Quizz "Paroles et Musique" (9)

DavidLeMarrec a écrit:

Justement, pour changer, je voulais proposer le Schönberg et vous faire chercher un peu (trouver le texte avec le genre du sextuor à cordes, il faut être bon).

Mais en effet, il en existe une version où le texte complet est chanté, infiniment plus jubilatoire que le Schönberg à mon gré.

Vraiment!!? Je n'en ai jamais entendu parler...musique de qui? ...et je suppose que c'est introuvable.

On en a pourtant beaucoup parlé sur le forum.

Le disque existe tout à fait officiellement, c'est même à peu près tout ce qu'on a du compositeur – qui est davantage célèbre comme chef (parmi les plus anciens enregistrements de Mahler, notamment).

C'est la nouvelle énigme ?

Rubato a écrit:

C'est la nouvelle énigme ?

Comme tu veux, mais c'est pas très dur dans la mesure où tu as déjà la langue, l'époque et même le titre !

Si tu connais pas le compositeur en revanche, il faudra faire une recherche pour trouver (il n'est pas très célèbre, même comme chef il faut s'intéresser aux vieilles cires). Un peu le profil de Weingartner si tu veux : quelques vieux témoignages de chef, et partitions redécouvertes beaucoup plus récemment.

C'est Oskar FRIED.

Merci CSS!

Oui. Et c'est fabuleux !

Pour quelque chose de beaucoup plus facile...

XXX
As-tu perdu tout sens commun ?

YYY
Je n'ai jamais été plus sain d'esprit.
Venez, ***
Voyez la multitude des humains.
Que sont-ils ? Misérables.
Pourquoi ? Car ils ne sont pas libres.

Opéra?

Oui.

Traduction?

Oui.

Allemand?

Non.

La suite...

Pourquoi ? Car les masses grisées sont conduites
par l'imprévisible Obligation de leurs plaisirs.
Les rares qui soient sobres sont contraints
Par l'impérieuse Nécessité
De leur devoir.
Entre ces esclavages,
Il n'est point de choix.
Désirez-vous être heureux ?
Alors apprenez à être libre.
Désirez-vous être libre ?
Alors apprenez à ignorer les tyrannies jumelles
de l'appétit et de la conscience.

Langue anglaise?

XX^e?

Doublement oui.

Compositeur britannique?

Non !

Américain?

Il l'est quand il compose cet opéra, mais c'est une naturalisation.

Mefistofele a écrit:

Il l'est quand il compose cet opéra, mais c'est une naturalisation.

D'origine allemande ou autrichienne?

Non.
Juste pour être d'accord sur le sens des mots : d'origine = nationalité de naissance ?

Je me consume ! Je me fige !
Dans ma honte j'entends
Mes légions affamées rugir :
Mon retard me coûte ma proie
Et me condamne plus encore.
Vaincu, moqué,
Je sombre à nouveau dans le feu et la glace.
Mais je maudis la volonté des Cieux
Et pour l'éternité m'y oppose !

Mefistofele a écrit:

Non.
Juste pour être d'accord sur le sens des mots : d'origine = nationalité de naissance ?

Je dirais oui; qu'en penses-tu?

C'est aussi mon idée, mais je voudrais éviter les directions trompeuses, surtout dans le cas de notre pigeon voyageur.

Né en France?

Non !

D'origine slave?

Oui.

Stravinsky / The Rake's Progress.

Tout à fait ! Bravo !

I've never been saner pour les deux premiers extraits, et I burn, I freeze pour le second. Pas un opéra dont je raffole, mais je goûte fortement l'histoire et le matériau d'origine (la série réalisée par Hoggarth) et ces deux passages sont frappants (texte et musique).

Une fois trouvé "origine slave" après les autres indices, c'était facile.

Je vais chercher quelque chose.

Tu viens m’offrir
un remède de poison
et une gloire de souffrances:
excuse-moi, mais ce ne sont,
mon cher Matthaeus*,
que vanité spécieuse,
que ruses tortueuses,
remèdes impuissants contre le malheur.

* Nom changé.

Après de (trop) nombreuses et traumatisantes heures de réunion, retour à la culture. (Je n'ai même pas pu écouter de musique, du coup...).

Opéra ? Traduction ?

Mefistofele a écrit:

Opéra ? Traduction ?

Oui x 2

Plus loin:

Qu’il s'apprête pour moi
Donne-moi, Seigneur, la mort de ta main
si tu ne veux pas de ta main
honorer la fin de ma vie,
au moins, puisque je n’ai pas droit à ton pardon
laisse-moi vivre dans le tourment.

Italien ? XIX^e ?

Italien, mais pas XIX^e.

Hum... XVIII^e ?

Par un compositeur d'origine italienne lui-même ou peut-être germanophone ?

Pas XVIIIe.

Et il n'y a pas plus italien que faut pas rêver!!

Juste après:

Vis, mais retire-toi dans les lieux les plus éloignés,
privé de tes titres et de ta fortune,
et deviens un mendiant, abandonné,
tourmenté jusque dans les cavernes par ton crime.
Toi qui fut si courageuse
ô noble dame,
pour protéger cet homme
par des mensonges dévoués,
vis dans la lumière de ma clémence,
vis à la gloire de ton courage,
et sois pour notre génération
le modèle révéré de ton sexe et de la fidélité.

(Désolé, assez occupé une fois encore...)

XVII^e ? Possiblement Monteverdi ?

Oui!

Dernier extrait

Je proclame et déclare
par un édit solennel
que je répudie Joséphine*,
et je la condamne
à l’exil définitif de Trifouilly-les-Oies*.
Emmenez Joséphine*
au port le plus proche,
préparez-lui immédiatement
quelque bateau calfaté
et confiez-la au harcèlement des vents.
Ma colère est tout à fait justifiée.
Hâtez-vous de m’obéir.

* Noms changés.

Le Couronnement de Popée? (Le dernier extrait, c'est la répudiation d'Octavie, je suppose?)

En effet (j'avais communiqué en privé avec Rubato suite à une absence imprévue qui s'est prolongée très fortement).

Citation :

Oui, c'est bien L'incoronazione di Poppea, bravo! . J'avais choisi de l'italien...en pensant à toi!

C'était malin de sa part.

Benedictus a écrit:

Le Couronnement de Popée? (Le dernier extrait, c'est la répudiation d'Octavie, je suppose?)

Mefistofele a écrit:

En effet (j'avais communiqué en privé avec Rubato suite à une absence imprévue qui s'est prolongée très fortement).

Citation :

Oui, c'est bien L'incoronazione di Poppea, bravo! . J'avais choisi de l'italien...en pensant à toi!

C'était malin de sa part.

Je confirme!

Rubato!

Donc, la main est à Mefistofele!

Benedictus a écrit:

Rubato!  

Donc, la main est à Mefistofele!

Absolument!

Eh bien ! Rubato !!!

Voici donc une proposition...

Haut vous trônez, Beautés,
Sur vos sièges dorés,
En des gerbes gonflées,
D'éclairs illuminées.

Genre Lied/mélodie ?

Malgré les apparences, pas du tout !

Opéra?
Traduction?

Pas opéra.
Oui pour traduction, maison, afin que Saint Google et autres apôtres de l'omniscience digitale laissent un peu de place au plaisir de la chasse.

Allemand? On dirait un peu une syntaxe à la Wagner.

C'est bien du germain, et le poème date en effet des grandes heures de l'affreux Richard.
Par contre, la mise en musique est plus tardive.

Un autre extrait, plus loin* :

Qui saura,
Que fouira
La douleur en mon sein.
Là, mon pauvre cœur, ce qu'il craint,
Qui l'agite, qu'il exige,
Seule tu sais, oui toi seule !

*Je n'ai pas su conserver toutes les rimes, avec mes humbles excuses...