Quizz "Paroles et Musique"

Bravo calbo, à toi !

par hasard Stanlea, la traduction anglaise sortirait-elle d'un dvd de cosi en anglais? (une vieille obsession d'un spectacle passé sur Arte que je cherche en vain)

C'est justement l'opéra que je suis en train d'écouter... (avec Fouchécourt)

Rameau : Hippolyte et Arricie

Tu écoutes la version Minko toi.
A toi

calbo a écrit:

Tu écoutes la version Minko toi.
A toi

Oui, c'est un fou baroqueux qui m'a conseillé cet opéra, opéra que je n'apprécie pas beaucoup mais bon...

Allez, je cherche un extrait.

Roméo et Juliette, entrée de Juliette

calbo a écrit:

Roméo et Juliette, entrée de Juliette

Dis donc, ça fait ping pong ce soir !

Mesdames, vous êtes très savantes !

Je cherche un extrait

Vous priez vainement le ciel pour mon rival!
Pour ta fille, ô mon frère, un amour implacable
brûle mon coeur... d'un crime il est capable!
Dieu pourtant n'avait pas voué ma vie au mal...
L'amour pouvait la rendre ou pure ou criminelle.

Oh dans l'ombre, dans le mystère,
feu coupable que j'ai su taire,
reste encore caché à la terre
mes angoisses, mes remords.
Mais redoute ma colère,
toi, l'amant qu'elle préfère!
Ta tendresse en vain espère.
Ma vengeance veut ta mort!

Bon courage.

Indice : ça se passe en Palestine.

Rubato a écrit:

Stanlea a écrit:

Busoni - Doktor Faust

C'est mon dernier indice qui t'as mis sur la piste?

Ce texte est repris mot pour mot des Meistersinger de Wagner...

Etant donné que c'est le livret le plus ancien qui est plagié, c'est bel et bien moi qui ai trouvé l'auteur original.

Cabot !

Stanlea a écrit:

Cabot !

Utilise plutôt l'indice très utile que je viens de donner au-dessus, plutôt que de t'acharner à essayer d'égratigner le dessous du tampon du support de mon piédestal.

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

Stanlea a écrit:

Busoni - Doktor Faust

C'est mon dernier indice qui t'as mis sur la piste?

Ce texte est repris mot pour mot des Meistersinger de Wagner...

Etant donné que c'est le livret le plus ancien qui est plagié, c'est bel et bien moi qui ai trouvé l'auteur original.

Ah, mince, je ne m'en souvenais pas.
C'est dans quel acte?

EDIT:
J'ai retrouvé: Acte II scène 5. Le veilleur de nuit, ici aussi
C'est curieux. Ce texte est de Wagner, ou bien c'est un texte plus ancien, emprunté par les deux compositeurs?

C'est un opéra français?

là oui, mais le compositeur est étranger.

DavidLeMarrec a écrit:

Indice : ça se passe en Palestine.

Je me doutais bien que tu connaissais.

Rubato a écrit:

J'ai retrouvé: Acte II scène 5. Le veilleur de nuit, ici aussi
C'est curieux. Ce texte est de Wagner, ou bien c'est un texte plus ancien, emprunté par les deux compositeurs?

Dix heures du soir précisément, ça ne te fait pas douter ?

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

J'ai retrouvé: Acte II scène 5. Le veilleur de nuit, ici aussi
C'est curieux. Ce texte est de Wagner, ou bien c'est un texte plus ancien, emprunté par les deux compositeurs?

Dix heures du soir précisément, ça ne te fait pas douter ?

C'est à dire?

Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas simplement une formule toute faite, mais vraiment une reprise volontaire de Busoni.

Ensuite, qu'il existe une chanson du veilleur qui ne marche que pour dix heures du soir, je veux bien, hein... mais le plus vraisemblable, surtout pour un opéra aussi travail que le Doktor Faust, c'est le clin d'oeil...

Oui, je suis d'accord. J'avais pensé, un moment, que Wagner aurait pu également emprunter ce texte du "veilleur de nuit". J'ai fait une recherche, mais je n'ai rien trouvé.

Pour en revenir à l'extrait de Calbo:

XVIIIéme ?

Rubato a écrit:

Pour en revenir à l'extrait de Calbo:

XVIIIéme ?

Non XIXe.

Les indices donnés :

1°) l'action se passe en quasi totalité à Jérusalem (donné par David)
2°) originellement l'oeuvre a été composée en français (donné par sud)
3°) le compositeur est étranger (sud). Plus précisément il est italien

Jérusalem de Verdi ?

La dernière tentation du Christ ?

Je pense qu'Elvira a gagné.

Elvira. A toi

Bon, je vais essayer de trouver quelque chose de bien sadique.

Dont je suis sûre que David connaitra.

Elvira a écrit:

Bon, je vais essayer de trouver quelque chose de bien sadique.

Allez, de l'italien, pour changer!

Dans ce cas le ping pong continuera.

Que veux-tu je fais en fonction de mes goûts.

Assez avec "les Huguenots" ! C'est moi qui parle !
Belle dame, sa riche signature seule va vous suffir un jour
pour avoir un crédit en banque
sans parce ce qu'il va être inscrit
dans les livres de la gloire

calbo a écrit:

Dans ce cas le ping pong continuera.

c'est ce que je crains!

Les Huguenots de Meyerbeer

Non mais il y a de l'idée.

Elvira a écrit:

sans parce ce qu'il va être inscrit
dans les livres de la gloire[/i]

mal traduit ?

Oui, c'est assez foireux comme traduction. Voici la phrase en italien :

Bella dama, da questi millionari
sol che vogliate farvi il nome scrivere,
vi sconterà, vi sconterà la storia
al banco della fama il ricco autografo

La favorita?

Non.

Il fallait bien corser l'affaire !

Tant mieux ca m'oblige à réfléchir.

Les 2 textes (français/italien) ont l'air complètement différents.

Déjà, je n'ai pas mis la première ligne. Mais oui, j'ai l'impression que la traduction française n'est pas terrible.

Pas d'idée ?

Gianni Schicchi?

La Bohême