Franco Alfano-Cyrano de Bergerac

Voici la discographie/vidéographie de l'oeuvre :



J'ai eu de bons échos du live du Châtelet avec Domingo. Ici, c'est un live de Valence de 2007. Alagna avait remporté un beau succès dans ce rôle. J'ai eu de bons échos là encore. Domingo a chanté ce rôle dans plusieurs maisons d'opéras ces dernières saisons.

Domingo n'a pas chanté le rôle dans la même tessiture qu'Alagna, au passage.

Cololi a écrit:

Domingo n'a pas chanté le rôle dans la même tessiture qu'Alagna, au passage.

Alagna a chanté dans la véritable tessiture comme il le prétend pour Francesca da Rimini même si je ne l'ai pas encore entendu en Paolo del Bello?

Le Cyrano avec Roberto Alagna est la version d'origine en français.
L'oeuvre écrite en français a été traduite en italien pour être créée, puis retranduite en français pour sa création en France. Avant les représentations de Montpellier, la version originale en français n'avait jamais été donnée.

La version française a été retraduite ?? Il me semblait pourtant que le texte de Cain reprenait pas mal de passages du texte original de Rostand.

De toute manière, étant donné la haute qualité de la distribution (Manfrino, Troxell, Rivenq, Barrard et Ferrari) et des représentations à Montpellier, mieux vaut opter pour cette version en français... Un traducteur égalé ce Rostand ? Est-ce même concevable ?

Et Domingo surpassant Alagna dans ce rôle, ça m'étonnerait beaucoup. Il lui manque tout simplement le français.

T-A-M de Glédel a écrit:

La version française a été retraduite ?? Il me semblait pourtant que le texte de Cain reprenait pas mal de passages du texte original de Rostand.

De toute manière, étant donné la haute qualité de la distribution (Manfrino, Troxell, Rivenq, Barrard et Ferrari) et des représentations à Montpellier, mieux vaut opter pour cette version en français... Un traducteur égalé ce Rostand ? Est-ce même concevable ?

Et Domingo surpassant Alagna dans ce rôle, ça m'étonnerait beaucoup. Il lui manque tout simplement le français.

Qui a dit ça ?
On disait que Domingo n'avait pas chanté à la même hauteur qu'Alagna, il a chanté plus bas.

Relis le post de martine mon petit. Ceci dit la production avec Domingo qui est évoquée sous forme de DVD un peu plus haut est passée sur mezzo la semaine dernière. La seule impression qui ressort c'est l' . Je nai pas spécialement envie d'approfondir tant je préfère la pièce de Rostand

Il doit exister aussi des éditions du live avec Ramon Vinay (1954 ?), qui a fait découvrir l'œuvre à Domingo.

calbo a écrit:

Relis le post de martine mon petit. Ceci dit la production avec Domingo qui est évoquée sous forme de DVD un peu plus haut est passée sur mezzo la semaine dernière. La seule impression qui ressort c'est l' . Je nai pas spécialement envie d'approfondir tant je préfère la pièce de Rostand

Mon petit... mdr! Même ma Mémé n'arrive plus à m'appeler comme ça!!

Relis quoi ? Tu veux dire qu'il y a 2 versions françaises ?

Essaie la version de Montpellier, le traitement des scène du balcon et de la mort de Cyrano apportent vraiment autre chose à la pièce originale.

En fait je m'adressais à cololi . Et pis quand je dis "mon petit" n'y vois rien de méchant

calbo a écrit:

En fait je m'adressais à cololi . Et pis quand je dis "mon petit" n'y vois rien de méchant

Je sais bien, tes messages en sont truffés. Ça me fait bien rire à chaque fois!!

T-A-M de Glédel a écrit:

calbo a écrit:

Relis le post de martine mon petit. Ceci dit la production avec Domingo qui est évoquée sous forme de DVD un peu plus haut est passée sur mezzo la semaine dernière. La seule impression qui ressort c'est l' . Je nai pas spécialement envie d'approfondir tant je préfère la pièce de Rostand

Mon petit... mdr! Même ma Mémé n'arrive plus à m'appeler comme ça!!

Relis quoi ? Tu veux dire qu'il y a 2 versions françaises ?
Essaie la version de Montpellier, le traitement des scène du balcon et de la mort de Cyrano apportent vraiment autre chose à la pièce originale.

Oui, d'une certaine façon.
Alfano a composé sur le livret original de Cain mais l'opéra n'a jamais pu être créé en France. Il a donc été créé en Italie (à Rome je crois) et on a traduit le livret en italien pour l'occasion. C'est José Luccioni qui crée le rôle. C'est lors de cette création que les modif sont faites par rapport à l'original, notamment la scène du balcon. L'ouvrage est ensuite créé en France avec retour au français, toujours avec José Luccioni. Mais au lieu de reprendre l'original en français, on repart de la version italienne. C'est celle-ci que chante Domingo.

A Montpellier, la version d'origine en français a été donnée pour la première fois avec la scène du balcon dans sa version initiale et bien sûr dans la tonalité.