Quizz "Paroles et Musique" (8)

Mefistofele a écrit:

Allemand pour l'opéra en général, mais pas le passage ci-dessus !

Un opéra allemand avec des passages dans d'autres langues?
Forcément un truc XXᵉ, voire XXIᵉ, non?

XX^e, en effet.

La langue en question donne la clé de l'opéra, à vrai dire.

Un personnage étranger dans un contexte germanique, donc?

Le compositeur est lui-même germanophone? Allemand?
Seconde moitié du XXᵉ?

Mefistofele a écrit:

Beaux pruniers, beaux pruniers

Oh, mais c'est l'opéra-manifeste impublié de Ferneyhough, en réponse à Glass !

Newton in the Orchard.

Le compositeur est allemand?

Benedictus a écrit:

Un personnage étranger dans un contexte germanique, donc?

Le contexte n'est pas germanique, mais l'opéra est globalement en allemand.

Benedictus a écrit:

Le compositeur est lui-même germanophone? Allemand?
Seconde moitié du XXᵉ?

Rubato a écrit:

Le compositeur est allemand?

Compositeur allemand.
L'opéra est début XX^e, mais le compositeur est plus connu pour ce qui vient après (c'est une œuvre de jeunesse que vous cherchez, et une très belle !).

DavidLeMarrec a écrit:

Mefistofele a écrit:

Beaux pruniers, beaux pruniers

Oh, mais c'est l'opéra-manifeste impublié de Ferneyhough, en réponse à Glass !

Newton in the Orchard.

ENCORE !!!

(Mais David connaît et aime, c'est grâce à lui que j'ai eu l'idée d'écouter cette œuvre. Benedictus connaît aussi, pas sûr qu'il ait pu tester toutefois.)

Strauss?

Non, plus tardif.

Pour la deuxième langue, l'italien?

Non, la deuxième langue est "rare" et "exotique" (du moins dans l'opéra traditionnel) !

Gisei d'Orff !

BANCO !

Opéra composé à 17 ans, action au Japon autour d'un assassinat politique particulièrement sordide. Le seul opéra que Benedictus n'aura pas écouté de ce compositeur ? Dommage, c'est le seul qui soit bien ! (Je me suis aussi infligé Der Mond et die Kluge, ce dernier ayant ses moments, mais dans l'ensemble...).

La comptine citée est Sakura Sakura (donc Cerisiers Cerisiers), mais elle vendait le Japon tout de suite.
Pas traduite dans le livret, pour la couleur locale sûrement (ou bien, est-ce une incapacité linguistique ?).

Livret déliquescent, musique debusso-germanique et orientalisante, beaucoup de musique et peu de paroles,* d'ailleurs. Un bijou !

*Mais des didascalies et autres indications scéniques au kilomètre.

Je ne connaissais absolument pas!

C'est court et magnifique ! Mes plus vives recommandations (à condition de ne pas être allergique à l'Orient en musique et aux gammes pentatoniques).

Mefistofele a écrit:

Pas traduite dans le livret, pour la couleur locale sûrement (ou bien, est-ce une incapacité linguistique ?).

Ils ont embauché un traducteur allemand-anglais et n'ont pas pensé ou pas voulu payer pour du japonais, tout simplement. (il aurait fallu une colonne en plus pour le public germanophone, ils ont tout simplement dû laisser tomber)

Citation :

Livret déliquescent, musique debusso-germanique et orientalisante, beaucoup de musique et peu de paroles,* d'ailleurs. Un bijou !

Rien à voir avec le reste d'Orff, oui. Très sophistiqué et sombre, assez impressionnant.

Mefistofele a écrit:

Le seul opéra que Benedictus n'aura pas écouté de ce compositeur ? Dommage, c'est le seul qui soit bien !

En effet! Je l'avais noté dans mes tablettes, mais je ne l'ai pas encore écouté.
(Il faut dire que, quand j'ai envie d'écouter un bon opéra, je ne pense pas spontanément à Orff.)

Considérant l'étendue de votre culture, celui-ci devrait être assez facile :

La sainte Cène,
Sa signification divine,
Est un mystère pour les esprits terrestres ;
Mais celui qui a jamais aimé
Des lèvres chaudes,
Aspiré le souffle de la vie,
Celui dont un feu saint
En vagues tremblantes fait fondre le cœur,
Qui a levé les yeux
Pour, des cieux,
Mesurer la profondeur insondable,
Mangera son corps
Et boira son sang.
Pour toujours.

C'est Pal farsi?

Benedictus a écrit:

C'est Pal farsi?

Non, ce n'est ni un opéra magyaro-persan, ni L'Étoile de Chabrier.

Mais quand même un truc wagnérisant? (Je veux dire: ce salmigondis érotico-eucharistique...)

Benedictus a écrit:

Mais quand même un truc wagnérisant? (Je veux dire: ce salmigondis érotico-eucharistique...)

Je ne connais pas Wagner mais c'est aussi ce que ça m'évoque...
Opéra ? Allemand ?

Pfitzner?

Le texte n'est pas du tout wagnérisant.

C'est en allemand. Ce n'est pas de l'opéra. Ce n'est pas Pfitzner.

DavidLeMarrec a écrit:

Le texte n'est pas du tout wagnérisant.

Pourtant, cet extrait...

Mélodie? Langue française?

J'avais aussi pensé à Pfitzner d'emblée. Les grands esprits se rencontrent.

Oratorio? Ou intervention vocale dans une œuvre symphonique ?

(Le lied me paraît douteux, quant au texte liturgique officiel, ce serait carrément olé olé.)

Genre mélodie. Pas en français.

Mefistofele a écrit:

Ou intervention vocale dans une œuvre symphonique ?

Il y a de l'idée, mais non.

Citation :

au texte liturgique officiel, ce serait carrément olé olé.)

Oui, là, non.

Anglais? Texte de William Blake?

Du tout, j'ai répondu à Rubato, c'est de l'allemand.

Ah pardon. Donc du lied. Poésie fin XIXᵉ, début XXᵉ?
Stefan George?

Benedictus a écrit:

Poésie fin XIXᵉ, début XXᵉ?

Pas du tout ! (mais ça faisait effectivement tripper tous les compositeurs post-wagnériens, comme tu t'en doutes)

Benedictus a écrit:

(Il faut dire que, quand j'ai envie d'écouter un bon opéra, je ne pense pas spontanément à Orff.)

Difficile de critiquer autant de bon sens !

Pendant que Benedictus cherche le poète, je vise le compositeur. Allemand lui aussi ? Premier XX^e ?

Mefistofele a écrit:

Pendant que Benedictus cherche le poète, je vise le compositeur.

Les deux sont faciles à trouver.

Citation :

Allemand lui aussi ?

Non.

Citation :

Premier XX^e ?

Oui !

DavidLeMarrec a écrit:

Benedictus a écrit:

Poésie fin XIXᵉ, début XXᵉ?

Pas du tout !  (mais ça faisait effectivement tripper tous les compositeurs post-wagnériens, comme tu t'en doutes)

Alors au contraire un texte très ancien, genre mystique médiéval ou réformateur sentant un peu le soufre?

Je vais avoir l'air fin si c'est du Hölderlin, tiens...

Compositeur autrichien?

Ou alors un Goethe un peu peu déviant, genre Der Gott und die Bajadere ou Die Braut von Korinth?

DavidLeMarrec a écrit:

Mefistofele a écrit:

Pendant que Benedictus cherche le poète, je vise le compositeur.

Les deux sont faciles à trouver.

Bon... Autrichien ? Zemlinsky ?

Kienzl?

Benedictus a écrit:

Pas du tout !  (mais ça faisait effectivement tripper tous les compositeurs post-wagnériens, comme tu t'en doutes)

Alors au contraire un texte très ancien, genre mystique médiéval ou réformateur sentant un peu le soufre?[/quote]

Pas du tout.

Rubato a écrit:

Compositeur autrichien?

Oui !

Benedictus a écrit:

Ou alors un Goethe un peu peu déviant, genre Der Gott und die Bajadere ou Die Braut von Korinth?

Non plus. Même si ta description a quelque chose de plus proche dans le temps et l'esprit.

Mefistofele a écrit:

Zemlinsky ?

Non, mais quelque part par là en effet.

Pas Kienzl non plus.

Si dans les eaux de Zemlinsky, un Lied (orchestral ?) de Schreker, Weigl ou Korngold ?

Et genre Goethe (époque) : Eichendorff pour le poète ?

Reger?

Aucun de ces compositeurs. Vous vous éloignez plutôt.

Époque de Goethe, oui. Mais vraiment rien à voir avec Eichendorff (que je vois mal dans ce genre de délire ).

Le poète est célèbre. Le compositeur (relativement) aussi.

Heine?

Pas davantage.

Uhland? Matthisson ?

Ullmann pour le compositeur?

Rubato a écrit:

Uhland? Matthisson ?

Beaucoup plus célèbre. L'auteur est une vedette hors de l'univers du lied.

Citation :

Ullmann pour le compositeur?

Ullmann était plus sarcastique que ça quant à la foi, je crois.

Ce n'est quand même pas Hölderlin?

C'est un auteur contemporain de Goethe?

Non, mais c'est sensiblement le même degré de notoriété (et d'une loufoquerie, comme vous le voyez, encore supérieure).

Ce poème est assez représentatif de ce pour quoi le poète est célèbre (tiré d'un de ses cycles importants).

Rubato a écrit:

C'est un auteur contemporain de Goethe?

Oui (quoique sensiblement plus jeune). Ce poème date de 1799.