A quoi avez-vous renoncé aujourd'hui ?...

Un calembour pansériel ?

lucien a écrit:

résolution du jour : ne plus faire penser à quelque inconnu qu’on parle sa langue.

Sûr, il faut mieux faire penser à quelque inconnue que l'on maîtrise sa langue

Aujourd'hui j'ai peur de renoncé à comprendre les calembours de Pipus...

...au cas où il y aurait quelque allusion grivoise...

lucien a écrit:

résolution du jour : ne plus faire penser à quelque inconnu qu’on parle sa langue.

Tu l'as dit : j'ai dû renoncer aujourd'hui même à un ouvrage épuisé trouvé et commandé sur un site marchand canadien qui m'a demandé en retour d'à peu près incompréhensibles (pour moi) justificatifs byzantins à l'appui de ma commande : après de laborieux échanges de mails dans la langue de Shakespeare, que je ne maïtrise que très médiocrement, ma commande a été purement et simplement annulée.

Le plus râlant est que ce site a une version en français, proposant d'y "magasiner", mais visiblement aucun interlocuteur susceptible d'échanger en français par mail, grmble grmble !

Ils m'ont très aimablement recontacté, en faisant quelques efforts en anglais simplifié, pour finalement réactiver ma commande. Je devrais donc recevoir d'ici quelques semaines :



Bonne raison donc pour donner l'url de ce site marchand, que les canadiens du forum connaissent sans doute : www.chapters.indigo.ca

ah tiens, qui voilà.

Alifie a écrit:

Ils m'ont très aimablement recontacté, en faisant quelques efforts en anglais simplifié,

Tu nous dit maîtriser très médiocrement la langue de Shakespeare, mais tu commandes des bouquins écrit en Anglais...

Donc soit tu évalues trop modestement ton niveau de langue, soit tu vas piger que dal...

J'ai renoncé à écouter Casse-Noisette, parce que Lyatoshinsky c'est mieux.

Ils sont bizarres chez Chapter/Indigo.
Le magasin de Saskatoon a refusé de me commander un livre car il était 'trop lourd'  
Ça leur coutait probablement cher de le faire venir, mais ils pourraient simplement augmenter le prix du livre. Et s'ils ne peuvent pas le faire (franchise..), alors pourquoi proposer cette référence dans leur catalogue?

Mélomaniac a écrit:

Alifie a écrit:

Ils m'ont très aimablement recontacté, en faisant quelques efforts en anglais simplifié,

Tu nous dit maîtriser très médiocrement la langue de Shakespeare, mais tu commandes des bouquins écrit en Anglais...

Donc soit tu évalues trop modestement ton niveau de langue, soit tu vas piger que dal...

Entre pouvoir lire un ouvrage spécialisé dans une langue et pouvoir communiquer facilement dans celle ci, il y a un fossé.
Je lis bien dans une dizaine de langues (science ou philologie), mais n'en parle raisonnablement que 2, plus l'allemand que je baragouine lamentablement mais disons que je peux me faire comprendre...

Mélomaniac a écrit:

Tu nous dit maîtriser très médiocrement la langue de Shakespeare, mais tu commandes des bouquins écrit en Anglais...

Donc soit tu évalues trop modestement ton niveau de langue, soit tu vas piger que dal...

Essaie d'expliquer, par mail, en rosbif et parmi d'autres items à débrouiller, le fonctionnement du système de CB virtuelle e-carte-bleue quand on te demande une copie de celle-ci après un paiement en ligne, et, si ton anglais est aussi approximatif que le mien, on en reparlera, mon bon Mélo.

Curieusement, pour faire écho à ce qu'écrit Fuligo, ma première interlocutrice n'y entendait strictement rien, alors que le second a lui tout réglé en deux temps trois mouvements sans que ça redevienne le même pensum.

Pour le reste, on verra bien : Paul Bley cultive assez volontiers le goût du paradoxe et n'est pas toujours facile à suivre, mais il a visiblement eu pour cet ouvrage un interviewer chargé de traduire sa pensée parfois alambiquée en une langue intelligible.

Fuligo a écrit:

Je lis bien dans une dizaine de langues (science ou philologie)

On avait déjà compris que tu es vraiment tout à fait hors du commun, mais là tout de même !

Citation :

plus l'allemand que je baragouine lamentablement mais disons que je peux me faire comprendre...

Pour flooder un peu plus, ça me rappelle cette anecdote rapportée par un ami membre d'un jury de thèse où l'impétrant, certainement un peu ému, a répondu à une question à propos de nombreuses citations philosophiques dans le texte : "Ah, l'allemand, je le parle, mais je ne le comprends pas".

Fuligo a écrit:

Je lis bien dans une dizaine de langues (science ou philologie)

Toutes mes félicitations, c'est non seulement impressionnant mais également enviable !

Oui mais bon je suis vraiment nulle en langues pour tout ce qui ne concerne pas la compréhension écrite.
Et les langues que je peux lire sont toutes soit romanes, soit germaniques. On s'y retrouve assez rapidement.

Sans vouloir le moins du monde diminuer le mérite de Fuligo (parce que pour lire de la littérature spécialisée, on n'a pas droit au contresens, tout de même !), mais effectivement :

français-italien-espagnol-catalan-occitan-corse-sarde d'une part,

anglais-allemand-danois-bokmål-suédois d'autre part,

on y arrive vite.

(Bon, ce ne doit pas être tout à fait ça, parce que les articles sur les champignons du pois en sarde, il ne doit pas y en avoir de pleins cartons…)

DavidLeMarrec a écrit:

anglais-allemand-danois-bokmål-suédois d'autre part,

Précisons-le tout de même, parce que ça peut paraître un peu exotique dit comme ça : le bokmål est l'une des deux langues de Norvège, c'est la langue écrite qu'on apprend à l'école, très proche du danois dont elle est issue. Donc tu aurais pu écrire "norvégien", on aurait compris.




Mais quel snob ce David

Bart a écrit:

c'est la langue écrite qu'on apprend à l'école

Justement, pas forcément, on peut aussi étudier le nynorsk, que nous appelons également norvégien, d'où la distinction nécessaire. Mais les racines du nynorsk, plus archaïsantes, voisinent plutôt avec le vieux norrois, le féroïen ou l'islandais, pas commode à lire quand vient de l'anglais et de l'allemand, et qu'on veut juste étendre ses compétences.

DavidLeMarrec a écrit:

Bart a écrit:

c'est la langue écrite qu'on apprend à l'école

Justement, pas forcément, on peut aussi étudier le nynorsk, que nous appelons également norvégien, d'où la distinction nécessaire.

Mais c'est plutôt confiné aux provinces non ?

Enfin, il me semblait que le nynorsk était plus pratiqué à l'oral qu'à l'écrit.

DavidLeMarrec a écrit:

Sans vouloir le moins du monde diminuer le mérite de Fuligo (parce que pour lire de la littérature spécialisée, on n'a pas droit au contresens, tout de même !), mais effectivement :

français-italien-espagnol-catalan-occitan-corse-sarde d'une part,

anglais-allemand-danois-bokmål-suédois d'autre part,

on y arrive vite.

(Bon, ce ne doit pas être tout à fait ça, parce que les articles sur les champignons du pois en sarde, il ne doit pas y en avoir de pleins cartons…)

Voila, tu as tout bon pour les langues germaniques (+ néerlandais), mais pour les langues romanes c'est plutôt français-italien-espagnol-portugais (le portugais étant la langue que je maitrise le moins dans la liste).

J'ai une façon vraiment différente d'aborder ces deux groupes de langues, car les langues romanes sont pour moi avant tout utilitaires (beaucoup de papiers publiés en Amérique du Sud, et pour l'italien, je l'ai étudié quelques années ; alors que les langues germaniques c'est plutôt une passion.

J'ai fait vœu de ne pas toucher a l'islandais et au vieux norrois tant que mon vieil anglais n'est pas meilleur, autrement je vais tout mélanger. Mais le nynorsk, ca se discute

Bart a écrit:

Mais c'est plutôt confiné aux provinces non ?

Enfin, il me semblait que le nynorsk était plus pratiqué à l'oral qu'à l'écrit.

C'est à peu près 20% du territoire, dans les parties plus rurales effectivement (même si la genèse simultanée du nynorsk est encore plus artificieuse et livresque, le bokmål reste la langue des villes). Mais les parents ont le choix de la langue pour la scolarisation de leur enfant. La proportion est à peu près stable aujourd'hui, mais il y a évidemment plus de bilingues vers le bokmål que dans le sens inverse, pour des raisons évidentes d'employabilité.

Il y a eu des tentatives d'unification des deux langues, mais ça s'est terminé en révoltes populaires (pacifiques, mais les parents ont quand même brûlé les nouveaux manuels unificateurs).


Bref, tout sauf une distinction oiseuse.

Fuligo a écrit:

Voila, tu as tout bon pour les langues germaniques (+ néerlandais), mais pour les langues romanes c'est plutôt français-italien-espagnol-portugais (le portugais étant la langue que je maitrise le moins dans la liste).

Oui, bien sûr, je rigolais avec mon sarde. Le portugais est en plus très facile à lire quand on est français, peut-être même plus de décalques qu'en espagnol. Après, le parler (ou arriver à suivre un portugais qui parle, même lentement), c'est déjà plus d'efforts, exactement comme pour le danois.

DavidLeMarrec a écrit:

C'est à peu près 20% du territoire, dans les parties plus rurales effectivement (même si la genèse simultanée du nynorsk est encore plus artificieuse et livresque, le bokmål reste la langue des villes). Mais les parents ont le choix de la langue pour la scolarisation de leur enfant. La proportion est à peu près stable aujourd'hui, mais il y a évidemment plus de bilingues vers le bokmål que dans le sens inverse, pour des raisons évidentes d'employabilité.

Ok merci, je pensais que le nynorsk avait essentiellement un statut dialectal (donc parlé mais pas ou peu écrit).
En tout cas pour un étranger il est plus rentable d'apprendre le bokmål : on fait d'une presque d'une pierre deux coups grâce à la proximité avec le danois.

Bart a écrit:

Ok merci, je pensais que le nynorsk avait essentiellement un statut dialectal (donc parlé mais pas ou peu écrit).

C'est une unification de dialectes préexistants, mais c'est une véritable langue, il y a même de la littérature écrite là-dedans, c'est même comme ça que ça a commencé. Mais effectivement, je serais bien incapable de citer une composition musicale utilisant un texte en nynorsk… La langue littéraire très dominante reste le bokmål.

Raison supplémentaire, en plus de la plus grande facilité (quand on a fait un peu d'allemand, rien de très exotique).

lucien, in playlist, le 13 novembre 2014, au sujet de Beethoven, a écrit:

ah, ce monsieur a donc écrit des symphonies ?

lucien, in Johannes Brahms, le 24 mars 2015, a écrit:

Brahms a composé pour l’orchestre ?

J'ai renoncé à essayer de comprendre...

holà, je radote !

Non, franchement, c'était pas pour se moquer.

Je me demande s'il y a une signification cachée dans ces fréquents ébahissements, lors que tu connais très bien la production orchestrale de ces grands compositeurs (à défaut d'aimer).
Ca doit être du sixième degré, et là j'avoue avoir renoncé à l'exégèse...

Mélomaniac a écrit:

lors que tu connais très bien la production orchestrale de ces grands compositeurs.

Même s'il a été téléchargé une trentaine de fois et qu'il s'honore d'une douzaine de joueurs officiels, aucune réaction à l'annonce des résultats de mon Blind Test.

La révélation de tant de jolie musique laisse donc impassible...

Quelque chose a dû décevoir  

J’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant définitivement de toute publication de BT jusqu'à la rentrée de septembre.

Oh...


J'ai regardé les résultats, et en effet il y avait pas mal de choses, dans la partie facile, que j'avais entendues au moins une fois. Mais je ne les connaissais pas suffisamment pour les reconnaître.

Mélomaniac a écrit:

Même s'il a été téléchargé une trentaine de fois et qu'il s'honore d'une douzaine de joueurs officiels, aucune réaction à l'annonce des résultats de mon Blind Test.

La révélation de tant de jolie musique laisse donc impassible...

Quelque chose a dû décevoir  

J’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant définitivement de toute publication de BT jusqu'à la rentrée de septembre.

Mais non nous sommes simplement resté sans voix devant ces révélations.... Plus sérieusement, je n'ai pas réagi mais je garde la liste sous le coude pour de futures découvertes et je pense que cela est le cas pour les autres participants.

Mélomaniac a écrit:

Même s'il a été téléchargé une trentaine de fois et qu'il s'honore d'une douzaine de joueurs officiels, aucune réaction à l'annonce des résultats de mon Blind Test.

La révélation de tant de jolie musique laisse donc impassible...

Quelque chose a dû décevoir  

J’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant définitivement de toute publication de BT jusqu'à la rentrée de septembre.

Pour ma part, rien n'a déçu… Par contre, je viens seulement de me rendre compte que tu avais publié les réponses .  Merci pour ce beau BT !

Mais non mélo ne te mets pas les cheveux en 4 . Perso je ne savais même pas que tu avais publié les résultas, je vais donc y aller de ce pas

Mélomaniac a écrit:

Même s'il a été téléchargé une trentaine de fois et qu'il s'honore d'une douzaine de joueurs officiels, aucune réaction à l'annonce des résultats de mon Blind Test.

La révélation de tant de jolie musique laisse donc impassible...

Quelque chose a dû décevoir  

J’assume pleinement la responsabilité de cet échec et j’en tire les conclusions en me retirant définitivement de toute publication de BT jusqu'à la rentrée de septembre.

Arrête de faire ton

Aujourd'hui, j'ai renoncé à perdre mon temps en shopping fringues.
Je m'étais assigné une heure pour remplumer ma garde-robe estivale pour les vacances, -mission remplie en quarante minutes, de pied en cap, essayages inclus. J'ai simplifié en allant dans une seule boutique.
Du coup, j'ai pu tenter le coiffeur, qui m'a pris aussitôt, et j'ai profité de cette avance sur le planning du jour pour offrir à mon crâne frais tondu les derniers rayons du soleil tombant à la terrasse d'un petit bistrot qui sert un des meilleurs potche de la ville.

Ca c'est de la gestion d'agenda

Mon Dieu Mélo, que ta vie a l'air éreintante. Le poids de tes soucis doit t'abîmer violemment les épaules et te plomber le moral au quotidien...

Jof a écrit:

Mon Dieu Mélo, que ta vie a l'air éreintante. Le poids de tes soucis doit t'abîmer violemment les épaules et te plomber le moral au quotidien...

C'est pas bien de se moquer! Son majordome est en vacance!

Ce soir j'ai renoncé à être raisonnable, en dépit de la prudence qu'inspirait le ciel incertain, et de la clémence que réclamait mon estomac.

J'ai commandé un tiramisu au mascarpone après une oranaise déjà bien copieuse.
Et à peine sorti de la terrasse, il a commencé à pleuvoir -j'ai bien fait de rejoindre directement mes pénates, certes en sacrifiant une petite balade digestive qui m'aurait fait le plus grand bien.

 Après les orgies épulaires ces jours passés, ce soir je vais manger chichement végétarien.

Tortellini farcis au pistou, basilic et pignons de pin, saupoudrés de parmesan. Et arrosés d'un ketchup de betterave...

Pas très léger tout ça .

Je remercie Dame Calbo pour m'avoir transmis les détails croustillants recueillis lors de ses interviews!
Dommage que j'ai promis de ne pas partager…

De l'art de rêver tout haut par le prisonnier JAKLULLYste . J'avais promis de garder pour moi son secret, mais tant pis pour lui : JAKLULLYste ne peut plus se passer d'Atys et d'Armide; il aime tellement ces deux opéras de son vénéré maître qu'il les écoute en boucle .

J'ai renoncé à quitter mon lit... du coup j'écoute la 5ème de Chosta

Enchaine avec la 8ème et tu as de quoi rester cloué au lit pendant un mois.

Hyacinthe a écrit:

J'ai renoncé à quitter mon lit... du coup j'écoute la 5ème de Chosta

Attention ... sur ce forum il n'y a que des étudiants modèles, ceux qui sèchent, même en écoutant du Chosta, prennent le risque de subir les sarcasmes de Mélo !

Cololi a écrit:

Hyacinthe a écrit:

J'ai renoncé à quitter mon lit... du coup j'écoute la 5ème de Chosta

Attention ... sur ce forum il n'y a que des étudiants modèles, ceux qui sèchent, même en écoutant du Chosta, prennent le risque de  subir les sarcasmes de Mélo !

Mais je suis un étudiant modèle !

Mes examens se sont achevés fin avril... je suis en attente des résultats

arnaud bellemontagne a écrit:

Enchaine avec la 8ème et tu as de quoi rester cloué au lit pendant un mois.

C'est pas bien de me tenter comme ça...

Hyacinthe a écrit:

Mais je suis un étudiant modèle !

Mes examens se sont achevés fin avril... je suis en attente des résultats

Ca passe pour cette fois ci

Pour ma petite info, si ce n'est pas indiscret, tu étudies quoi ?

Cololi a écrit:

Hyacinthe a écrit:

Mais je suis un étudiant modèle !

Mes examens se sont achevés fin avril... je suis en attente des résultats

Ca passe pour cette fois ci

Pour ma petite info, si ce n'est pas indiscret, tu étudies quoi ?

Alors le nom bien pompeux de ma formation : LLCE (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères) spé Anglais. J'ai toujours eu une grande affinité avec cette langue. D'ailleurs si qui que ce soit a besoin d'un traducteur pour un article je suis là (je ne suis pas bilingue - pas encore du moins - mais fluent)

Hyacinthe a écrit:

Cololi a écrit:

Hyacinthe a écrit:

Mais je suis un étudiant modèle !

Mes examens se sont achevés fin avril... je suis en attente des résultats

Ca passe pour cette fois ci

Pour ma petite info, si ce n'est pas indiscret, tu étudies quoi ?

Alors le nom bien pompeux de ma formation : LLCE (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères) spé Anglais. J'ai toujours eu une grande affinité avec cette langue. D'ailleurs si qui que ce soit a besoin d'un traducteur pour un article je suis là (je ne suis pas bilingue - pas encore du moins - mais fluent)

Tu veux devenir traducteur ? prof ?

Je ne suis pas du tout fluent pour ma part
J'ai terminé presque dernier dans les notes de l'UE d'anglais cette année (ça a massacré mes bonnes notes )
Il y a quelques années ... au boulot ... j'ai téléphoné à une hotline pour résoudre un problème logiciel ... et il se trouve que la personne qui parlait français n'était pas là ... du coup je suis tombé sur la hotline en anglais. Au bout de cinq minutes, le monsieur m'a gentiment dit, dans la langue de Shakespeare : "Bon, on va attendre que mon collègue francophone revienne"

Cololi a écrit:

Hyacinthe a écrit:

Cololi a écrit:

Hyacinthe a écrit:

Mais je suis un étudiant modèle !

Mes examens se sont achevés fin avril... je suis en attente des résultats

Ca passe pour cette fois ci

Pour ma petite info, si ce n'est pas indiscret, tu étudies quoi ?

Alors le nom bien pompeux de ma formation : LLCE (Langues, Littératures et Civilisations Etrangères) spé Anglais. J'ai toujours eu une grande affinité avec cette langue. D'ailleurs si qui que ce soit a besoin d'un traducteur pour un article je suis là (je ne suis pas bilingue - pas encore du moins - mais fluent)

Tu veux devenir traducteur ? prof ?

Je ne suis pas du tout fluent pour ma part
J'ai terminé presque dernier dans les notes de l'UE d'anglais cette année  (ça a massacré mes bonnes notes )
Il y a quelques années ... au boulot ... j'ai téléphoné à une hotline pour résoudre un problème logiciel ... et il se trouve que la personne qui parlait français n'était pas là ... du coup je suis tombé sur la hotline en anglais. Au bout de cinq minutes, le monsieur m'a gentiment dit, dans la langue de Shakespeare : "Bon, on va attendre que mon collègue francophone revienne"

Prof dans le supérieur...

La note était si catastrophique ?!  
Ah la jolie anecdote ! (Bon je ne me moque pas c'est mal)

J'ai réservé il y a peu un hôtel pour mon ami à Portland et la dame avait un fort accent hispanique... elle ne comprenait pas mon anglais BBC (l'accent standard normalement enseigné), je lui ai gentiment raccroché au nez...

Cololi a écrit:

Je ne suis pas du tout fluent pour ma part
J'ai terminé presque dernier dans les notes de l'UE d'anglais cette année  (ça a massacré mes bonnes notes )

le coefficient était si important?
moi je me souviens que c'était parfaitement anecdotique en licence nos cours de langues étrangères (et trés frustrant pour l'anglais, je n'ai des cours qui correspondent a mon niveau qu'avec les formations doctorales...) mais peut être que dans ton cas ce n'est pas une option?

Hyacinthe a écrit:

Prof dans le supérieur...

Oulà, bon courage  
Au passage ... les profs d'anglais que j'ai eu durant mes études (que ce soit informatique ou histoire), c'étaient souvent des (étudiants ?) personnes qui semblaient avoir l'anglais comme langue maternelle ... et non des étudiants en langue.
Je ne sais pas trop comment ça fonctionne ...

Citation :

La note était si catastrophique ?!  
Ah la jolie anecdote ! (Bon je ne me moque pas c'est mal)

8,25. Donc oui ça a détruit ma moyenne.
Oh tu peux en rigoler franchement ... moi même ça m'amuse beaucoup. Non que j'en sois fier, ou que je m'en foute ... mais je sais bien que les langues vivantes ça toujours été mon point faible.
Il serait, pour l'anglais en tous cas, pas trop difficile d'y remédier : pratiquer la langue à l'oral pendant quelques mois, et ça serait réglé ... mais je n'ai jamais eu cette occasion. Et puis l'aspect obligatoire de l'anglais ne m'a jamais incité à bosser aussi ...

Citation :

J'ai réservé il y a peu un hôtel pour mon ami à Portland et la dame avait un fort accent hispanique... elle ne comprenait pas mon anglais style BBC, je lui ai gentiment raccroché au nez...

Parsifal a écrit:

le coefficient était si important?
moi je me souviens que c'était parfaitement anecdotique en licence nos cours de langues étrangères (et trés frustrant pour l'anglais, je n'ai des cours qui correspondent a mon niveau qu'avec les formations doctorales...) mais peut être que dans ton cas ce n'est pas une option?

Beh au semestre 1 de M1, ce n'est (hélas) pas une option. Je ne me souviens plus du coef mais c'était autant ou tout comme qu'une UE d'histoire. Bon on en a pas au semestre 2 ...