Quizz "Paroles et Musique" (8)

LennyB a écrit:

Une libre adaptation de "Ich grolle nicht" dans les amours du poète ? On retrouve quelques mots clés dans le bon ordre il me semble.
La traduction est super. On imagine bien un Poulenc en faire une mélodie originale.

Tout à fait, bravo !

J'étais en train de chercher une traduction (chantable) sérieuse, avec la difficulté de ces 4 premières syllabes qui disent tout (j'ai finalement opté pour « je tais mes plaintes », qui reste un choix imparfait et frustrant)… et le pianiste-graveur m'a suggéré « foin des ouin-ouins ».

Je suis donc parti là-dessus :

À la fin, j'ai dû m'éloigner un peu de la littéralité du poème, je ne vous l'ai pas proposé :

Spoiler:

J'espérais que ça vous mettrait en confusion un peu plus longtemps en tout cas, bravo ! À Lenny !

Moi qui n'y connais rien en Lied mais adore pourtant les Dichterliebe et particulièrement Ich grolle nicht (grâce à Benedictus) je n'avais pas reconnu.

Je blâme le traducteur.

(et je me rends compte que l'auto-correcteur me propose girolle à la place de grolle, ce qui fait plaisir à mes racines limousines)

Prosopopus a écrit:

Je blâme le traducteur.

Les deux premiers vers sont pourtant d'une exactitude absolument parfaite. Si t'es pas bon, t'es pas bon.

Alors on est deux à ne pas être bons!

Désolé David, mais je suis complètement passé à côté de ta traduction...

C'est simple, je n'ai pas reconnu le poème, que j'ai pourtant relu dans une autre traduction!

Parce que tu t'es laissé égarer par la forme.

J'ai aussi fait une version chantable sérieuse, mais c'était trop facile :

Je tais mes pleurs
bien que mon cœur se brise…
Amour à jamais perdu,
Amour à jamais perdu,
je tais mes pleurs,
je tais mes pleurs.

Bien que tu brilles
d'un diamantin éclat,
Pas un rayon
dans la nuit de ton cœur,
rien que mes larmes…

Je tais mes pleurs, etc.

Bon, qui relance?

...avec peut-être une traduction en breton cette fois!

DavidLeMarrec a écrit:

mais c'était trop facile :

Je tais mes pleurs
bien que mon cœur se brise…
Amour à jamais perdu,
Amour à jamais perdu,
je tais mes pleurs,
je tais mes pleurs.

Bien que tu brilles
d'un diamantin éclat,
Pas un rayon
dans la nuit de ton cœur,
rien que mes larmes…

Je tais mes pleurs, etc.

Oui, là, en effet, je crois que nous aurions été quelques-uns à trouver tout de suite.

C'est surtout Benedictus qui a trouvé Schumann...

Bon je vous propose ceci :
"Beau chevalier qui va par la foret
- Que voulez-vous de moi, ma chère enfant ?"

C'est du Lied?

Non

Opéra?

Oui c'est extrait d'un opéra

Langue allemande?

Non ça ressemble un peu aux légendes allemandes genre Knaben Wunderhorn mais ça n'en est pas.

Anglais?

Non plus

La légende de la ville invisible de Kitège de Rimsky ?

Non mais je pense qu'il faudrait trouver la langue.
Un autre extrait (plus tôt dans l'oeuvre)
"Mais c'est de la folie. Tu veux marier tout le monde et pour comble de malheur je dois payer la dot".

C'est bien une traduction?
Langue slave?
XX^e?

Oui c'est une traduction, mais ce n'est pas une langue slave (j'ai changé un peu de répertoire par rapport à Dvorak)

Scandinave?

Non, tu cherches trop compliqué

Alors italien?

Oui c'est un opéra italien

Tu n'as pas répondu pour: XX^e siècle?

Ah pardon, non ce n'est pas du XXe siècle

XVIII^e?

Pas XVIIIe non plus

Un truc du XIXème du coup, genre conte et légende ?

La Cenerentola de Rossini ?

C'est bien un opéra italien du XIXe siècle, mais plus tardif que Rossini.

Verdi?

Le Villi de Puccini

C'est plus tardif que le Villi de Puccini.

Mascagni?

Oui, bravo Rubato, tu as déjà l'auteur.

L'amico Fritz. 1891

Oui. [pas trouvé de smiley qui applaudit]
'Bel cavaliere, che vai per la foresta, etc.'

Je proposerai une nouvelle devinette demain.

Opéra américain, XXIᵉ siècle?

Ni l'un ni l'autre.

Rubato a écrit:

Ah mon ami, si je me suis égaré et perdu,
Aide-moi à trouver une nouvelle voie.
Crois-moi, la fidélité que j'ai jurée
Liera tout mon être à jamais.
Aujourd'hui encore, cette main libre
S'ornera de l'anneau d'or d'une douce servitude.
Qu'il soit pour moi un gage éternel.

Citation :

Aujourd'hui encore

Allemand ?

Donc c'est un homme qui parle à son ami masculin de son mariage qui doit avoir lieu dans la journée ?

DavidLeMarrec a écrit:

Citation :

Aujourd'hui encore

Allemand ?

Donc c'est un homme qui parle à son ami masculin de son mariage qui doit avoir lieu dans la journée ?

Langue allemande, et mariage en vue...
...ne me dis pas que tu as déjà trouvé!

Ne prenez pas trop au sérieux la peur
Des pauvres enfants, heureux découvreur!
Vraiment, ce qui vous a été offert là
Relève du plus sublime, ici-bas;
Cela mérite que l'on vous félicite.

Si c'est Der Vampyr de Marschner, David doit connaître le livret par cœur ?

Mefistofele a écrit:

Si c'est Der Vampyr de Marschner, David doit connaître le livret par cœur ?

Ce n'est pas Der Vampyr.

Ah, je n'avais pas vu la nouvelle citation ! (Le mariage dans la journée, ça collait...)

.

Allez, un dernier extrait:

Une pierre? O Dieu! Et quelle pierre!
Animée par l'éclat d'une beauté sans pareille!
Vous êtes incapables de voir, en vérité,
Quel monde est ici révélé.

Ouh ouh, y'a quelqu'un?