Quizz "Paroles et Musique" (5)

(Je n'aurai pas la possibilité d'alimenter ce fil les prochains jours, donc soit quelqu'un d'autre prend la main, soit vous m'attendez quelques jours… Quelqu'un qui n'a pas participé souvent, peut-être ?)

DavidLeMarrec a écrit:

(Je n'aurai pas la possibilité d'alimenter ce fil les prochains jours, donc soit quelqu'un d'autre prend la main, soit vous m'attendez quelques jours… Quelqu'un qui n'a pas participé souvent, peut-être ?)

Il y aura bien un volontaire !

Bon, bon, quitte à ce que ce soit calme, autant vous faire chercher un peu.

— Pour les mendiants, c’est le mardi. Or aujourd'hui nous sommes mercredi. Il fallait venir hier !
— Hier, je ne pouvais pas ! on m’a retenu au poste de police où j’avais à côté de moi deux ivrognes qui faisaient tant de vacarme que je n’ai pu fermer l’œil de la nuit.
— Ce ne sont pas mes affaires. Vous n’avez qu’à revenir mardi prochain.
— Est-ce qu’il n’y aurait pas moyen d’arranger les choses ? J’aurais tellement envie de faire un voyage dans une région chaude !
— Mais enfin, où vous croyez-vous ? Vous troubleriez notre organisation générale ?

À première vue, ça ne me dit absolument rien !

Mais on va chercher.

Traduction ? XXè ?

Original. XXe.

Juliette?

Ok, c'est à toi.


(et pourtant je n'avais pas encore mis le passage avec Périgueux)

Ben oui, mais je l'ai découvert cet hiver (acheté la version Brück le jour de l'expo Chrétiens d'Orient à l'IMA), mes souvenir sont donc encore frais.

Donc:
Sous le ciel noir et sillonné d’éclairs illuminant la nue,
Plus haut que l’oeil ne peut atteindre et que l’oiseau ne peut voler,
Son front majestueux montant jusqu’aux palais des Immortels,
Se dresse la montagne souveraine.

Benedictus a écrit:

Juliette?

Et c'est quoi exactement ?

Juliette ou la clé des songes de Bohuslav Martinů, un opéra en français composé sur une pièce du poète surréaliste Georges Neveux. Magnifique écriture post-ravélienne - un des plus beaux opéras du premier XXᵉ.

Pour découvrir, il y a un très beau disque d'extraits par Mackerras et la Philharmonie Tchèque (avec Magdalena Kožená, Steve Davislim et d'excellents chanteurs français), mais l'idéal, c'est d'écouter l'intégrale par Charles Brück avec d'extraordinaires chanteurs français des années 50-60 (Andrée Esposito et Jean Giraudeau, notamment) - un peu difficile à trouver, peut-être.

(Ça me fait penser que je n'ai toujours pas écouté la version tchèque par Krombholc avec Ivo Žídek et Maria Tauberová.)

Benedictus a écrit:

Sous le ciel noir et sillonné d’éclairs illuminant la nue,
Plus haut que l’oeil ne peut atteindre et que l’oiseau ne peut voler,
Son front majestueux montant jusqu’aux palais des Immortels,
Se dresse la montagne souveraine.

Ah oui, on l'a évoqué il n'y a pas longtemps ici.

Oui?

C'est un opéra ?

Le Paradis et la Péri de Schumann ?

Rubato a écrit:

C'est un opéra ?

Non.

Morloch a écrit:

Le Paradis et la Péri de Schumann ?

Pas si éloigné que ça en termes d'inspiration (un peu plus à l'est quand même), mais ni la langue ni l'époque de Schumann.

Genre cantate ?

Disons que c'est une des formes canoniques qui s'en rapprocherait le plus. Mais on parlerait de symphonie ou de poème symphonique avec voix que ça collerait tout autant.

C'est le texte original ?

Oui.

XXe ?

Oui.

Bon, personne pour me donner un coup de main !

Rubato a écrit:

Bon, personne pour me donner un coup de main !

J'avais quasiment donné la réponse mais disons alors qu'une oeuvre d'Ernest Bloch (postérieure de 25 ans exactement) porte le même titre et qu'une oeuvre de Liszt (antérieure de 50 ans exactement) porte un titre très voisin.

En effet.

JosefK a écrit:

Rubato a écrit:

Bon, personne pour me donner un coup de main !

J'avais quasiment donné la réponse mais disons alors qu'une oeuvre d'Ernest Bloch (postérieure de 25 ans exactement) porte le même titre et qu'une oeuvre de Liszt (antérieure de 50 ans exactement) porte un titre très voisin.

Par recoupements et par comparaisons, à partir des indices donnés par JosefK , je suis arrivé au titre "Évocations", puis Albert Roussel !

Ce serait donc Évocations op15, pour ténor, baryton, contralto, chœur mixte et orchestre.

Bravo!

Rubato a écrit:

Ce serait donc Évocations op15, pour ténor, baryton, contralto, chœur mixte et orchestre.

Bravo!

Et comme l'intérêt des quiz n'est pas principalement de faire des quiz ou de trouver des réponses, c'est l'occasion de découvrir une belle oeuvre de la première période - très schématiquement "impressionniste" - de Roussel, remise au goût du jour par Plasson il y a quelques décennies - mais il en existait déjà un enregistrement tchèque tout à fait recommandable. Décidément, depuis Martinu, la filière tchèque a parfois mieux rendu hommage à Roussel que son propre pays!

Rubato a écrit:

Je suis le seul être ici-bas dont nulle langue
ne s'enquiert, pour qui nul œil n'aurait de pleurs;
jamais je n'ai fait naître une triste pensée,
ni un sourire de joie depuis que je suis né.

Mais qui diable a pu mettre ces vers en musique? En français, dans la langue originale ou dans une autre langue?

Ou bien alors le poème en question est-il cité dans un opéra plutôt que d'être mis en musique comme une mélodie isolée (ou comme élément d'un cycle de mélodies)?

C'est un opéra.
Et ce n'est pas la langue originale.

Rubato a écrit:

C'est un opéra.
Et ce n'est pas la langue originale.

Bon, je pensais à un opéra en anglais, ce n'est donc pas ça.

JosefK a écrit:

Rubato a écrit:

C'est un opéra.
Et ce n'est pas la langue originale.

Bon, je pensais à un opéra en anglais, ce n'est donc pas ça.

Si si, c'est en langue anglaise !

Deuxième extrait:

La terreur m'a rendu cruel. J'ai tiré son poignet sur la
vitre brisée et je l'ai frotté, jusqu'à ce que le sang coule,
et que les doigts se relâchent. "Allez-vous-en !"
ai-je crié. "Je ne vous laisserai jamais entrer.
Dussiez-vous me le demander pendant vingt ans."

The turn of the screw de Britten ??

Rubato a écrit:

Si si, c'est en langue anglaise !

Bizarre, car je croyais que la langue originale du poème était bien l'anglais aussi.

Morloch a écrit:

The turn of the screw de Britten ??

ou alors si c'était une histoire autour des Hauts de Hurlevent, ça pourrait être un épisode avec Heathcliff Il y a un opéra de Bernard Hermann...

Morloch a écrit:

ou alors si c'était une histoire autour des Hauts de Hurlevent, ça pourrait être un épisode avec Heathcliff Il y a un opéra de Bernard Hermann...

Bravo Morloch !
Wuthering Heights.

Vite trouvé finalement !

Arf, pas d'idée géniale...

Blabla a écrit:

Je suis inquiet, je suis un voyageur dans mon cœur.
Dans la brume ensoleillée des heures languissantes,
quelle vaste vision de toi prend forme dans le bleu du ciel!
Ô extrémité la plus éloignée, ô appel poignant de ta flûte!
J'oublie, j'oublie toujours que les portes sont partout fermées dans la maison
où je vis solitaire.

Rubato a écrit:

Bravo Morloch !
Wuthering Heights.

Et donc le texte original est en quelle langue, puisque ce n'est l'anglais?

JosefK a écrit:

Rubato a écrit:

Bravo Morloch !
Wuthering Heights.

Et donc le texte original est en quelle langue, puisque ce n'est l'anglais?

Mais si, c'est de l'anglais !, et je l'ai dit !

Morloch a écrit:

Arf, pas d'idée géniale...

Blabla a écrit:

Je suis inquiet, je suis un voyageur dans mon cœur.
Dans la brume ensoleillée des heures languissantes,
quelle vaste vision de toi prend forme dans le bleu du ciel!
Ô extrémité la plus éloignée, ô appel poignant de ta flûte!
J'oublie, j'oublie toujours que les portes sont partout fermées dans la maison
où je vis solitaire.

C'est du Lied / mélodie ?

[quote="Morloch"]Arf, pas d'idée géniale...

Blabla a écrit:

Je suis inquiet, je suis un voyageur dans mon cœur.
Dans la brume ensoleillée des heures languissantes,
quelle vaste vision de toi prend forme dans le bleu du ciel!
Ô extrémité la plus éloignée, ô appel poignant de ta flûte!
J'oublie, j'oublie toujours que les portes sont partout fermées dans la maison
où je vis solitaire.

Pas géniale... faut voir... l'introduction orchestrale qui précède est absolument sublime!

ça appartient au genre Lied, même si cela ne s'intitule pas ainsi,

un autre extrait du texte peut-être plus parlant, et pour cet extrait il y a plusieurs réponses possible, comme quoi il y a du y avoir une grande vogue de ce genre à une certaine époque

autre extrait a écrit:

Ô mère, le jeune prince est passé devant notre porte
et le soleil du matin jetait des éclairs de son char.
J'ai levé le voile devant mon visage, j'ai arraché le collier de rubis de mon cou
et je l'ai lancé sur son passage;
Pourquoi me regardes-tu avec étonnement, mère ?

C'est oriental ?

Rubato a écrit:

C'est oriental ?

oui, le texte est oriental

L'auteur a le même prénom qu'un de ces deux-là?

Benedictus a écrit:

L'auteur a le même prénom qu'un de ces deux-là?

Il était excellent ce sketch !

Votre grand-père ? - Hindou. - Et votre arrière-grand-père ? - C'était un dur


Le compositeur est français ?

Benedictus a écrit:

L'auteur a le même prénom qu'un de ces deux-là?

Oui mais ce n'est pas Denise Duval.

je n'avais jamais fait attention au nom du grand sage et à son prénom, mais en effet