Franz Lehár-Die Lustige Witwe

Je connais de cet opéra que 3 morceaux quasiment : le lied de Vilja, le choeur des grisettes et le duo Danilo-Hanna très célèbre "Lippen schweigen".
Quelles versions recommanderiez vous pour découvrir cette opérette? Préférez vous un ténor ou un baryton pour le rôle de Danilo? Que vaut la version française?

J'aime beaucoup cette oeuvre, à doses moyennes tout de même.

Et je ne possède que deux versions :

* Ackermann - Schwarzkopf, Kunz, Gedda - 1954
* Matacic - Schwarzkopf, Wächter, Gedda - 1962



Et j'hésite : Schwarzkopf est merveilleuse dans les deux, et Kunz et Wächter sont radicalement différents. Je conseillerais Matacic pour commencer : le livret traduit y est inclus.
L'ambiance d'Ackermann est peut-être supérieure...

Je connais Schwarzkopf dans le lied de Vilja seulement sous la direction de Matacic que j'ai dans une compilation intitulée "Le meilleur de l'opéra" et éditée par Emi Classics of course. Le côté sophistiqué ne me gêne pas dans cette musique. Il faudrait que j'écoute d'autres extrais avant de me décider pour cette version de Matacic.

Ne pas oublier la belle version française avec le fabuleux Michel Dens :



(D'une façon générale Michel Dens est un baryton très à l'aise dans l'aigu, à la diction exemplaire, capable de chanter aussi bien Iago que Danilo).

En allemand, une très belle version en stéréo avec Hilde Güden, très viennoise et différente de celles de Schwarzkopf :

Cololi a écrit:

D'une façon générale Michel Dens est un baryton très à l'aise dans l'aigu, à la diction exemplaire, capable de chanter aussi bien Iago que Danilo.

Ah que oui. Quel bonheur que de l'entendre.

La version Gardiner avec Studer, Skovhus, Bonney et Terfel est merveilleusement enlevée (c'est du champagne), chantée et captée. C'est vers elle que je reviens le plus souvent.

keane a écrit:

La version Gardiner avec Studer, Skovhus, Bonney et Terfel est merveilleusement enlevée (c'est du champagne), chantée et captée. C'est vers elle que je reviens le plus souvent.

Oui je l'avais oubliée, une très bonne version et Studer y est bien!

aurele a écrit:

Préférez vous un ténor ou un baryton pour le rôle de Danilo?

C'est surtout enregistré par des barytons, et il vaut mieux dans ce cas-là choisir la tessiture la plus basse, pour conserver la tension et l'enjeu, sinon ça aplatit considérablement la prestation, la plupart du temps.

Citation :

Que vaut la version française?

Elle est éprouvée et tout à fait efficace (en plus, au disque, magnifiquement servie).

Pour ma part, je ne fréquente pas assez l'oeuvre pour avoir une version fétiche, j'essaie d'ailleurs d'en changer d'une fois sur l'autre pour avoir une vue d'ensemble et renouvelée.

Et n'oublions quand même pas la version Karajan en 1972 avec Elizabeth Harwood, Teresa Stratas, Werner Hollweg, René Kollo, Zoltán Kelemen chez DGG - une version aux somptuosités sonores non négligeables - et en plus quelques ouvertures de Suppé de la meilleure veine.

Cololi a écrit:

3 / Je sens qu'il va falloir que tu me conseilles une version en allemand !

C'est qu'il y en a une ribambelle, figure-toi !
Wallberg, justement !
Pour Schwarzkopf, dont ce fut un des grands rôles, privilégier la version Ackermann, à mon goût (malgré quelques coupure du côté de Camille/Valencienne ; mais la mono d'Ackermann a tellement plus de chic et de légèreté que l'orchestre rutilant de Matacic).
Mattes fait ça excellemment bien avec Gedda (Danilo), Rothenberger (Glawari) et Ilosfalvy (fort joli Camille) ; Köth en Valencienne est un peu... convenue de timbre et limitée d'imagination !
Sinon, Gardiner qui a l'orchestre, le cast, l'énergie et dans le même temps, la poésie qui font les grandes versions ; tout ce que partage Karajan qui a, peut-être et c'est dommage, un peu trop de sérieux (mais quels timbres à l'orchestre) et une Valencienne vraiment moyenne (Stratas).
En français, Gens en vidéo à Lyon ; malgré Korsten pas très aéré/aérien et Ludlow très terrestre.
En français toujours, une merveilleuse version (ton d'époque garanti) enlevée par Adolphe Sibert avec la Misia Palmieri murissante et frémissante (quelle phrasé pour Vilja) de Stich-Randall ; ORTF 1970.
(J'imagine que c'est pas la peine de te conseiller de trouver quelque part le dvd Dohnanyi avec Silja ?)

bAlexb a écrit:

Cololi a écrit:

3 / Je sens qu'il va falloir que tu me conseilles une version en allemand !

C'est qu'il y en a une ribambelle, figure-toi !
Wallberg, justement !
Pour Schwarzkopf, dont ce fut un des grands rôles, privilégier la version Ackermann, à mon goût (malgré quelques coupure du côté de Camille/Valencienne ; mais la mono d'Ackermann a tellement plus de chic et de légèreté que l'orchestre rutilant de Matacic).
Mattes fait ça excellemment bien avec Gedda (Danilo), Rothenberger (Glawari) et Ilosfalvy (fort joli Camille) ; Köth en Valencienne est un peu... convenue de timbre et limitée d'imagination !
Sinon, Gardiner qui a l'orchestre, le cast, l'énergie et dans le même temps, la poésie qui font les grandes versions ; tout ce que partage Karajan qui a, peut-être et c'est dommage, un peu trop de sérieux (mais quels timbres à l'orchestre) et une Valencienne vraiment moyenne (Stratas).
En français, Gens en vidéo à Lyon ; malgré Korsten pas très aéré/aérien et Ludlow très terrestre.
En français toujours, une merveilleuse version (ton d'époque garanti) enlevée par Adolphe Sibert avec la Misia Palmieri murissante et frémissante (quelle phrasé pour Vilja) de Stich-Randall ; ORTF 1970.
(J'imagine que c'est pas la peine de te conseiller de trouver quelque part le dvd Dohnanyi avec Silja ?)

Je reviens à ce que tu me disais !

Je viens de m'apercevoir que dans la version en français avec Dens ... il manquait le duo ténor/soprano qui précède "Viens dans ce joli pavillon".
J'ai envie de m'acheter une version en allemand, mais est ce que Ackermann n'est pas coupé à ce niveau ?