Quizz "Paroles et Musique" (6)

lulu a écrit:

Rubato a écrit:

Seconde moitié du XXᵉ

Oui, pardon, c'est juste un peu avant (1947) !

En fait j'ai pensé "vers la moitié du XXe"...

Benedictus a écrit:

Bon, mais ça, tu vas trouver tout de suite:

Je sais où dérive une lune pâle, où les gens de Dana
Font et défont leurs rondes quand la lumière est froide
Sur les pelouses de l’île, leurs pieds foulant la pâle lueur de l’écume.

Tout de suite, pas sûr, mais j'ai bien l'impression de connaître.
C'est genre Lied/mélodie ?

(Oui, si tu identifies «Dana», tu auras vite fait de retrouver le poète.)

Oui, mélodie.

Langue anglaise, je suppose ?

Euh... oui.

Une mélodie de Frank Bridge sur un texte de John Keats ??

(ça y est, je reprends ma bonne technique qui de façon constante produit des résultats catastrophiques brillants... )

Ni l'un ni l'autre, mais vraiment pas loin pour les deux.

La lune à la pâleur de miel est basse sur la colline endormie,
Et je me suis endormi sur l’Echtge solitaire d’où coulent des rivières.
Les branches n’ont pas péri à cause du vent d’hiver;
Les branches ont dépéri parce que je leur ai raconté mes rêves.

Winter Words de Benjamin Britten sur des textes de Thomas Hardy ?

Arf les participants sérieux sont partis se balader...

Mais non, enfin... les gens de Dana... l'Echtge...
Ce n'est pas le Dorset / Wessex...

...après quelques plantations dans le jardin...

Yeats ?

Les gens de Dana, ce n'est pas chez Ossian ?

C'est bien Yeats, bravo Rubato!
Et la mise en musique, maintenant?

Je pense à Gurney, qui a mis Yeats en musique, mais pas sûr.

Non. Un autre - un personnage assez étrange, au pseudonyme assez particulier.

Butterworth ?

En fait non, il n'a pas mis Yeats en musique.

Non, mais de cette époque-là.

Peter Warlock

"The withering of the boughs". Du recueil The Curlew.

Bravo!

Je viens de le retrouver dans ma discothèque !...À réécouter.

J'avais bien aimé The curlew justement.

Le très beau disque de Mark Padmore avec On Wenlock Edge de RVW?

Non,  celui-ci

C'est reparti pour un tour !

Si j'étais seul
je laisserais tout tomber et je m'en irais.
Mais je plains ma soeur.
Il lui a déjà demandé de venir,
mais la famille de ma mére l'a retenue.
Quelle vie ce serait pour elle ici?

Traduction?

Russe ?

Morloch a écrit:

Russe ?

Je trouvais aussi que ça faisait un peu Tchekhov.

Oui, mais ce registre de langue plutôt relâché fait penser à quelque chose de beaucoup plus contemporain. À moins que ce ne soit juste un effet de traduction?

Benedictus a écrit:

Oui, mais ce registre de langue plutôt relâché fait penser à quelque chose de beaucoup plus contemporain. À moins que ce ne soit juste un effet de traduction?

Oui, ça ressemble à des tournures un peu lourdes de traduction, mais je vois ça plutôt début XXe (il y a des gens qui respectent la famille dans les opéras du second XXe ?).

DavidLeMarrec a écrit:

il y a des gens qui respectent la famille dans les opéras du second XXe ?

En Union soviétique, peut-être? (Ce qui nous ramènerait à la filière russe de Morloch.)
Ou alors un mythe réactualisé dans un univers contemporain crapoteux - du genre les Atrides rewrités par Christine Angot.

Benedictus a écrit:

du genre les Atrides rewrités par Christine Angot.

Ou comment passer de la tragédie en littérature à la tragédie pour la littérature c'est ça ?

Benedictus a écrit:

Traduction?

Oui

Morloch a écrit:

Russe ?

Non...mais...

JosefK a écrit:

Morloch a écrit:

Russe ?

Je trouvais aussi que ça faisait un peu Tchekhov.

Y a de l'idée.

DavidLeMarrec a écrit:

Benedictus a écrit:

Oui, mais ce registre de langue plutôt relâché fait penser à quelque chose de beaucoup plus contemporain. À moins que ce ne soit juste un effet de traduction?

Oui, ça ressemble à des tournures un peu lourdes de traduction, mais je vois ça plutôt début XXe (il y a des gens qui respectent la famille dans les opéras du second XXe ?).

Oui.

Tiré d'un auteur russe, mais le livret est dans une autre langue, c'est ça?
Ou juste pas écrit en russe mais dans une autre langue slave / écrite en cyrillique?

Benedictus a écrit:

Tiré d'un auteur russe, mais le livret est dans une autre langue, c'est ça?

Oui.

Le voir encore une fois,
lui faire mes adieux
et puis mourir s’il le faut!
Ma confession ne m'a pas soulagée,
elle a seulement marqué ma perte
et aussi mon déshonneur.

Adapté de Dostoïevski? de Tolstoï?
C'est un opéra?

Benedictus a écrit:

Adapté de Dostoïevski? de Tolstoï?

Citation :

C'est un opéra?

Oui.

L'adaptation est en anglais?

ou alors Pouchkine? Il y a une Dame de Pique de Franz von Suppé...

ça m'énerve, j'ai l'impression de connaître mais je n'ai aucune idée

Benedictus a écrit:

L'adaptation est en anglais?

Non.

Morloch a écrit:

ou alors Pouchkine? Il y a une Dame de Pique de Franz von Suppé...

ça m'énerve, j'ai l'impression de connaître mais je n'ai aucune idée

Non.

Ça m'évoque aussi quelque chose. Le vocabulaire un peu stéréotypé m'évoque davantage la langue lyrique italienne que les Allemands, mais je n'ai pas beaucoup d'hypothèses avec ça, hors Risurrezione d'Alfano, mais ça me paraît un peu inversé comme situation.

Donc de l'allemand, je suppose ?

Adapté d'une œuvre ou d'un auteur russe important?

DavidLeMarrec a écrit:

Ça m'évoque aussi quelque chose. Le vocabulaire un peu stéréotypé m'évoque davantage la langue lyrique italienne que les Allemands, mais je n'ai pas beaucoup d'hypothèses avec ça, hors Risurrezione d'Alfano, mais ça me paraît un peu inversé comme situation.

Donc de l'allemand, je suppose ?

Ce n'est pas de l'allemand.

Benedictus a écrit:

Adapté d'une œuvre ou d'un auteur russe important?

Auteur Russe du XIXe, moins connu que ceux déjà cités.

Le livret est dans la langue du compositeur, traduit du russe.

Rubato a écrit:

Auteur Russe du XIXe, moins connu que ceux déjà cités.
Le livret est dans la langue du compositeur, traduit du russe.

C'est Boris qui parle, mais pas le tsar Boris, car je ne sais pas pourquoi je pensais aussi à Janacek depuis le début: Ostrovski ("L'Orage"), russe, devenu "Katia Kabanova".

Cela étant, en italien, ce n'est pas mal du tout: "S’io fossi solo, da un pezzo me ne sarei già andato! Ma mi dispiace per mia sorella. Dovrebbe venir qui; ma quei nobili parenti non la lasciano partire."

Ah oui, pas si familier que ça (écouté vraiment une seule fois Kabanová, je crois, plus quelques extraits çà et là).

Il faut dire que les histoires de sœurs malheureuses, un bon quart du répertoire (XIXe en tout cas) pourrait s'y apparenter.

Bravo, encore une fois !

JosefK a écrit:

Rubato a écrit:

Auteur Russe du XIXe, moins connu que ceux déjà cités.
Le livret est dans la langue du compositeur, traduit du russe.

C'est Boris qui parle, mais pas le tsar Boris, car je ne sais pas pourquoi je pensais aussi à Janacek depuis le début: Ostrovski ("L'Orage"), russe, devenu "Katia Kabanova".

Cela étant, en italien, ce n'est pas mal du tout: "S’io fossi solo, da un pezzo me ne sarei già andato! Ma mi dispiace per mia sorella.  Dovrebbe venir qui;  ma quei nobili parenti non la lasciano partire."

Voilà!

Tu as la main.

Rubato a écrit:

Tu as la main.

Je crois que j'ai encore une ou deux idées , mais ce soir ou au plus tard demain.

Je ne vois évidemment pas d'inconvénient à ce que quelqu'un d'autre prenne la main d'ici là.

Or donc.

Tu vas vers ces champs de neige,
un ange gardien marche à tes côtés.
J'attends tranquillement ton retour
avec la victoire et la liberté et le pain.

Traduction ?
Genre mélodie/Lied ?

Rubato a écrit:

Traduction ?
Genre mélodie/Lied ?

Traduction.
Pour le "genre", réponse plus difficile à donner. Plutôt non.

Ce n'est pas de l'opéra non plus ?

Peut-être genre cantate ?

Origine russe ?

Rubato a écrit:

Ce n'est pas de l'opéra non plus ?

Peut-être genre cantate ?

Origine russe ?

Pas opéra, pas cantate non plus.
Pas russe.

JosefK a écrit:

Rubato a écrit:

Ce n'est pas de l'opéra non plus ?

Peut-être genre cantate ?

Origine russe ?

Pas opéra, pas cantate non plus.
Pas russe.

Tout faut, quoi !