Ivan Rebroff dans le rôle d'Orlovsky et les coupures Mais pourquoi le monde est-il aussi cruel ?
Finalement, Kleiber nous emporte de sa main de maître, et si j'aime ce disque, il ne me satisfait pas entièrement. Connaissez-vous des versions entières, bien chantées et bien dirigées ?

beaucoup d'excellentes versions pour cette oeuvre qui a de la chance au disque:
en studio:






voilà parmi la trentaine de versions existantes.

Et encore il manque :
. la version de Krauss en 1953 chez Decca avec Güden, Lipp, Patzak..., viennoise à souhait mais en mono un peu sèche et surtout sans dialogues, qui me semblent aussi importants que dans la Flûte
. la version de Karajan I en 1954 chez EMI, avec Schwarzkopf, Streich, Gedda... Les dialogues sont assez irrésistibles mais sonnent comme dans un théâtre d'une autre acoustique et l'accent n'est pas vraiment viennois!
. la version d'Ackermann en belle stéréo chez EMI (1959) a un parfum par contre typique, la distribution est globalement très belle sauf pour les protagonistes principaux (Scheyrer manque un poil de classe) mais Lipp est à sa place en Adèle

On la retrouve chez Stolz en Rosalinde avec une belle brochette encore une fois mais cela sonne un peu provincial et ne hisse pas l'opérette de Strauss au statut supérieur.
Le meilleur équilibre pour moi reste la version de Danon avec une équipe formidable et la presque inconnue Adele Leigh en Rosalinde qui a des accents de Schwarzkopf avec des couleurs de Te Kanawa mais avec sa propre personnalité.

Et que penser de la version Böhm en CD ou en DVD ?

En CD il n'y a pas de dialogues, dommage pour Janowitz...

Dommage aussi que l'on n'ait pas une trace officielle du trio féminin de choc et gagnant des années 70-80, à Vienne ou à Munich avec Popp, Fassbaender et Gruberova.

Chez"Golden Mélodram",un "live"du 31 décembre 1975 à Munich...Carlos Kleiber,déchaîné,dirige une équipe ,elle-même "déchaînée",avec une Janowitz qui fait pouffer de rire la salle entière...Une salle qui ne demande qu'à s'ennivrer et jouir de cette musique irresistible et qui réserve à sa Rosalinde,un triomphe après sa czardas...Excellent Orlovsky de Fassbaender.Prise de son très très moyenne...

Citation :

Chez"Golden Mélodram",un "live"du 31 décembre 1975 à Munich...Carlos Kleiber,déchaîné,dirige une équipe ,elle-même "déchaînée",avec une Janowitz qui fait pouffer de rire la salle entière...Une salle qui ne demande qu'à s'ennivrer et jouir de cette musique irresistible et qui réserve à sa Rosalinde,un triomphe après sa czardas...Excellent Orlovsky de Fassbaender.Prise de son très très moyenne...

Ah oui, j'en ai vu des extraits, ça n'avait pas l'air mal du tout. Sinon, Rothenberger qui chante cette opérette ça a l'air très alléchant. La version de Böhm me fait vraiment envie! Janowitz, Wächter, Windgassen... que demande le peuple ?

Citation :

avec Popp, Fassbaender et Gruberova.

Dans mes rêves les plus fous, les voir sur scène

La première version que j'ai écoutée, c'était Karajan, il y a assez longtemps, je ne m'en souviens plus très bien, mais Schwarzkopf ne m'avait pas emballé, bien que je la vénère. Qu'en pensez-vous ?

Pour Gruberová, c'est encore possible. Mais n'aie pas trop de regret pour elle et pour Popp : je n'ai jamais vu aussi mal jouer que leur duo dans la Souris ailée, justement. Ce ne sont vraiment pas de grandes actrices... entre la mollesse ravie de Popp et l'affectation balourde de Gruberová, je n'ai pas encore décidé ce qui est le plus à redouter.

J'ai été traumatisé.

La version d'Harnoncourt n'a pas l'air mal : Gruberova, Bonney, Lipovsek... Je me souviens avoir entendu la csardas en entier, c'est peut-être la seule fois Bon il ne faut pas trop être chiant du point de vue des coupures, je vais évacuer cette réserve tout de suite pour les autres versions.

Qu'en est-il de cette version Harnoncourt ?

Popp, oui, bien sûr, mieux vaut l'avoir en disque qu'en DVD Je me sens presque gêné pour elle en la voyant se débattre sur scène

Yohan Nicolas a écrit:

La version d'Harnoncourt n'a pas l'air mal : Gruberova, Bonney, Lipovsek... Je me souviens avoir entendu la csardas en entier, c'est peut-être la seule fois Bon il ne faut pas trop être chiant du point de vue des coupures, je vais évacuer cette réserve tout de suite pour les autres versions.

Qu'en est-il de cette version Harnoncourt ?

J'aime beaucoup Harnoncourt dans ce répertoire, ses valses aussi sont passionnantes... en studio pas en live.

La distribution est très belle mais encore une fois il s'est tiré une balle dans le pied avec les dialogues!

Yohan Nicolas a écrit:

Citation :

Chez"Golden Mélodram",un "live"du 31 décembre 1975 à Munich...Carlos Kleiber,déchaîné,dirige une équipe ,elle-même "déchaînée",avec une Janowitz qui fait pouffer de rire la salle entière...Une salle qui ne demande qu'à s'ennivrer et jouir de cette musique irresistible et qui réserve à sa Rosalinde,un triomphe après sa czardas...Excellent Orlovsky de Fassbaender.Prise de son très très moyenne...

Ah oui, j'en ai vu des extraits, ça n'avait pas l'air mal du tout. Sinon, Rothenberger qui chante cette opérette ça a l'air très alléchant. La version de Böhm me fait vraiment envie! Janowitz, Wächter, Windgassen... que demande le peuple ?

Dans la version de Böhm chez Decca, il manque les dialogues mais ce qui reste n'est pas mal avec néanmoins un manque de fluidité dans la prise de son.

On peut entendre Rothenberger en Adèle ou Rosalinde, je préfère son Adèle qui est contemporrainne de sa Zdenka.

C'est ridicule de supprimer les dialogues, on comprend plus rien de ce qui se passe...
Je crois que je vais essayer de me procurer Harnoncourt, je me disais bien qu'il ne devait pas être à jeter dans Strauss. Merci!

Sinon, sur toitube j'écoute une version qui a l'air bien sympa dirigée par Plácido Domingo et le Münchner Rundfunkorchester.

Popp chante Rosalinde, Peter Seiffert Eisenstein, il y aussi Baltsa. Il y a plusieurs extraits qui sont vraiment bons

Yohan Nicolas a écrit:

Sinon, sur toitube j'écoute une version qui a l'air bien sympa dirigée par Plácido Domingo et le Münchner Rundfunkorchester.

Popp chante Rosalinde, Peter Seiffert Eisenstein, il y aussi Baltsa. Il y a plusieurs extraits qui sont vraiment bons

Il y a aussi l'Adèle un peu quelconque de Eva Lind.

Tiens Dessay aurait dû nous laisser son Adèle dans une intégrale (il existe une vidéo au moins des airs).

Citation :

Il y a aussi l'Adèle un peu quelconque de Eva Lind.

Oui, mais bon. En écoutant la discographie wagnérienne, on se rend compte que la perfection n'est pas de ce monde. Que vaut le reste du disque ?

Yohan Nicolas a écrit:

Citation :

Il y a aussi l'Adèle un peu quelconque de Eva Lind.

Oui, mais bon. En écoutant la discographie wagnérienne, on se rend compte que la perfection n'est pas de ce monde. Que vaut le reste du disque ?

Intéressante mais les voix masculines sont moins marquées que dans d'autres enregistrements.
J'aime Popp dans sa jeunesse mais aussi ici dans sa maturité.
Domingo n'est pas mal non plus comme chef!

Ok, merci, bon à savoir. Popp me plaît quand même, elle est assez engagée. Seiffert me fait l'effet de Dieskau qui serait devenu ténor, avec une diction très précise et un engagement théâtral sincère à la limite de la naïveté. Je dois dire que j'aime bien. Il fait un bon duo de la montre avec sa femme.
C'est Baltsa qui chant Orlovky, j'imagine ? Je vais essayer d'écouter ça.

Que pense Otello de toutes les versions qu'il a mis en deuxième message ?

DavidLeMarrec a écrit:

Pour Gruberová, c'est encore possible. Mais n'aie pas trop de regret pour elle et pour Popp : je n'ai jamais vu aussi mal jouer que leur duo dans la Souris ailée, justement. Ce ne sont vraiment pas de grandes actrices... entre la mollesse ravie de Popp et l'affectation balourde de Gruberová, je n'ai pas encore décidé ce qui est le plus à redouter.

J'ai été traumatisé.

Preuve que tu n'es pas un cinéphile acharné (on ne peut pas tout être non plus) parce que je t'assure qu'il existe bien pire

Je parlais en matière d'opéra sur les grandes scènes. Effectivement, Star Wars joué par la compagnie de théâtre de Châtellerault, ce doit pouvoir être pire.

En matière de cinéma, je confirme, je suis un consommateur parcimonieux, je regarde essentiellement de très grandes choses.

AD a écrit:

Yohan Nicolas a écrit:

Citation :

Chez"Golden Mélodram",un "live"du 31 décembre 1975 à Munich...Carlos Kleiber,déchaîné,dirige une équipe ,elle-même "déchaînée",avec une Janowitz qui fait pouffer de rire la salle entière...Une salle qui ne demande qu'à s'ennivrer et jouir de cette musique irresistible et qui réserve à sa Rosalinde,un triomphe après sa czardas...Excellent Orlovsky de Fassbaender.Prise de son très très moyenne...

Ah oui, j'en ai vu des extraits, ça n'avait pas l'air mal du tout. Sinon, Rothenberger qui chante cette opérette ça a l'air très alléchant. La version de Böhm me fait vraiment envie! Janowitz, Wächter, Windgassen... que demande le peuple ?

Dans la version de Böhm chez Decca, il manque les dialogues mais ce qui reste n'est pas mal avec néanmoins un manque de fluidité dans la prise de son.

.

Mais dans le DVD paru chez DG basé sur la bande-son, ils doivent y être non ?

Ce DVD me fait très envie d'ailleurs, pour Windgassen dont c'est un des rares témoignages vidéo.

Je pense que cette opérette a eu beaucoup de chance au disque. Toutes les versions que je connais sont globalement très bien, malgré quelques défauts ça et là.

Karajan 1955 : points forts : la direction, la distribution très équilibrée et surtout Schwarzkopf et Streich idéales en Rosalinde et en Adèle. Gedda est très bien mais un peu sage.
points faibles : un Orlofsky ténor et ça sent un peu trop le studio

Karajan 1960: (ça fait très longtemps que je n'ai pas écouté) : points forts la direction, la distibution masculine (en particluier Berry, génial en Falke et Wächter luxueux Franck), et l'Orlofsky de Resnik,
points faibles : Güden (je n'aime du tout son timbre) et Köth (même remarque)

Boskosky : superbe version ! Points forts une distribution de luxe, totalement investie avec surtout le Prince de Fassbaender et le Falke de DFD. Gedda est plus naturel qu'avec Karajan. La direction de Bokowsky est complètement dans le style viennois.
Points faible : Rothenberger, bien qu'excellente, elle palit légèrement de la comparaison avec certaines de ses conseurs (Schwarzkopf, Janowitz, Varady, Popp,etc.) et l'Adèle efficace, mais un peu quelconque de renate Holm.

Böhm : point fort : Janowitz, points faible : certains chanteurs un peu (voire très !) fatigués (Wächter et Kmentt), et direction un peu lourde pour ce répertoire, mais les dialogues. Malgré cela on sent que ça vit, les chanteurs sont complètement investits par leurs personnage. Il faut par contre absolument voir ce film télé qui est un sommet du kitch, on se croierait à "au théatre ce soir", mais c'est assez jouissif.

Kleiber : ma version préférée. points forts : la direction hyper dynamique mais ou aucun détail n'est sacrifié et la distribution idéale (Prey, Varady, Popp, Weikl), y compris Y.Rebroff. Personnellement je préfère de beaucoup ce choix à celui d'un ténor dans le rôle du Prince Orlofsky. Point faible : je n'ai toujours pas trouvé ...

Domingo : points forts : Popp, Baltsa, Brendel, Domingo (dans le rôle d'Alfred), points faible la direction de Domingo qui n'arrive pas à décoller, et ça sent pas mal le studio, malgré les effort de certains. Enfin Seiffert est bien, mais loin d'être exceptionnel.

Prévin : point fort la distribution avec en tête Gruberova, Fassbaender et Brendel qui connaissent leurs rôles jusqu'au bout des doigts à force de les avoir chantés sur scène, et ça s'entend. Dans une moindre mesure Te Kanawa est également bien, mais comme toujours un peu réservée au studio. La direction est bien sans être transcendante, mais meilleure que Domingo et plus légère que Böhm. Points faibles : il n'y en a pas vraiment, car sans être exceptionnelle tout est en place et rien n'est mauvais, il manque juste un petit je-ne-sais-quoi, peut être un rodage de l'ensemble de cette distribution pour créer un véritable esprit d'équipe.

Figaro, il faut absolument que tu ailles écouter la version de Danon maintenant qu'elle a été rééditée sur CD par RCA :


Et également la version d'Ackermann avec Scheyrer, Terkal, Lipp, Berry, Wächter, Dermota... et quand même l'Orlovsky de Christa Ludwig!

AD a écrit:

Figaro, il faut absolument que tu ailles écouter la version de Danon maintenant qu'elle a été rééditée sur CD par RCA :


Et également la version d'Ackermann avec Scheyrer, Terkal, Lipp, Berry, Wächter, Dermota... et quand même l'Orlovsky de Christa Ludwig!

Ou c'est assez alléchant

Citation :

Kleiber : ma version préférée. points forts [...] y compris Y.Rebroff. Personnellement je préfère de beaucoup ce choix à celui d'un ténor dans le rôle du Prince Orlofsky. Point faible : je n'ai toujours pas trouvé ...

Ah oui, c'est curieux, c'est celle que j'ai trouvé le plus facilement. Orlovsky, mouais, bon... au moins, l'avantage, c'est qu'on a sous les yeux la décadence complète du personnage. Mais vocalement, c'est léger.

Mais enfin, je crois que ce rôle du prince avait été écrit originalement pour ténor... non ? Je ne suis plus sûr du tout, maintenant.

Comment est cette version? Je dois dire que je ne connais quasiment pas cette opérette. Je demande votre avis car j'ai reçu le coffret Kleiber DVD aujourd'hui publié par Deutsche Grammophon. Merci d'avance pour vos réponses.

Bonjour Aurèle,

Tu l'as commandé alors ce coffret!

Je vais sans doute faire du HS là! Je ne connais pas la version vidéo de Fledermaus par Kleiber, mais la version audio est déjà (en dépit de Rebroff) somptueuse! Alors, la vidéo!

Il y a toujours chez Kleiber cette urgence, cette vie, cette propension à faire naître une tension, une fièvre!

Mais d'abord, précipite-toi sur ses interprétations des symphonies de Beethoven, ou sur son dernier concert, celui de 1996, avec la 4ème de Brahms, la 33ème de Mozart et Coriolan de Beethoven! Et ses Concerts du Nouvel An, celui de 1989 surtout! J'adore Bei uns zu haus, ou la Csardas de Ritter Pansman, un grand moment de direction d'orchestre!

Je préfère le Chevalier à la Rose des années 70 à Munich à celui de 1994 à Vienne, même si l'orchestre joue plus finement! L'équipe de Munich est extraordinaire!

Tu te prépares de somptueuses heures de musique!

Profite bien Aurèle!

Et dis-moi ce que tu en penses!

David, en tant que fan de Delunsch, connais tu la version de Salzburg de 2001 sous la direction de Minkowski publiée par Arthaus?

Bien sûr. Delunsch est intéressante évidemment, mais la mise en scène est terrible, du dynamitage volontaire : ce n'est qu'une vaste orgie, à la réalisation assez grisâtre, avec de la provocation gratuite, des entractes au milieu des actes, des bidouillages infâmes des dialogues, etc.

Par ailleurs, c'est loin d'être son meilleur rôle et le reste de la distribution est assez pâle.

DavidLeMarrec a écrit:

Bien sûr. Delunsch est intéressante évidemment, mais la mise en scène est terrible, du dynamitage volontaire : ce n'est qu'une vaste orgie, à la réalisation assez grisâtre, avec de la provocation gratuite, des entractes au milieu des actes, des bidouillages infâmes des dialogues, etc.

Par ailleurs, c'est loin d'être son meilleur rôle et le reste de la distribution est assez pâle.

Kaminski dans Mille et un opéras parle de "logorrhée morbide". Merci pour ton avis en tout cas.

C'est un résumé assez parlant, même s'il y a dedans un jugement de valeur très fort.

Vu la description que tu m'en fais David et ce que dit Kaminski, je ne comprends pas que ce genre de choses soient éditées.

aurele a écrit:

Vu la description que tu m'en fais David et ce que dit Kaminski, je ne comprends pas que ce genre de choses soient éditées.

Tu n'es pas le seul à t'interroger.

C'étaient les adieux de Mortier à Salzbourg, un immense pied-de-nez à cette bourgeoisie locale qu'il abhorrait. En forme de sabotage.

Ce sont sans doute ce point final et la présence de Minko qui ont motivé la captation et la publication. Mais c'est un peu un mystère pour moi aussi.

DavidLeMarrec a écrit:

Bien sûr. Delunsch est intéressante évidemment, mais la mise en scène est terrible, du dynamitage volontaire : ce n'est qu'une vaste orgie, à la réalisation assez grisâtre, avec de la provocation gratuite, des entractes au milieu des actes, des bidouillages infâmes des dialogues, etc.

Par ailleurs, c'est loin d'être son meilleur rôle et le reste de la distribution est assez pâle.

aurele a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Bien sûr. Delunsch est intéressante évidemment, mais la mise en scène est terrible, du dynamitage volontaire : ce n'est qu'une vaste orgie, à la réalisation assez grisâtre, avec de la provocation gratuite, des entractes au milieu des actes, des bidouillages infâmes des dialogues, etc.

Par ailleurs, c'est loin d'être son meilleur rôle et le reste de la distribution est assez pâle.

Kaminski dans Mille et un opéras parle de "logorrhée morbide". Merci pour ton avis en tout cas.

Ca donne follement envie.

Oh, il te suffit d'essayer.

OH, mais je vais le faire !

DavidLeMarrec a écrit:

Bien sûr. Delunsch est intéressante évidemment, mais la mise en scène est terrible, du dynamitage volontaire : ce n'est qu'une vaste orgie, à la réalisation assez grisâtre, avec de la provocation gratuite, des entractes au milieu des actes, des bidouillages infâmes des dialogues, etc.

C'est le même metteur en scène (Neuenfels) qui doit mettre en scène Lohengrin à Bayreuth cet été. Ca promet!

Neuenfels n'est pas toujours aussi radical cela dit.

La version de Kleiber en DVD est excellente.
Le chef est remarquable, sa direction est théâtrale. On voit quand la caméra est fixée sur lui la rigueur dans les gestes et surtout le plaisir de jouer.
La mise en scène de Schenk est vraiment très traditionnelle tout comme les gags qui sont un peu répétitifs mais je la trouve très plaisante.
Eberhard Wächter est un Gabriel génial tant sur le plan scénique que vocalement. C'est un très bon acteur.
Pamela Coburn qui est une soprano que je ne connaissais pas est une bonne Rosalinde. Elle est tout à fait convaincante sur le plan scénique et a une belle voix. Elle interprète notamment la csárdás d'une façon magistrale.
Janet Perry est une Adele charmante tant physiquement que vocalement. Elle a de l'esprit et c'est vocalement excellent.
Benno Kusche est génial dans le rôle de Frank, notamment évidemment au 3e acte.
Wolfgang Brendel est parfait dans le rôle du Dr. Falke.
Brigitte Fassbaender dont j'adore la voix est un Prince Orlofsky formidable. Ce rôle travesti lui convient idéalement.
Josef Hopperwieser est un très bon Alfred.
Ferry Gruber et Franz Muxeneder sont truculents en Dr. Blind et Frosch.
Ivan Unger et Irene Steinbeisser sont eux aussi tout à fait satisfaisants dans les rôles de Ivan et Ida.
Les choeurs sont excellents.

J'ai pour ma part la version de Kleiber - or, je l'ai dans le cadre du coffret Deutsche Grammophon consacré a ce dernier et donc, bien entendu, pas de livret.
Et j'ai eu beau écumer le net, impossible d'y trouver un livret digne de ce nom (sachant que, pour le coup, ma conception de la dignité d'un livret est qu il contienne au moins les didascalies, l'integralite des dialogues parlés, et une traduction au moins anglaise...).
Quelqu'un aurait-il une idée de l' huître où je pourrais trouver cette perle rare?

Fauremderéquié a écrit:

J'ai pour ma part la version de Kleiber - or, je l'ai dans le cadre du coffret Deutsche Grammophon consacré a ce dernier et donc, bien entendu, pas de livret.
Et j'ai eu beau écumer le net, impossible d'y trouver un livret digne de ce nom (sachant que, pour le coup, ma conception de la dignité d'un livret est qu il contienne au moins les didascalies, l'integralite des dialogues parlés, et une traduction au moins anglaise...).
Quelqu'un aurait-il une idée de l' huître où je pourrais trouver cette perle rare?

J'ai ce soffret aussi, et j'ai vu la Fledermaus ... mais il y avait les sous titre en français

Trouvé à Emmaus pour une bouchée de pain, une vieille version dont personne n'a parlé jusqu'à maintenant: celle de Fricsay chez DG enregistré (quand méme) en 1949!
Alors évidemment ça craque un peu, mais c'est quand méme excellent!
Helmuth Krebs et Rita Steich sont les deux stars de cette version, les autres chanteurs étant bien peu connus.
En bonus, Fricsay nous offre une bien agréable version du Beau Danube bleu.

ojoj a écrit:

Trouvé à Emmaus pour une bouchée de pain, une vieille version dont personne n'a parlé jusqu'à maintenant: celle de Fricsay chez DG enregistré (quand méme) en 1949!
Alors évidemment ça craque un peu, mais c'est quand méme excellent!
Helmuth Krebs et Rita Steich sont les deux stars de cette version, les autres chanteurs étant bien peu connus.
En bonus, Fricsay nous offre une bien agréable version du Beau Danube bleu.

Elle avait été rééditée en cd et elle fait partie de mes préférées.
Pour Anders et Krebs qui apportent une couleur particulière à l'oeuvre (Krebs, notamment, tout en demi-teintes, poétique, presque lunaire).
Pour Streich, également ; mais elle est déjà largement connue dans le rôle (peut-être plus fine ici, perlée, que chez Karajan).
Schlemm (une Klytämnestra dans les années 80, à Vienne !) donne une Rosalinde très féminine, corsée, un peu délurée (mais jamais très loin d'un certain fatum, comme Krebs ; "So muB allein, ich bleiben" ou "Klänge der Heimat", évidemment), très bien appariée au reste du plateau.
A la différence d'un certain nombre de versions (Domingo, Previn, etc.), ce qui paraît prédominer, ici, est un fort sentiment d'équipe ; une envie consciente et assumée de faire de la musique (belle qualité d'écoute, de fusion des timbres dans les ensembles), de manière sensible, sans esbroufe ni effets de manche. Aucun des chanteurs ne cherche à briller au détriment des autres ; mieux, ce qui pourrait n'être que solidité laborieuse (faire les notes, fût-ce avec brillant) transpire la bonne humeur.
Un plateau, donc, remarquablement choisi ; vraisemblablement par le chef. Fricsay enlève la partition avec fougue ; mais sans forcément sacrifier au détail (dans les limites de ce que le report de cet enregistrement radio permet de constater). Lui aussi est habité, et par un sens immédiat du théâtre chanté, et par une forme de fatum (sans vouloir faire de psychologie de bazar) ; la Czardas sonne plus hongroise que nature, le Beau Danube, également (les cordes !).
Une de mes versions favorites, donc, avec (sans réel ordre de priorité) Karajan (EMI et DECCA ou le live viennois rapidement distribué par RCA), Ackermann, boskovsky, Kleiber (studio ou live avec Janowitz, plus à son affaire qu'avec Böhm), Weigert 29 (Kern, Domgraf-Fassbaender) et Harnoncourt (je sais ; je dois être l'un de seuls à aimer cette version !).

j'aime aussi beaucoup ces versions:



et j'ai une tendresse particulière pour celle-ci:

Elles font peur tes versions : Moffo, deux Te Kanawa, Sutherland et Pava' en guests stars... faut pas avoir peur de la bouillie en guise d'allemand.

Si tu as bien vu, la version avec Moffo est en anglais.

J'aime bien la version Harnoncourt, hélas pas de vrais dialogues (comme sa Flûte) mais une distribution très homogène et une direction toujours inventive.

Sinon on oublie aussi la version Ackermann, très viennoise mais je regrette qu'on ait supprimé des couplets à Ludwig et Scheyrer est bien mais il aurait fallu une étoile comme Jurinac, Güden, Schwarzkopf voire della Casa qui ne l'a pas enregistré, surtout face à Lipp parfaite ici.

J'aime aussi la version Danon avec Adele Leigh méconnue et qui est très crédible en Rosalinde (et un bel allemand). La réédition RCA est un peu clinquante (ce que n'étaient pas les 33t).

AD a écrit:

Sinon on oublie aussi la version Ackermann, très viennoise mais je regrette qu'on ait supprimé des couplets à Ludwig et Scheyrer est bien mais il aurait fallu une étoile comme Jurinac, Güden, Schwarzkopf voire della Casa qui ne l'a pas enregistré, surtout face à Lipp parfaite ici.

Ah ben non, moi, justement, je l'ai classée parmi mes favorites !

bAlexb a écrit:

AD a écrit:

Sinon on oublie aussi la version Ackermann, très viennoise mais je regrette qu'on ait supprimé des couplets à Ludwig et Scheyrer est bien mais il aurait fallu une étoile comme Jurinac, Güden, Schwarzkopf voire della Casa qui ne l'a pas enregistré, surtout face à Lipp parfaite ici.

Ah ben non, moi, justement, je l'ai classée parmi mes favorites !

Oui sauf toi j'avais bien vu que tu l'avais mentionnée!

AD a écrit:

bAlexb a écrit:

AD a écrit:

Sinon on oublie aussi la version Ackermann, très viennoise mais je regrette qu'on ait supprimé des couplets à Ludwig et Scheyrer est bien mais il aurait fallu une étoile comme Jurinac, Güden, Schwarzkopf voire della Casa qui ne l'a pas enregistré, surtout face à Lipp parfaite ici.

Ah ben non, moi, justement, je l'ai classée parmi mes favorites !

Oui sauf toi j'avais bien vu que tu l'avais mentionnée!

Grâce t'en soit rendue !