Quizz "Paroles et Musique" (6)

C'est une traduction ?

de l'anglais ?

Rubato a écrit:

C'est une traduction ?
de l'anglais ?

C'est chanté en anglais.

Un des trois opéras adaptés récemment de Solaris ? (Edit : Ah, si c'est en anglais, il n'en reste plus que deux. Fujikura alors ?)

--

Rubato a écrit:

JosefK a écrit:

Rubato a écrit:

Euh! C'était quoi le nom de l'œuvre de la précédente énigme ?

"Noé" de Fromental Halévy achevé par son gendre Bizet, très souvent diffusé sur TF1 en prime time, entre 3 heures et 5 heures du matin.

Ah oui...très connu !!   ...et comme je ne regarde jamais TF1 !

Je m'attendais à ce que vous trouviez ou le sujet (religieux, puis par déduction) ou le compositeur, puisque Halévy est le compositeur majeur du grand opéra après Meyerbeer, auteur en particulier de la Juive qui est souvent donnée dans le monde, multi-enregistrée, et a même atteint l'imaginaire collective avec l'air « Rachel, quand du Seigneur » (c'est même un surnom d'un personnage dans la Recherche de Proust).

L'opéra est peu célèbre, mais le compositeur et le sujet l'étaient, c'était faisable, de proche en proche.

Ades ?

DavidLeMarrec a écrit:

Un des trois opéras adaptés récemment de Solaris ?

J'y ai pensé aussitôt après avoir écrit «entre Beckett et de la science-fiction.»

DavidLeMarrec a écrit:

Je m'attendais à ce que vous trouviez ou le sujet (religieux, puis par déduction) ou le compositeur, puisque Halévy est le compositeur majeur du grand opéra après Meyerbeer, auteur en particulier de la Juive qui est souvent donnée dans le monde, multi-enregistrée, et a même atteint l'imaginaire collective avec l'air « Rachel, quand du Seigneur » (c'est même un surnom d'un personnage dans la Recherche de Proust).
L'opéra est peu célèbre, mais le compositeur et le sujet l'étaient, c'était faisable, de proche en proche.

En gros, je n'ai pas vraiment de mérite à avoir trouvé, c'est ça?
Bon, certes, ça m'a pris plus de temps que Cälil de Cihanov.

DavidLeMarrec a écrit:

Un des trois opéras adaptés récemment de Solaris ?  (Edit : Ah, si c'est en anglais, il n'en reste plus que deux. Fujikura alors ?)

Non.

DavidLeMarrec a écrit:

Je m'attendais à ce que vous trouviez ou le sujet (religieux, puis par déduction) ou le compositeur, puisque Halévy est le compositeur majeur du grand opéra après Meyerbeer, auteur en particulier de la Juive qui est souvent donnée dans le monde, multi-enregistrée, et a même atteint l'imaginaire collective avec l'air « Rachel, quand du Seigneur » (c'est même un surnom d'un personnage dans la Recherche de Proust).

J'avais effectivement pensé à "La Juive" mais c'est un répertoire que, décidément, je ne connais pas bien.

Rubato a écrit:

Ades ?

Non.

Benedictus a écrit:

En gros, je n'ai pas vraiment de mérite à avoir trouvé, c'est ça?

Oh si, justement, puisque vous n'êtes pas passés par les sas intermédiaires d'Halévy ou du sujet biblique !

Mais Rubato semblait trouver ça vraiment difficile, alors que vous êtes en réalité très vite arrivé tout près (il suffisait de proposer Halévy et ensuite de faire la liste).

Au passage, j'aimerais beaucoup entendre le Juif errant, un jour ; un ouvrage qui a manifestement eu une place particulière.

C'est vraiment de la science-fiction à proprement parler ?

DavidLeMarrec a écrit:

Benedictus a écrit:

En gros, je n'ai pas vraiment de mérite à avoir trouvé, c'est ça?

Oh si, justement, puisque vous n'êtes pas passés par les sas intermédiaires d'Halévy ou du sujet biblique !

Mais Rubato semblait trouver ça vraiment difficile, alors que vous êtes en réalité très vite arrivé tout près (il suffisait de proposer Halévy et ensuite de faire la liste).

Au passage, j'aimerais beaucoup entendre le Juif errant, un jour ; un ouvrage qui a manifestement eu une place particulière.

J'ai cherché dans les œuvres d'Halévy (et de beaucoup d'autres), mais Noé n'était pas mentionné.

*************


Le compositeur est britannique ?

DavidLeMarrec a écrit:

C'est vraiment de la science-fiction à proprement parler ?

Non, c'est plus Beckett que science-fiction, puisque les deux pistes avaient été mentionnées conjointement.

C'est que l'œuvre est inachevée, certains catalogues doivent l'omettre. Pourtant, elle a été publiée dès le XIXe siècle, même jouée et imprimée en réduction piano pour les amateurs, c'est vraiment la faute du catalogueur, en l'occurrence.

Benedictus a écrit:

En gros, je n'ai pas vraiment de mérite à avoir trouvé, c'est ça?
Bon, certes, ça m'a pris plus de temps que Cälil de Cihanov.

Bien sûr que si, d'autant plus que c'était difficile !
Donc:

JosefK a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

C'est vraiment de la science-fiction à proprement parler ?

Non, c'est plus Beckett que science-fiction, puisque les deux pistes avaient été mentionnées conjointement.

Ok, donc ça recouvre peu ou prou 50% de la production de la période. Beaucoup moins intéressant comme indice.

Voici un autre petit extrait:

Tout le monde connaît le double mouvement des planètes,
L'un qui s'achève en un jour,
Et l'autre qui dure trente ans pour Saturne,
Douze pour Jupiter, quatre pour Mars
Un an pour le soleil, Vénus et Mercure.

C'est très élaboré syntaxiquement, pour du Beckett, et ça parle des étoiles. Bon. Pas plus avancé.

Tu n'as pas répondu à ma question:
Compositeur britannique ?

Galileo Galilei ?

Rubato a écrit:

Galileo Galilei ?

Celui de Jarrell était en allemand, en tout cas.

DavidLeMarrec a écrit:

C'est très élaboré syntaxiquement, pour du Beckett, et ça parle des étoiles. Bon. Pas plus avancé.

Attention, je n'ai pas dit que le livret était de Beckett, ni même d'après Beckett.

Pour les autres suggestions et questions, il ne s'agit pas de "Galileo Galilei", et l'auteur(e) de la musique n'est pas britannique.

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

Galileo Galilei ?

Celui de Jarrell était en allemand, en tout cas.

...pas celui de Glass, que je ne connais d'ailleurs pas !

***********

Compositeur américain ?

Rubato a écrit:

Compositeur américain ?

Non.

Européen ?

Rubato a écrit:

Européen ?

Oui.

JosefK a écrit:

et l'auteur(e) de la musique n'est pas britannique.

Kaija Saariaho? Olga Neuwirth?

JosefK a écrit:

Je pourrais te dire ce qui se passe, mais cela ne te dirait pas ce qui se passe.
Ne crois-tu pas ce que tu vois?

Je ne sais plus ce que je dis. Je ne sais pas ce que je sais.

DavidLeMarrec a écrit:

JosefK a écrit:

Je pourrais te dire ce qui se passe, mais cela ne te dirait pas ce qui se passe.
Ne crois-tu pas ce que tu vois?

Je ne sais plus ce que je dis. Je ne sais pas ce que je sais.

Oh c'est Pelléas !

Cololi a écrit:

Oh c'est Pelléas !

Le texte est Ah, c'est Pelléas !, s'il fallait encore une preuve que tu écoutes ça par des mezzos russes qui couvrent, poitrinent, tubent à mort et interpolent des contre-ré dans la cabalette de Geneviève « Je crois qu'ils nous a vues ».

Ta véritable nature se révèle enfin.

Benedictus a écrit:

Kaija Saariaho? Olga Neuwirth?

Ni l'une, ni l'autre.

Années 2000 ou 2010 ?

...et si le compositeur était français ?

Rubato a écrit:

Années 2000 ou 2010 ?
...et si le compositeur était français ?

Exact (et avant 2010).

Dusapin ?

C'est vrai, ça correspond assez au langage stellaire et métaphysique de Faustus, the Last Night (mais la parenté lointaine avec Beckett, pour autant, m'échappe toujours).

Rubato a écrit:

Dusapin ?

C'est tout à fait ça.

DavidLeMarrec a écrit:

C'est vrai, ça correspond assez au langage stellaire et métaphysique de Faustus, the Last Night (mais la parenté lointaine avec Beckett, pour autant, m'échappe toujours).

Mince, il l'a cité avant moi !

DavidLeMarrec a écrit:

C'est vrai, ça correspond assez au langage stellaire et métaphysique de Faustus, the Last Night (mais la parenté lointaine avec Beckett, pour autant, m'échappe toujours).

C'est donc bien ça.

Beckett demeure l'une des inspirations constantes de Dusapin. Est-ce dans cette oeuvre que c'est le plus visible?
Je ne connais pas assez Dusapin pour répondre de manière catégorique, mais dans ce "Faustus", l'errance du texte - pas tellement dans les extraits que j'ai choisis, mais il y a ailleurs des passages entiers assez chaotiques - et la présence d'un personnage dénommé Togod, anagramme de Godot, bien sûr, évoquent quand même assez nettement Beckett. Dans la mise en scène, en outre, Faust et Méphisto pouvaient faire penser à Vladimir et Estragon, tandis que Togod et Sly avaient quelque chose de Pozzo et Lucky.

Ça ne m'avait pas du tout frappé dans la langue. Bel opéra, du reste.

Si Rubato veut prendre la main, puisqu'il a fait tout le boulot…

DavidLeMarrec a écrit:

Ça ne m'avait pas du tout frappé dans la langue. Bel opéra, du reste.

Entièrement d'accord sur les deux points.

Sur le premier point, c'est en regardant de plus près le livret que je m'en suis rendu compte. A l'audition, et à la vision, du spectacle ou du DVD, cela ne m'avait pas frappé plus que cela.

Ce pourrait être des tas de choses, Otello de Verdi, les guerriers de Schubert ou du Wunderhorn…

Je verrais bien un lied allemand, néanmoins.

DavidLeMarrec a écrit:

Ce pourrait être des tas de choses, Otello de Verdi, les guerriers de Schubert ou du Wunderhorn…

Je verrais bien un lied allemand, néanmoins.

Ce n'est pas du Lied.
Ni Verdi, ni Schubert ni Wunderhorn.

Mon fils, nous voici là où la lumière s'efface.
Ici, un éternel ouragan, qui jamais ne s'apaise,
emporte les âmes en peine,
les tord, les tourmente et les frappe...

Rachmaninov, Francesca da Rimini.

DavidLeMarrec a écrit:

Rachmaninov, Francesca da Rimini.

Il est trop fort !!

Le jour de gloire est arrivé.

JosefK a écrit:

Le jour de gloire est arrivé.

JosefK qui répond par énigme a déjà la réponse.

Rubato a écrit:

JosefK qui répond par énigme a déjà la réponse.

Ah non, c'est simplement que trouver "bras", "sanglants" et "fils", c'est-à-dire trois des mots-clefs de "La Marseillaise", en si peu de lignes, ne laisse pas de m'étonner.

Mais tu as bien une petite idée !