Quizz "Paroles et Musique" (4)

Slave ?

Slave.

Roderick a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Ben, tu n'entres pas dans la catégorie vrai-amateur de seria, de mon point de vue (sauf si tu as une opinion sur la partie de boxe entre Cuzzoni et Bordoni).

Tu parles de ça ? /watch?v=SVXxvF4kv4E
J'aime beaucoup !

Non, je parle d'avoir une opinion sur ces chanteuses-là (et éventuellement sur qui avait raison de frapper l'autre !). Très au-dessus de ton pedigree glotto, je le crains.

19è ?

Rubinstein; The Demon...peut-être ?

Tamara, aime-moi !

Bravo, respect.

Fin du Démon qui jure son amour au moment où Tamara cède enfin.

DavidLeMarrec a écrit:

Bravo, respect.

Fin du Démon qui jure son amour au moment où Tamara cède enfin.

J'aime bien cet opéra...ça m'a donné envie de le réécouter.

Anglo-saxon?
C'est un opéra ou de la mélodie?

Benedictus a écrit:

Anglo-saxon?
C'est un opéra ou de la mélodie?

C'est bien un opéra.

Anglo-saxon? Non, mais l'origine oui.

Oui, ça évoque un univers entre Henry James et le Julien Green sudiste. (J'aurais bien vu ça du côté de Vanessa de Barber ou d'Owen Wingrave.)

Donc tiré d'une œuvre littéraire en langue anglaise?
L'opéra lui-même n'est pas en français?

C'est bien tiré d'une œuvre littéraire en langue anglaise.

Ce n'est pas chanté en français.

En complément: (plus explicite à mon avis)

Taisez-vous donc, cruelles pies que vous êtes! C'est
moi-même qui ai commencé à le taquiner, le pauvre,
je tenais son ignorance de son état pour de la malice.

C'est tiré des Joyeuses commères de Windsor si je ne m'abuse

luisa miller a écrit:

C'est tiré des Joyeuses commères de Windsor si je ne m'abuse

Absolument...pas !

C'est pas tiré de cette pièce de Shakespeare ? Donc c'est pas Falstaff

luisa miller a écrit:

C'est pas tiré de cette pièce de Shakespeare ? Donc c'est pas Falstaff

Ben non !

C'est le "Taisez-vous donc, cruelles pies que vous êtes!" qui t'aurait mise sur cette (mauvaise) voie peut-être !

Oui

Planche plutôt sur le passage:

"le pauvre, je tenais son ignorance de son état pour de la malice."

Nan, tu as été chercher dans Candide?

3ème extrait:

Tout juste offert et déjà cassé, le jouet de mon dix-
huitième anniversaire (puérilement, naïvement) Bon,
je continue à danser.

L'Anniversaire de l'Infante !

Donc : Der Zwerg, de Zemlinsky.

DavidLeMarrec a écrit:

L'Anniversaire de l'Infante !

Donc : Der Zwerg, de Zemlinsky.

C'est pas un truc russe? Ça me dit vaguement quelque chose...

Pas (du tout) russe.

Quitte à faire dans le russe, extrait n°2 :

Que se passe-t-il, mon agneau ?
Pourquoi es-tu si calme ?
Je n'ai jamais vu un nourrisson si petit et si triste.
Souris à Mamie, mon agneau. Allons.
Cou-rou cou cou cou splash splash
Dis « Mou-mou », dis « Da-da »,
Cou-rou cou cou cou,
Regarde qui te vole ton chausson !

L'original est en français? (Je parle de l'extrait nº1, la petite balle.)

Oh, que tu flattes bien. Non, malgré la fulgurance de ma traduction, ne vous y laissez pas prendre, ce n'est pas du français. Tous les extraits sont dans la même langue.

Extrait n°3 :

LUI
Madame ***, je vous apprécie tellement.
Nous pourrions être bons amis.

ELLE
Que voulez-vous ? Plus d'argent ?

LUI
Madame ***, vous me sous-estimez.

Slave?

Pas davantage.

C'est de l'anglais?
Un truc que je dois connaître?

Pas sûr. Tu pourrais, en tout cas.

Oui, c'est de l'anglais, et régulièrement donné dans le monde (plusieurs fois par saison en Europe, et même quelquefois en France), sans être célèbre non plus.

TIPPETT ?

Hé non. Le sujet peut vous aider. Un extrait plus spécifique (même si le premier est déjà très parlant si vous connaissez), même si vous ne l'avez pas écouté (en rapport avec le titre).

ELLE
Je suis sûr que Monsieur ne m'en voudra pas

LUI
Mais si, ça me dérange.
C'est la septième fois que je viens ici, Madame.
Je suis toujours en bout de queue.
J'attends patiemment pendant des heures et deures.
Quand vient enfin mon tour,
C'est le moment de la fermeture.

ELLE
Je vous en prie, si vous saviez seulement…

LUI
(Il se plonge dans ses yeux et la prend en pitié.)
Bien, si vous n'êtes pas trop longue…

ELLE 2
Pardon, mais je ne peux pas faire d'exception.
Il y a d'autres personnes qui attendent dans la queue.
Ça bouleverserait tout le système !

Opéra du XXᵉ? Ou bien musical?

Je pensais: Au magasin d'Evtouchenko.
Mais c'est russe et, après vérification, le texte ne concorde pas.

C'est bien un opéra en anglais du XXe, même si la liberté du livret a un côté plus musical theater, c'est vrai.

J'ai choisi des endroits amusants, et il y en a énormément (les deux tiers du livret, je dirais), mais le fond et le détail sont vraiment abominables, en réalité. Bref, un opéra du vingtième.

Musicalement, c'est anglais XXᵉ gentil ou anglais XXᵉ méchant?

Pas cool d'immortaliser au passage mes paresseux accords de proximité.

Benedictus a écrit:

Musicalement, c'est anglais XXᵉ gentil ou anglais XXᵉ méchant?

Très gentil.

Premier ou second XXᵉ?

Second vingtième.

ELLE
Mais il y a sûrement un moyen de m'aider.
Avec ou sans papiers !
Je dois m'échapper.
La Police Secrète me tient.
Jour après jour elle vient chez moi,
M'interroge, me menace.
Je suis trop seule pour me débattre plus longtemps.
Ne voyez-vous donc pas que vous devez m'aider !

ELLE 2
Nous sommes très intéressés par votre cas, croyez-le.
Mais apportez-nous d'abord tous les documents.

The Consul de Menotti ?

Probablement quelque chose que je n'ai jamais écouté.

Octavian a écrit:

The Consul de Menotti ?

Voilà !

Successivement : les tours du magicien, la berceuse de la mère de l'héroïne (pour le fils de l'héroïne), les propositions déplacées du policier, les attentes interminables au consulat, les impasses administratives.

La langue musicales navigue entre la conversation en musique, le lyrisme de Puccini, Britten et plusieurs des veines de Poulenc (dont les Dialogues). Des scènes pleines de fantaisie, sur un fond très noir, que j'explique en spoiler :

Spoiler:

Jamais écouté, en effet. (Mais Menotti était américain, non?)

L'histoire semble très intéressante avec ce ton absurde à la Kafka.

Tout à fait. J'ai dit en anglais depuis le début, si tu remontes.

Au disque, ça ne passe pas très bien, la spatialisation des scènes de fantaisie est importante pour en profiter (musicalement, c'est toujours très bien fait, jamais grisant), ça n'a pas le pouvoir d'évocation de Vanessa (c'est un peu ça, le langage, du sous-sous-Vanessa) sans le support visuel, à mon sens.

Ravélavélo a écrit:

L'histoire semble très intéressante avec ce ton absurde à la Kafka.

Oui, c'est très varié, très prenant. Plus réaliste que kafkaïen dans le style, mais l'atmosphère du Consulat tourne dans une boucle très comparable aux logiques du Procès et du Château (sauf que ça virevolte de partout, avec des scènes d'hypnose, de chiffons et de balles dissimulées…).

J'aimerais bien mettre la main sur le livret en français.


C'est Menotti lui-même qui a écrit le livret (?)

Benedictus a écrit:

Jamais écouté, en effet. (Mais Menotti était américain, non?)

Je cherchais chez les Britanniques !

Je ne connais pas "The consul" mais j'aime bien The Medium de Menotti également.

Ravélavélo a écrit:

J'aimerais bien mettre la main sur le livret en français.


C'est Menotti lui-même qui a écrit le livret (?)

Oui, c'est Menotti, il est peut-être même encore plus connu comme librettiste que comme compositeur (librettiste pour les opéras de Barber). Un des meilleurs librettistes, clairement. Comme compositeur, ça se discute davantage, mais il écrit très bien pour le théâtre.

Le livret se trouve en bilingue anglais-espagnol sur Kareol.es. Je ne suis pas sûr que ça existe en français.