Quizz "Paroles et Musique" (6)

C'est du Lied / mélodie ?

non.

C'est une traduction ou l'original est en français?

traduction.

L'original est en anglais?

non pas d’anglais.

Russe?

encore moins !

Une langue européenne?

oui.

Romane?

oui.

Italien?

oui, enfin !

Poème et musique du XXᵉ?

oui.

Le compositeur aussi est italien?

tout à fait.

Génération Darmstadt? d'avant? d'après?

tout à fait la génération Damstadt... même si ça date d’après une certaine date fatidique.

Pavese / Nono?

J'aurais dû penser à Pavese plus tôt - l'extrait est tellement typique...
Mais ce n'est pas Sarà dolce tacere, si?

non, c’est une autre œuvre, dont le titre se trouve pratiquement dans l’extrait

J'allais dire La terra e la compagna...

Un volto, del mare ?

Rubato a écrit:

Un volto, del mare

Luigi Nono

MATTINO (1969)

La finestra socchiusa contiene un volto

sopra il campo del mare. I capelli vaghi

accompagnano il tenero ritmo del mare.

Non ci sono ricordi su questo viso.

Solo un’ombra fuggevole, come di nube.

L’ombra è umida e dolce come la sabbia

di una cavità intatta, sotto il crepuscolo.

Non ci sono ricordi. Solo un sussurro

che è la voce del mare fatta ricordo.

Nel crepuscolo l’acqua molle dell’alba

che s’imbeve di luce, rischiara il viso.

Ogni giorno è un miracolo senza tempo,

sotto il sole: una luce salsa l’impregna

e un sapore di frutto marino vivo.

Non esiste ricordo su questo viso

Non esiste parola che lo contenga

o accomuni alle cose passate. Ieri,

dalla breve finestra è svanito come

svanirà tra un istante, senza tristezza

né parole umane, sul campo del mare.

(Cesare Pavese)

/watch?v=swOJjf1HfjE

C'est Benedictus qui a fait tout le boulot, donc...

Rubato a écrit:

C'est Benedictus qui a fait tout le boulot, donc...

Oui, je me suis contenté du tocco finale...

[sur YT, c'est devenu : opera per voci, nastro magnetico e scricchiolii del disco...]

Tu peux nous proposer une énigme si tu veux.

Rubato a écrit:

Tu peux nous proposer une énigme si tu veux.

Bon, essayons : il est question d'un cimetière loquace et d'une nuit estivale...

Peux-tu s'il te plaît mettre en italique la citation du texte que tu proposes? Là, ce n'est pas très clair.

Benedictus a écrit:

Peux-tu s'il te plaît mettre en italique la citation du texte que tu proposes? Là, ce n'est pas très clair.

C'est vrai que c'est assez cryptique, mais je voulais éviter l'effet Google parce que le poème se trouve sur la Toile sans trop de difficultés : il est donc question d'un cimetière, de lueurs et d'une nuit d'été. Je rajoute un ciel étoilé. C'est comme chez Nono un poème mis en musique...

Non, mais le jeu, c'est de mettre un extrait d'un seul tenant (si tu veux éviter l'effet Google - mais nous sommes de gentils garçons qui n'avons pas pour habitude de tricher - l'extrait peut être très court, dans une traduction alternative, etc.)

Benedictus a écrit:

Non, mais le jeu, c'est de mettre un extrait d'un seul tenant (si tu veux éviter l'effet Google - mais nous sommes de gentils garçons qui n'avons pas pour habitude de tricher - l'extrait peut être très court, dans une traduction alternative, etc.)

Je cite une traduction personnelle d'un fragment :

Lueurs du cimetière, ne me dites pas
que le soir d'été n'est pas beau.

C'est un Lied ?

Une mélodie de Bellini ?

Rubato a écrit:

C'est un Lied ?

Non

Francesco a écrit:

Une mélodie de Bellini ?

Non

C'est extrait d'un opéra ?

Rubato a écrit:

C'est extrait d'un opéra ?

Non

Mélodie, mais pas de Bellini?

Rubato a écrit:

Mélodie, mais pas de Bellini?

Pas exactement une mélodie...

C'est chanté ?

Rubato a écrit:

C'est chanté ?

Oui

Une cantate ? Un madrigal ?

Rubato a écrit:

Une cantate ? Un madrigal ?

Beaucoup plus moderne !

Lied
Mélodie
Opéra
Cantate
Mafrigal

J'ai oublié quelque chose !!