Transcription russe-français

Je suis toujours surpris de lire Shostakovich au lieu de Chostakovitch sur ce forum francophone. Pourquoi recourir à la transcription anglaise?

Il serait bien d'appliquer les transcriptions françaises qui donnent au plus près la prononciation russe. J'ai aussi une interrogation sur la terminaison en ski, qu'on voit souvent écrite en sky, apparemment on devrait retenir ski en français.

L'adresse d'une page Wiki sur le sujet, les auteurs prennent pas mal d'exemples dans les noms des musiciens.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Transcription_du_russe_en_français

Les russophones et les grands admirateurs du répertoire russe en pensent quoi?

Pas grand chose! J'essaye personnellement de me fixer sur une seule transcription par nom, sinon je ne m'y retrouve pas quand je fais des recherches...
Et je pense que j'utilise souvent des transcriptions anglophones plutôt que françaises...

Je me souviens de mes débuts où je cherchais des enregistrements de Khovanshchina... argh!

Polyeucte a écrit:

Pas grand chose! J'essaye personnellement de me fixer sur une seule transcription par nom, sinon je ne m'y retrouve pas quand je fais des recherches...
Et je pense que j'utilise souvent des transcriptions anglophones plutôt que françaises...

Je me souviens de mes débuts où je cherchais des enregistrements de Khovanshchina... argh!

C'est bien dommage, on est en France, et Khovantchina ça me va mieux...

Pour les graphies, j'essaie effectivement de respecter la prononciation française (Tichtchenko ou Khovanchtchina par exemple), mais ce sont finalement des formes rares qu'on rencontre peu... Et puis Tishchenko, c'est plus léger et plus clair visuellement.

Concernant le -ski, c'est une vieille tradition française (LULLY !) de mettre un "y" d'élégance, et je trouve Tchaïkovsky (qui est d'ailleurs la norme française) bien plus joliment écrit qu'avec un "i". Il est vrai que pour Dostoïevski, au contraire, seuls les anglophones mettent un "y".

Bref, c'est la pagaille, et l'écrire en cyrillique, c'est long.

C'est vrai, ça, on est en France ! Il est normal et souhaitable que nous utilisions la forme francisée du nom russe. Pour ma part, je m'efforce d'y faire attention, et comme le dit Polyeucte, de me fixer sur une seule transcription par nom, si il en existe plusieurs...

Merci David et Corvus de soutenir la transcription en français correct plutôt que toujours privilégier l'anglais!

Pelléas a écrit:

Merci David et Corvus de soutenir la transcription en français correct plutôt que toujours privilégier l'anglais!

Tout en ayant dans un coin de la tête la transcription dans un certain nombre d'autres langues pour pouvoir chercher les disques de Chostakovitch ou de Tchaïkovski dans le bon bac quand on est à Londres ou à Milan.

L'idéal serait d'adopter une transcription universelle (ce qui est plus ou moins en train d'arriver, pour les compositeurs les plus rares on ne trouve que les versions anglaises et parfois allemandes, lorsqu'il y a translittération), mais en l'absence, on est effectivement obligé de jongler et on peut donc se payer le luxe de l'écrire à la française.

On pourrait généraliser la choses aux langues en alphabet latin avec Montvert, Vannier ou Beaumont.

C'est sûr qu'à l'étranger il faut connaître l'orthographe locale et même dans certaines boutiques françaises Chosta est dans les 'S'.

Les nom des Russe sont maintenant transcrit en anglais, mais on est bien obliger de franciser certains: si Poutine s'écrivait comme en anglais Putin, les jeux de mots seraient faciles...

Michel Desrousseaux a écrit:

Pelléas a écrit:

Merci David et Corvus de soutenir la transcription en français correct plutôt que toujours privilégier l'anglais!

Tout en ayant dans un coin de la tête la transcription dans un certain nombre d'autres langues pour pouvoir chercher les disques de Chostakovitch ou de Tchaïkovski dans le bon bac quand on est à Londres ou à Milan.

Ou sur Internet...
Et si maintenant les chanteurs russes ont une graphie fixée (Hvorostovsky, Guryakova et autres), il faut bien se rallier à la graphie majoritaire pour des Preobrazhenskaya, des Verbitskaya et autres Nezhdanova...

Donc franchement, anglais, français, allemand ou tatare, je m'en fiche un peu de la transcription, du moment qu'on sait de quoi on parle et qu'on peut trouver les informations!

D'ailleurs personnellement je conserver toujours les "zh", parce que si on me met un "j" dans une langue slave, je prononce un yod, moi...

Le problème des nom cités par Polyeucte, c'est qu'il sont imprononçables en français si on ne connait pas la transcription anglaise, et je ne suis pas sûr que les Anglais s'y retrouvent aussi !

On peut s'aider avec ce tableau : http://www.russki-mat.net/trans.htm

Pelléas a écrit:

Le problème des nom cités par Polyeucte, c'est qu'il sont imprononçables en français si on ne connait pas la transcription anglaise,

C'est la même chose pour Mickiewicz ou Šćepanović... Il ne faut pas longtemps pour s'en aviser !

DavidLeMarrec a écrit:

Pelléas a écrit:

Le problème des nom cités par Polyeucte, c'est qu'il sont imprononçables en français si on ne connait pas la transcription anglaise,

C'est la même chose pour Mickiewicz ou Šćepanović... Il ne faut pas longtemps pour s'en aviser !

Utiliser la transcription anglaise pour le polonais, c'est pas compliquer un peu plus la chose?

Citation :

C'est la même chose pour Mickiewicz ……

Ah? Moi je trouve cela facile à prononcer…

Jaky a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Pelléas a écrit:

Le problème des nom cités par Polyeucte, c'est qu'il sont imprononçables en français si on ne connait pas la transcription anglaise,

C'est la même chose pour Mickiewicz ou Šćepanović... Il ne faut pas longtemps pour s'en aviser !

Utiliser la transcription anglaise pour le polonais, c'est pas compliquer un peu plus la chose?

Gros malin. Je voulait dire qu'il suffisait de regarder UNE fois à quoi ressemble la convention, et que c'est pareil pour les langues slaves en alphabet latin. Bien sûr.

C'est comme "Tôn-Thât Tiêt" : selon la façon dont c'est prononcé (l'intonation, surtout), ça peut aussi bien signifier "Tôn-Thât Tiêt" que "j'apprécie les fruits au sirop" !


Note : oui je sais, on parle plus écriture que prononciation orale...

Vous seriez choques comment les serbiens ecrivent les noms etrangeres. Par exemple:

Chopin - Čopin
Piazzolla - Pijacola
Schumann - Šuman ou meme
Angelina Jolie - Andželina Žoli Il y a seulement un regle, Ecrit comme tu le prononces.