Quizz "Paroles et Musique" (5)

Bien sûr, en relisant, avec le féminin, un oratorio (puisqu'il y a bien une action), c'est évidemment Le Paradis et la Péri de Schumann !

Et voilà, encore trouvé

C'est de l'opéra comique français?

Bien vu ! (c'est pas Vivaldi ferait des coups de théâtre comme ça, hein !)

Ça a de toute évidence été très influencé par le grand opéra et l'opéra-comique français, mais ça n'en est pas.

Mais ce n'est pas français?
Ou bien c'est français mais ce n'est pas un opéra-comique?

Malgré mon excellente traduction farcie de gallicismes empruntés à divers siècles et genres, ce n'est pas français (ni le compositeur, ni la langue de représentation).

DavidLeMarrec a écrit:

gallicismes empruntés à divers siècles et genres

Justement, je n'excluais pas le pastiche savant contemporain français (genre Château des Carpathes.)

Slave, milieu XIXᵉ?

Non, je me suis juste amusé à utiliser des équivalents plus naturels pour nous (mais provenant de sources très disparates, d'où le côté patchwork). La langue a sa saveur dans l'original, que j'ai essayé de rendre, mais ce n'est pas du tout aussi bigarré et décousu, bien sûr.

Milieu XIXe, oui.

Pas slave.

Europe du Nord?

Nord de l'Europe, en tout cas.

Allemand?

Là aussi, il y a des influences audibles, mais ce n'est pas allemand.

Britannique?

Oui. Maintenant c'est facile : des opéras britanniques du milieu du XIXe, au disque, il doit y en avoir… trois ?

Et puis le sujet (local) est assez facile à trouver, en cas de doute.

The Pirates of Penzance?

Non, des opéras sérieux, je voulais dire. Sinon, des Sullivan, on en a pas mal en effet.

Cherche plutôt le sujet, c'est ça qui va te donner la réponse (compositeur peu célèbre – il n'a même pas son sujet sur Classik, pour situer…).

Compositeur-compositeur ou compositeur･rice?

Compositeur-pourvu.

Alors, désolé: Ethel Smyth et de Gilbert & Sullivan doivent bien être les seuls compositeurs d'opéras britanniques dont je connaisse le nom, à cette époque.

Oui, mais si tu trouves le sujet, vous pourrez ensuite trouver aisément le compositeur en cherchant.

Pour une fois que je n'ai pas pris un compositeur du TOP 50…

Il y a un Robin des Bois d'un certain Reginald de Koven

ce serait Lady Marianne déguisée qui va dans la forêt annoncer le sort de Robin des Bois. Dans le bouquin de Walter Scott il y a aussi frère Tuck ou bien c'est seulement dans le film de Michael Curtiz?

Voilà, exactement cet épisode !

En l'occurrence, c'est Little John qui does the talking.

Ce n'est pas le bon compositeur, mais en regardant dans le catalogue Naxos, ce n'est pas compliqué, il y a Satanella de Balfe, Lurline de Wallace et celui-ci. Trois très belles partitions d'ailleurs, quelque part entre le belcanto, Weber et la souplesse des numéros enchaînés à la française.

Alors ça pourrait être Georges Alexander Macfarren?

Ça pourrait totalement.

(Et tellement que c'est lui.)

Très chouette opéra et livret bizarre, tu pourrais y trouver ton compte !

Toute cette série Naxos des opéras romantiques britanniques mérite le détour, vraiment ; les œuvres choisies sont à la fois redevables de beaucoup d'influences et présentent chacune un équilibre, un cocktail personnel assez réussi (Balfe et Wallace sont peut-être un peu plus italianisants que Macfarren).

Bon et voilà je me retrouve avec de nouvelles bizarreries à écouter, je le savais, il ne faut pas fréquenter ce forum  

Un nouvel extrait:

Citation :

Ils ne reculent point ni ne veulent parer,
ni esquiver, ici la ruse n'a que faire.
Points de coups simulés, ou prudents, ou sans force,
car l'ombre et la fureur rendent van tout calcul.
Voici que les épées, terribles, s'entrechoquent,
au beau milieu des fers; mais le pied, bien planté,
reste ferme et la main, toujours en mouvement;
la pointe ou le tranchant jamais en vain ne frappent.

Un rapport avec la légende du roi Arthur ?

Non, pas de toi Arthur, des preux chevaliers allant glorieusement au combat l'écu dans le vent, mais Arthur n'est pas dans le coup

Odi, odi le spade...

Belle traduction en vers du Combat de Tancrède et Clorinde !

Oui, c'est ça.

Voici ma proposition : pas trop facile, mais il en a été parlé récemment sur le forum.

"J'ai dormi ; et maintenant je suis rafraîchi,

Un étrange rafraîchissement ; car je sens en moi

Une inexprimable légèreté et un sentiment

De liberté, comme si j'étais enfin moi-même,

Et jamais ne l'avais été auparavant. Comme c'est calme !

Je n'entends plus le battement agité du temps,

Ni mon souffle haletant, ni mon pouls agité,

Et un moment ne diffère pas de celui qui le suit..."

Bertram a écrit:

Odi, odi le spade...

Belle traduction en vers du Combat de Tancrède et Clorinde !

J'aurais dû y penser !

Karol Szymanowski ? (je ne sais pas pourquoi je pense à ça)

Non, ça n'est pas ça, mais c'est bien une traduction.

Celui qui chante cela vient de mourir? (Je veux dire: le locuteur du poème.)

Oui, c'est ça, ou, pour moi, il est à la seconde (qui dure deux heures) où il meurt. Bref, maintenant, c'est du gâteau !

Un opéra contemporain, donc?

Non non, pas un opéra. Pas contemporain non plus, au sens où plus personne de cette époque n'est vivant.

Bertram a écrit:

Pas contemporain non plus, au sens où plus personne de cette époque n'est vivant.

Je parlais en fait de la date de création de l'œuvre musicale.

Oui, pardon, c'est ce que je voulais dire. L’œuvre est vieille d'un peu plus de cent dix ans, pour être plus clair.

C'est une traduction de l'allemand?

Nein !

Mais c'est bien une traduction?

Une sorte de cantate ?

Rachmaninov?

Rubato a écrit:

Une sorte de cantate ?

Elgar : The Dream of Gerontius

cf. www.arte.tv/fr/videos/079672-000-A/l-orchestre-de-paris-interprete-the-dream-of-gerontius-a-la-philharmonie-de-paris (vers 44', début de la seconde partie)

Bertram a écrit:

Voici ma proposition : pas trop facile, mais il en a été parlé récemment sur le forum.

Effectivement !

Bravo à Alifie, et merci d'avoir cherché !

Marguerite Duras?