Quizz "Paroles et Musique" (4)

Ca m'a fait penser à Grandeur et décadence de la ville de Mahagony. Mais le livret d'origine est en allemand, donc ça n peut pas être ça

21ème ?
C'est de la bombe, cet opéra, non ?

Roderick a écrit:

21ème ?
C'est de la bombe, cet opéra, non ?

La retransmission en direct du ROH l'an dernier (?) ne m'a pas laissé un souvenir impérissable.Ceci dit je n'étais peut-être pas dans de bonnes dispositions ce jour là

Roderick a écrit:

21ème ?
C'est de la bombe, cet opéra, non ?

Mon cœur bat, je crois que tu brûles (souffles et brises).

John Adams, Doctor Atomic

J'attends la suite...

Je n'ai pas trop d'idées là... et pas non plus trop de temps pour chercher si quelqu'un proposait qqchose

Bon, un facile:

Vous êtes des héros; vous êtes nos sauveurs... Laissez-nous
un moment; nous nous vengerons bien...Laissez-nous;
il est tard; vous reviendrez... Retournez au village; et
soignez vos blessures...

Houhou...y'a quelqu'un ?

quelqu'un... quelqu'un... quelqu'un... quelqu'un...

désolé

Français ? XXème ?

Bien vu !
C'est oui pour les deux.

J'ai trouvé entre-temps... Je l'ai vu à Mulhouse il y a moins d'un an. C'est Ariane et Barbe-Bleue de Maeterlinck/Dukas ! (magnifique )

http://culturebox.francetvinfo.fr/festivals/operas-de-france/ariane-et-barbe-bleue-de-dukas-par-olivier-py-a-strasbourg-218065

Oui !

Bon, ce n'était pas très difficile .

Bel opéra . J'en ai deux versions CD.

Je me sens bien seul sur ce fil quand-même !
Je vais finir par faire les questions et les réponses...  


Les voilà tout proches les uns des autres, ces
messieurs qui viennent de France et de
Bourgogne, des Pays-Bas, des vallées de
Carinthie, des forts de Bohême et de l'empereur
Léopold. Car ce que l'un raconte, les autres aussi
l'ont éprouvé et de la même manière. Comme s'il
n'y avait qu'une seule mère...

J'ai trouvé le Roi Lear par accident . J'avoue humblement que je ne connaissais pas l'extrait que tu as posté et je connais encore moins celui ci .

Je peux te tenir compagnie aujourd'hui le temps de me réveiller un peu après une fin de nuit difficile

luisa miller a écrit:

J'ai trouvé le Roi Lear par accident . J'avoue humblement que je ne connaissais pas l'extrait que tu as posté et je connais encore moins celui ci .

Je peux te tenir compagnie aujourd'hui le temps de me réveiller un peu après une fin de nuit difficile

Merci pour la compagnie !

L'auteur du texte est plutôt connu.

Rubato a écrit:

Je me sens bien seul sur ce fil quand-même !  
Je vais finir par faire les questions et les réponses...  


Les voilà tout proches les uns des autres, ces
messieurs qui viennent de France et de
Bourgogne, des Pays-Bas, des vallées de
Carinthie, des forts de Bohême et de l'empereur
Léopold. Car ce que l'un raconte, les autres aussi
l'ont éprouvé et de la même manière. Comme s'il
n'y avait qu'une seule mère...

Ca me fait penser à Hamlet tout ça

C'est une traduction ?

luisa miller a écrit:

C'est une traduction ?

Oui.

Euryanthe?

luisa miller a écrit:

Euryanthe?

Ce n'est pas un opéra.

Lied?

luisa miller a écrit:

Lied?

non plus !

oratorio alors?

luisa miller a écrit:

oratorio alors?

Non !

Ca me parait pourtant trop alambiqué pour de la mélodie

luisa miller a écrit:

Ca me parait pourtant trop alambiqué pour de la mélodie

Tu as raison.

Disons que c'est un récit mis en musique...

Je m'attendais à trouver quelques questions ce matin...même pas !

Indice:
Deux compositeurs (à ma connaissance) ont mis ce récit en musique, dont l'un dans son intégralité.
L'extrait proposé ne l'a été que par l'un des deux.

XXème siècle.

C'est un poème de Rilke, "Jemand erzählt von seiner Mutter", tiré de Die Weise von Liebe und Tod des Corners Christoph Rilke.

Il y a une version pour alto et orchestre de Frank Martin, et une version pour voix et piano de Viktor Ullmann. Je pense qu'il s'agit de la version d'Ullmann, mais je préfère personnellement Martin.

Eusèbe a écrit:

C'est un poème de Rilke, "Jemand erzählt von seiner Mutter", tiré de Die Weise von Liebe und Tod des Corners Christoph Rilke.

Il y a une version pour alto et orchestre de Frank Martin, et une version pour voix et piano de Viktor Ullmann. Je pense qu'il s'agit de la version d'Ullmann, mais je préfère personnellement Martin.

Oui, c'est bien le "Die Weise von Liebe und Tod des Corners Christoph Rilke" de Rainer Maria Rilke.

Par contre ce n'est pas  "Jemand erzählt von seiner Mutter" (n°3) mais:
"Da sind alle einander nah, diese Herren,
die aus Frankreich kommen und aus Burgund..." (n°4)

La version à laquelle je pensais est celle de Paul Von KLENAU qui a mis en musique l'intégralité du texte (27 parties, très belle version), contrairement à Frank Martin (23 parties).

Ullmann aurait mis 6 "parties" en musique, en regroupant les 3,4 et 5.

Je t'attribue le point de la victoire !

À toi de nous proposer une énigme.

Pas de regrets, je ne connaissais absolument pas

luisa miller a écrit:

Pas de regrets, je ne connaissais absolument pas

J'assume. Je sais que j'ai des lacunes et un goût douteux aux yeux de certains . Mais à mon âge, il est un peu tard pour changer

"Qu'y a-t-il de plus doux que le vent de l'été?
Quoi de plus rassurant que le beau colibri
Qui demeure un moment près d'une fleur éclose
Et bourdonne gaiement de tonnelle en tonnelle?"

Trouvez le texte complet, et vous aurez la réponse.

Ce n'est pas très difficile, mais il y a un (petit) piège.

C'est une traduction ?

oui. Je me suis amusé à traduire en alexandrins.

Un extrait d'opéra ?

Rubato a écrit:

Un extrait d'opéra ?

non

Encore une oeuvre dans le "style" cantate?

luisa miller a écrit:

Encore une oeuvre dans le "style" cantate?

Oui, on peut dire ça.

D'origine italienne ?

Rubato a écrit:

D'origine italienne ?

Non

C'est traduit de l'allemend?

Non plus

Tchèque ?

luisa miller a écrit:

Tchèque ?

Non, je ne saurais pas traduire du tchèque!

Anglais ?

luisa miller a écrit:

Anglais ?

Oui

Le mystère ne tiendra peut-être plus longtemps

20éme siècle ?