Autour de la musique classique

Le but de ce forum est d'être un espace dédié principalement à la musique classique sous toutes ses périodes, mais aussi ouvert à d'autres genres.
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
-29%
Le deal à ne pas rater :
Prix cassé sur le PC portable LENOVO IDEAPAD 3 15ADA05
499.99 € 699.99 €
Voir le deal

 

 Quizz "Paroles et Musique" (8)

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 11 ... 20  Suivant
AuteurMessage
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyMer 10 Juin 2020 - 22:47

Mefistofele a écrit:
DavidLeMarrec a écrit:

(Le « canotier » était là pour « Sommerhut ».)

Chapeau ! Laughing

En fait c'est vraiment pas équivalent (je doute que le chapeau de la femme autrichienne de bonne famille ait cette simplicité-là, ni que le personnage soit en train de faire de la barque en chantant du Maurice Chevalier), mais comme c'est une traduction chantable que j'ai faite, j'ai dû accepter quelques raccourcis par rapport à l'original… Confused

Mais c'est un chapeau d'été de trois syllabes quand même, en effet.
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 8:22

Korngold?
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 9:36

David ayant dit un tube, je verrais plutôt au feeling 7 frühe Lieder de Berg...
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 9:57

Mefistofele a écrit:
David ayant dit un tube, je verrais plutôt au feeling 7 frühe Lieder de Berg...

Tu as raison, et ça pourrait même être Die Nachtigall...

Sie war doch sonst ein wildes Kind,
Nun geht sie tief in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 10:12

Mon allemand n'est plus si courant mais la ressemblance est troublante. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 10:36

Rubato a écrit:
Mefistofele a écrit:
David ayant dit un tube, je verrais plutôt au feeling 7 frühe Lieder de Berg...

Tu as raison, et ça pourrait même être Die Nachtigall...

Sie war doch sonst ein wildes Kind,
Nun geht sie tief in Sinnen,
Trägt in der Hand den Sommerhut
Und duldet still der Sonne Glut
Und weiß nicht, was beginnen.

Voilà, bravo !
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 10:51

Mefisto a la main! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 11:52

Mefisto a hélas trop de travail aujourd'hui, jouez sans moi en attendant. Wink
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 12:26

Mefistofele a écrit:
Mefisto a hélas trop de travail aujourd'hui, jouez sans moi en attendant. Wink

Bon, je vais bien trouver une énigme à proposer avant la fin de journée. Basketball
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 13:42

Je ne crois pas qu'ils fassent rien de mal chez moi.
Qu'ils commencent les premiers, quant à moi je ne les attaquerai pas.
Vous les gars, ce que vous faites ailleurs, piller les voyageurs,
vous ne le ferez pas en temps de paix sur ma rive.
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 22:49

Je prends 5 minutes (quel enfer !) pour participer un peu...

Traduction ? Mélodie ? (j'y crois peu, le rythme est si étrange, mais le thème...)
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 8:25

Traduction, mais pas mélodie.
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 9:04

Bon, à tâtons... opéra ?
Langue : allemande ?
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 9:05

Opéra, mais pas allemand.
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 9:14

Langue d'Europe du Nord ? Suédois, Finnois, Danois ?
Ou Baltique ?
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 9:23

Mefistofele a écrit:
Langue d'Europe du Nord ? Suédois, Finnois, Danois ?
Ou Baltique ?

L'une de ces trois là Smile
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 9:47

Ça explique la prosodie qui m'interloquait ! C'était même ma première intuition, mais je voulais éviter de passer à côté d'une évidence...

Oserai-je demander un autre extrait, histoire d'en savoir plus sur l'intrigue ou le contexte historique ?
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 11:10

Mefistofele a écrit:
Ça explique la prosodie qui m'interloquait ! C'était même ma première intuition, mais je voulais éviter de passer à côté d'une évidence...

Oserai-je demander un autre extrait, histoire d'en savoir plus sur l'intrigue ou le contexte historique ?

Avec plaisir! Smile


Siegfried
Il y a deux ou trois étés. Tu étais sur la berge
là-bas, dans l'anse du rapide et tu peignais,
toute nue. Moi, je descendais le courant.


Floßhilde
C'était toi?

Siegfried
Si j'avais pu arrêter ma barque, je t'aurais
emportée avec moi.


Floßhilde
Emportée?

Siegfried
Oui, je serais descendu à terre, d'une main je
t'aurais prise par la taille, de l'autre je t'aurais
soulevée et je t'aurais lancée au fond de mon bateau.
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 12:21

« tu peignais,
toute nue.  »

C'est bien un trip de décadent début XXe, ça ! hehe
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 12:24

Very Happy

Début XXe, oui, mais pas décadent. tutut

Frida
(d'un air méprisant)
Le voilà encore avec son regard fixe.

Wotan
(répond en sursautant)
Mais je ne fixe rien.

Frida
Et même si elle revenait un jour de là-bas
où elle est allée avec tant de plaisir...

Wotan
(dit tranquillement)
Il est possible qu'elle soit partie avec plaisir,
mais ce n'est pas sûr.
Non, elle ne peut pas revenir.Non.
Mais si elle revient, alors vous savez que vous
ne passerez pas une seule nuit ensemble dans
la maison.

Frida
Je partirai, bien sûr.
(Elle ricane, calme et dédaigneuse; elle arrêta de
filer, range son rouet, se lève et se dirige vers
la porte
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 12:46

C'est curieux, je n'arrive pas à éditer mon post précédent! Je ne retrouve que les deux premières lignes! scratch
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 12:59

DavidLeMarrec a écrit:
« tu peignais,
toute nue.  »

C'est bien un trip de décadent début XXe, ça ! hehe

J'aurais dit Emmanuelle en Scandinavie, mais je ne crois pas qu'il s'agisse de ce genre de performances vocales.
Plus sérieusement, compositeur suédois ?
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 13:57

Pas suédois.
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 15:05

Du coup, bizarre comme ça, un truc finlandais. Merikanto ? Il y a un peu de ce pastoralisme-là dans Juha
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 15:11

DavidLeMarrec a écrit:
Du coup, bizarre comme ça, un truc finlandais. Merikanto ?  Il y a un peu de ce pastoralisme-là dans Juha

cheers

Bravo!...je pensais le faire durer plus longtemps! hehe

À toi!
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 15:35

Un petit bijou cet opéra.

L’océan mugit,
iouh, iouh.
L’ouragan rugit,
iuh, iuh.
Le corbeau chicane et ricane,
coa, coa, coa,
goap, goap, goap, goap !
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 16:05

Mélodie?
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 16:31

Oui !
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 17:03

Issue du folklore?
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 18:20

Cras, Chanson du Barde.

LE MALHEUR EST AU LOGIS !

(J'adore les mélodies de Cras... Certains Carnets m'ont amené à faire cette découverte...). hehe

Pour Juha, absolument inconnu. Quelle école, quelles similarités avec d'autres choses plus célèbres ?
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 19:20

Je me doutais que c'était potentiellement dans les cordes de Mefisto. hehe


Citation :
Pour Juha, absolument inconnu. Quelle école, quelles similarités avec d'autres choses plus célèbres ?

C'est de l'opéra encore romantique, mais marqué par les innovations de son temps (un peu de Debussy et de Sibelius dans les couleurs, disons). J'aime beaucoup son équilibre entre tonalité avenante et richesse nourrissante du langage, avec un débit parole / orchestre assez favorable à la musique et au flux du texte.
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 19:25

Je me demande si je n'avais pas fait une présentation de l'opéra:?...mais où? scratch
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 19:41

Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 20:11

Ah oui! merci! Wink

J'avais oublié que Merikanto avait un sujet dédié Embarassed ...mais c'était il y a longtemps! Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 40601244
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 20:40

DavidLeMarrec a écrit:
Je me doutais que c'était potentiellement dans les cordes de Mefisto. hehe

Supposition fort adéquate, donc. J'ai été à bonne école. siffle

DavidLeMarrec a écrit:

C'est de l'opéra encore romantique, mais marqué par les innovations de son temps (un peu de Debussy et de Sibelius dans les couleurs, disons). J'aime beaucoup son équilibre entre tonalité avenante et richesse nourrissante du langage, avec un débit parole / orchestre assez favorable à la musique et au flux du texte.

Je note, je note ! J'ignorais que Merikanto s'était illustré dans le genre ! Et la critique de Rubato est dythirambique !

Bien, si c'est donc à moi...

Glacé est le vent qui souffle depuis l'étang au loin.
La lampe s’est éteinte !
La mort a dérobé sa vie.
Chaud est l’éclat de la vie.
Glacé est le regard de la mort.
Tout ce qui respire la vie, respire la mort.
Tout ce qui s'élève à la vie, s'élève à la mort.
La mort est la fin, universelle et ultime.


Cette énigme est sponsorisée par les industries "Joie de vivre". Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 4209083858
Revenir en haut Aller en bas
Benedictus
Mélomane chevronné
Benedictus

Nombre de messages : 11659
Age : 45
Localisation : De retour dans le neuf-quatre...
Date d'inscription : 02/03/2014

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 20:56

Mefistofele a écrit:
Glacé est le vent qui souffle depuis l'étang au loin.
Déploration sur la mort de Robert Boulin de Marcel Landowski, sur un poème de Maurice Druon.
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 21:08

pété de rire

Ni le compositeur ni le texte n'ont de rapport avec des histoires immobilières. Par contre, on pourrait trouver des similitudes ailleurs...
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 21:11

Benedictus est de retour...et en pleine forme!! hehe

Pour l'énigme:

Lied/mélodie?
Revenir en haut Aller en bas
Benedictus
Mélomane chevronné
Benedictus

Nombre de messages : 11659
Age : 45
Localisation : De retour dans le neuf-quatre...
Date d'inscription : 02/03/2014

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 21:14

Mefistofele a écrit:
Par contre, on pourrait trouver des similitudes ailleurs...
Il est question de quelqu'un qui est mort dans un étang? Louis II de Bavière?
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 21:16

Mefistofele a écrit:
Je note, je note ! J'ignorais que Merikanto s'était illustré dans le genre ! Et la critique de Rubato est dythirambique !

Je réécoute pour affiner ce que je te disais : rien à voir avec Sibelius. Plutôt un mélange de Debussy (celui de Pelléas), Schoeck (celui de Venus / Dürande) et Puccini (celui de Tosca). Et plutôt inspiré du bon dans ces opéras-là… I love you
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 21:19

Non et non.
Ni Lied ou mélodie, ni mort dans un étang. La vérité est ailleurs...

Pour Juha, sur ma liste, définitivement !
Revenir en haut Aller en bas
Benedictus
Mélomane chevronné
Benedictus

Nombre de messages : 11659
Age : 45
Localisation : De retour dans le neuf-quatre...
Date d'inscription : 02/03/2014

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 21:23

Un opéra où il serait question d'un suicide douteux?
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 21:25

Mefistofele a écrit:
Non et non.
Ni Lied ou mélodie, ni mort dans un étang. La vérité est ailleurs...

X files saison 8! épisode 2...
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 21:30

Un opéra caché de Steve Reich sur la Zone 51.
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 22:01

Ça fait un peu penser à Rusalka, mais je sais que ce n'est pas ça.

C'est bien un opéra?
Revenir en haut Aller en bas
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
DavidLeMarrec

Nombre de messages : 90112
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 22:16

Tiens, moi ça me faisait penser à un truc plus sinistre, une sorte de Wozzeck en moins réaliste et plus métaphysique.

Par ailleurs ça sonne familier. (et je trouve pas ça très bon, ces palinodies wagnérisantes)

Qui est le plus près Mefisto ?
Revenir en haut Aller en bas
http://operacritiques.free.fr/css/
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptyVen 12 Juin 2020 - 23:40

Opéra. Qui est le plus près, dur à dire, aussi bien Benedictus que David tiennent quelque chose de sérieux, chacun à leur façon...

Citation :
Par ailleurs ça sonne familier. (et je trouve pas ça très bon, ces palinodies wagnérisantes)

Citation :
Un opéra où il serait question d'un suicide douteux?

Suicide étant un vocable...discutable. Une mort facilitée, dirons-nous (d'où la similitude).


Dernière édition par Mefistofele le Sam 13 Juin 2020 - 0:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptySam 13 Juin 2020 - 0:04

J'ai collé au plus près du texte pour la traduction maison précédente. Rajoutons-en un peu...
Toujours traduction maison, qui colle au texte, qui colle à la musique et qui n'est même pas offerte dans le livret sous une forme ou une autre (mais il y a une raison à cela). Twisted Evil

***, ***
À travers le ciel de printemps
Aussi loin que porte le regard
Est-ce du brouillard ou des nuages
Leur parfum flotte dans les airs
Viens bien vite, viens bien vite
Allons donc les voir !


La première ligne dévoilerait trop d'incides d'un seul coup, elle est donc caviardée.
Revenir en haut Aller en bas
Rubato
Mélomane chevronné
Rubato

Nombre de messages : 11199
Date d'inscription : 21/01/2007

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptySam 13 Juin 2020 - 9:23

Mefistofele a écrit:


La première ligne dévoilerait trop d’indices d'un seul coup, elle est donc caviardée.
carton rouge

Langue allemande?
Revenir en haut Aller en bas
Mefistofele
Mélomaniaque
Mefistofele

Nombre de messages : 893
Localisation : Under a grey, rifted sky
Date d'inscription : 17/11/2019

Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 EmptySam 13 Juin 2020 - 11:27

Allemand pour l'opéra en général, mais pas le passage ci-dessus ! Very Happy

Et dans un élan de générosité, je donne un équivalent à la ligne caviardée (le mètre fonctionne, mais la traduction est fausse à dessein).

Beaux pruniers, beaux pruniers
À travers le ciel de printemps
Aussi loin que porte le regard
Est-ce du brouillard ou des nuages
Leur parfum flotte dans les airs
Viens bien vite, viens bien vite
Allons donc les voir !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Quizz "Paroles et Musique" (8)   Quizz "Paroles et Musique" (8) - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Quizz "Paroles et Musique" (8)
Revenir en haut 
Page 2 sur 20Aller à la page : Précédent  1, 2, 3 ... 11 ... 20  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Autour de la musique classique :: Musique (Divers)-
Sauter vers: