Martinů - Juliette ou la clé des songes

DavidLeMarrec a écrit:

Xavier a écrit:

Martinu: Juliette ou la clé des songes/M.Albrecht 2002

Ah oui, magnifique. J'ai perdu la bande, hélas, mais je l'ai très souvent écoutée. Mieux que la version Bruck, ne serait-ce que parce qu'on entend enfin les superbes couleurs de l'orchestre.

Et la version en tchèque de Krombholc vantée par l'Avant-scène comme complète? (il y a pas mal de petites coupures chez Albrecht)

En tout cas c'est pour l'instant l'oeuvre de Martinu que j'aie le plus aimée. (quoique j'ai peut-être encore plus aimé le livret que la musique)

Moi aussi, c'est l'œuvre de Martinů que j'aime le plus, mais j'aime beaucoup les quatre premières symphonies aussi.

Je n'ai jamais mis la main sur la version Krombholc, qui pique ma curiosité, mais le texte est tellement vivant en français, ce n'est pas un manque énorme non plus (en écoutant Bruck, peut-être, parce que c'est un peu corseté, mais avec les versions récentes, non). J'essaierai néanmoins très volontiers si je trouve.

Ca se trouve en médiathèque, à Paris en tout cas.

Je viens de voir qu'il y a aussi une version dirigée par Bernet en 2002, en allemand, avec Johannes Chum et Westbroek; ça se trouve à la réserve centrale notamment...

On entend très bien l'orchestre. Après, je ne trouve pas la prosodie très jolie, et les voix sont clairement moins séduisantes que chez Bruck ou Albrecht. Mais pour la beauté de l'atmosphère, ça vaut la peine.

Ici une représentation récente, avec sous-titres français:

(désolé, la vidéo n'est plus disponible, il s'agissait de cette production: https://operavision.eu/fr/bibliotheque/spectacles/operas/juliette# )

Mais la version originale est bien en français?
En tout cas, les deux disques que j'ai sont en français (la version Bruck et les extraits par Mackerras avec Davislim et Magdalena Kožená) - et c'est vrai que c'est et

Oui, mais il existe dès l'origine une traduction tchèque (créé à Prague), langue dans laquelle l'opéra reste traditionnellement donné dans ce pays. C'était le cas pour la production de Prague cette année, disponible sur Operavision.eu (ex-The Opera Platform). On y trouve aussi la Legenda Bałtyku de Nowowiejski donnée à Poznań (pas du tout le même degré d'originalité, mais c'est vraiment un titre jamais donné hors de Pologne).

Je viens justement de mettre les liens directs dans cette notule toute fraîche : http://carnetsol.fr/css/index.php?2018/03/14/3009-les-operas-rares-cette-saison-dans-le-monde-6-slaves-occidentaux-et-meridionaux .

Je viens de voir qu'il existe un enregistrement de la version tchèque par Krombholc. Tu connais? C'est bien?

Oui je l'avais écoutée (j'en ai peut-être parlé précédemment, je ne sais plus), c'est très très bien.

Sorte de miroir de la version Bruck, la fine fleur du chant tchèque de l'époque ; néanmoins, considérant la qualité du livret originel (et le fait cuisant que la plupart d'entre nous maîtrisons moins bien le tchèque que le français), on y perd forcément de l'impact immédiat et du détail de la poésie de cet opéra – un des plus beaux jamais écrits, à mon sens, un de ceux qui tirent véritablement tout le parti du genre.

Avez-vous déjà approché les versions en allemand de cet opéra ?

Il en existe deux enregistrements à ma connaissance : Bernet chez ORF et Weigle chez Oehms.

Je ne les avais pas vu passer ! Je vais me précipiter dessus et j'en parlerai (même si je risque d'en dire la même chose : pas de raison de se passer du français en l'espèce).

DavidLeMarrec a écrit:

Je ne les avais pas vu passer !  Je vais me précipiter dessus et j'en parlerai (même si je risque d'en dire la même chose : pas de raison de se passer du français en l'espèce).

Si seulement Bruck était aussi facilement trouvable !

Ou si la bande radio parisienne (Cousin, Burden, Naouri, Vernhes…) avait été publiée…

Roquefort a écrit:

Avez-vous déjà approché les versions en allemand de cet opéra ?

Il en existe deux enregistrements à ma connaissance : Bernet chez ORF et Weigle chez Oehms.

DavidLeMarrec a écrit:

Je ne les avais pas vu passer !  Je vais me précipiter dessus et j'en parlerai (même si je risque d'en dire la même chose : pas de raison de se passer du français en l'espèce).

En deux mots: Weigle est superbe, comme ses Strauss, Wagner et autres lives enregistrés chez Oehms, l'orchestre est exceptionnel, la prise de son également, très détaillée et proche de l'orchestre.
C'est jusqu'ici la meilleure version que j'aie entendu pour l'orchestre.
C'est également très bien chanté.
J'entends toujours des influences surprenantes par endroits: il y a un passage qui semble quasiment cité de Petrouchka, et un des thèmes principaux qui semble tout droit sorti de la Ville morte.
Un peu le même syndrome que Sancta Susanna d'Hindemith pour moi: c'est la seule œuvre de Martinu que j'aime vraiment.

J'avais peut-être trouvé ça trop virtuose et germanique, ou j'avais été trop frustré par le passage à l'allemand. C'est vraiment étrange que je n'ai pas écouté ça frénétiquement. Je réessaie très vite, merci.