Quizz "Paroles et Musique" (4)

Je donne la réponse ?

Rubato a écrit:

Je donne la réponse ?

Sir Granville BANTOCK / Sappho.

vraiment dégouté !!

Je tente une relance !

J'ai besoin d'une nouvelle équipe
De cavaliers et de mousquetaires.
Avec eux, je pourrai aider l'archiduc à gagner.
Si un jour il est Empereur-ce qui est plus que probable
Son bonheur dépendra ainsi de plus en plus de moi.
Voilà le début de l'ascension vers les honneurs
Que j'ai vue dans les astres.

Opéra? C'est une traduction?

Manifestement une traduction, en effet. Considérablement moins joli que cet archiduc-ci :

. . . . Ô retour, retour triomphal !
Soleil sur les drapeaux, multitudes grisées,
Parfum des marronniers de ces Champs-Élysées
. . . . Que je vais descendre à cheval !

Benedictus a écrit:

Opéra? C'est une traduction?

Oui pour les deux.  

DavidLeMarrec a écrit:

Manifestement une traduction, en effet. Considérablement moins joli que cet archiduc-ci :

. . . . Ô retour, retour triomphal !
Soleil sur les drapeaux, multitudes grisées,
Parfum des marronniers de ces Champs-Élysées
. . . . Que je vais descendre à cheval !

Je fais avec ce que j'ai sous la main.

...et "ton" texte aurait un rapport avec le "mien" ?

Celui de David, j'imagine que c'est L'Aiglon d'Ibert & Honegger...

En revanche, l'archiduc de Rubato... Opéra allemand?

Benedictus a écrit:

Celui de David, j'imagine que c'est L'Aiglon d'Ibert & Honegger...

En revanche, l'archiduc de Rubato... Opéra allemand?

Oui.

Il y a un mot du texte qui pourrait mettre sur la voix.

Mousquetaire? Un opéra allemand du XXᵉ sur une pièce du XVIIIᵉ?

C'est bien du XXᵉ, mais le mot auquel je pensais n'est pas Mousquetaire .

Friedenstag ?

Roderick a écrit:

Friedenstag ?

Die Soldaten?

Benedictus a écrit:

Die Soldaten?

Non plus, mais 8 ans séparent ces deux créations.

Henze, Der Prinz von Homburg (Bachmann/Kleist)?

Benedictus a écrit:

Henze, Der Prinz von Homburg (Bachmann/Kleist)?

Non, mais tu te rapproches de la date (création) !

L'Harmonie du monde d'Hindemith ?

Roderick a écrit:

L'Harmonie du monde d'Hindemith ?

Rubato a écrit:

...et "ton" texte aurait un rapport avec le "mien" ?

C'est-à-dire que l'Archiduc peut-être appelé à régner, et par le truchement d'un complot, oui, ça évoquait ça, même si ce ne pouvait être ça.

Benedictus a écrit:

Celui de David, j'imagine que c'est L'Aiglon d'Ibert & Honegger...

Non, simplement celui de Rostand. Cet endroit est mis en musique (par Honegger), mais pas les vers que j'ai cités.

Rubato a écrit:

Roderick a écrit:

L'Harmonie du monde d'Hindemith ?

J'en ai un de prêt mais pas ici. Je poste ce soir.

Rubato a écrit:

Roderick a écrit:

L'Harmonie du monde d'Hindemith ?

Et le mot que j'évoquais était "astres " bien sûr.

Rubato a écrit:

Rubato a écrit:

Roderick a écrit:

L'Harmonie du monde d'Hindemith ?

Et le mot que j'évoquais était "astres " bien sûr.

Je suppose que tu conseilles la version que tu as évoquée sur le fil Hindemith (chez Wergo) ?

Roderick a écrit:

Rubato a écrit:

Rubato a écrit:

Roderick a écrit:

L'Harmonie du monde d'Hindemith ?

Et le mot que j'évoquais était "astres " bien sûr.

Je suppose que tu conseilles la version que tu as évoquée sur le fil Hindemith (chez Wergo) ?

Celle de Janowski .

--------------------------------

Ton texte: un extrait d'opéra ?

Oui

D'origine britannique ?

Not at all.

Allemand ?

Strauss ?

Non. Et par conséquent non plus.

Italien ?

Oui

Verdi ?

Non, création près d'un siècle avant (sa naissance).

Indices sous spoiler

1:

2:

3:

Ben, des seria qui ne soient pas mythologiques, romains ou en Orient, pas tellement de choix.

Ce serait la Merope de Zeno (mise en musique par Vivaldi) qui conviendrait le mieux (localisation siciliennes et gros problèmes maritaux), mais je crois que la pièce-source est plus tardive que 1701, et je n'ai pas l'impression que ce soit, sous sa forme lyrique, un aussi gros hit. (et puis que son mari se plaigne, ce serait bien le comble !)

Ça ne m'évoque rien, et présenté comme ça, ça paraît tellement romantique pour du seria (façon Philippe II…).

DavidLeMarrec a écrit:

... Zeno ...

Oui...

DavidLeMarrec a écrit:

...Merope...

Mais non...

DavidLeMarrec a écrit:

Ça ne m'évoque rien, et présenté comme ça, ça paraît tellement romantique pour du seria.

Je crois que ma traduction y est pour quelque chose

Donc la bergère Griselda, tout simplement ! A. Scarlatti, Vivaldi ou qui tu voudras.

Voilà !

DavidLeMarrec a écrit:

Donc la bergère Griselda, tout simplement !  A. Scarlatti, Vivaldi ou qui tu voudras.

Roderick a écrit:

Voilà !

J'ai celle de Scarlatti  

C'est pas du jeu de prendre du seria : les vrais amateurs ne lisent pas les livrets et les autres n'écoutent pas de seria.

Je ne garantis pas mon assiduité dans les prochains jours, mais voici toujours :

Je le jure par le premier jour de la Création,
Je le jure par son dernier jour,
Je le jure par la honte du crime
Et le triomphe de la vérité éternelle.
[...]
Aime-moi !

C'est allemand ?

Non.

Bokmål?

Non, c'est quelque chose de trouvable.

(Pas un des très grands classiques, mais une œuvre qui a sa réputation et dont vous avez tous entendu parler au minimum.)

Italien ?

Un récit biblique, bien sûr ?

DavidLeMarrec a écrit:

C'est pas du jeu de prendre du seria : les vrais amateurs ne lisent pas les livrets et les autres n'écoutent pas de seria.

J'aime beaucoup la version de Scarlatti et j'avais lu le livret !

Ben, tu n'entres pas dans la catégorie vrai-amateur de seria, de mon point de vue (sauf si tu as une opinion sur la partie de boxe entre Cuzzoni et Bordoni).

Roderick a écrit:

Italien ?

Un récit biblique, bien sûr ?

Ni l'un, ni l'autre.

DavidLeMarrec a écrit:

Ben, tu n'entres pas dans la catégorie vrai-amateur de seria, de mon point de vue (sauf si tu as une opinion sur la partie de boxe entre Cuzzoni et Bordoni).

Tu parles de ça ? /watch?v=SVXxvF4kv4E
J'aime beaucoup !