Mendelssohn Songe d'une Nuit d'Eté + autres musique de scène

Un sujet réservé aux enregistrements du Songe d'une Nuit d'Eté, et quelques autres musiques de scène (Antigone, Athalie, Oedipe à Colone...)

On peut également y discuter de la discographie des oeuvres orchestrales, notamment les Ouvertures (Hébrides, Mer Calme et heureux voyage...), hormis les Symphonies qui sont déjà abordées dans cet autre sujet : https://classik.forumactif.com/t1437-mendelssohn-les-symphonies

Espace réservé au recensement des enregistrements.

Ce n'est que mon opinion, mais vu le nombre de versions, tu pourrais peut-être segmenter entre musiques de scène et ouvertures...

Les quatre musiques de scène sont vraiment superbes (ses opéras aussi, mais c'est une autre histoire).

J'ai les versions
Kubelik , orchestre symphonique de la radio bavaroise
Levine , orchestre symphonique de Chicago , extraits -orchestralement superbe
Herbig ,  staatskapelle de Berlin
Et une version très particulière avec des récitatifs réalisés par ozawa , Boston symhpny orchestra , admirable version orchestrale mais j'avoue que j'ai du mal avec ces récitatifs

Rafael Kubelik, Choeurs et Orchestre symphonique de la Radio bavaroise

Edith Mathis, Ursula Boese

(DG, novembre 1964)

Excellente version en effet mélomaniac
J'y reviens à chaque fois et çà ne devrait pas changer , qouique la version Levine est, bien que moins complète , magnifique aussi avec un enregistrement plus moderne
Je pensais qu'Ozawa allait détrôner Kubelik, mais comme je l'ai dis les récitatifs me barbent

Faudrait écouter le version Klemprrer qui a bonne presse ainsi que Prévin

La version de Klemperer est inégalée à mon sens. Le chef y déploie une truculence, l'orchestre une santé dans tous les pupitres qui font merveille. Et la prise de son demeure superbe. C'est une oeuvre magique.

alexandre, in Playlist, a écrit:

Mendelssohn - A Midsummer Night's Dream - Philharmonia / Klemperer

Un des enregistrements cultes de Klemperer, toujours aussi magique.

Otto Klemperer, Philharmonia Chorus & Orchestra

Heather Harper, Janet Baker

(Columbia, janvier-février 1960)

C'est cette illustre interprétation que le magazine Diapason avait retenue dans sa collection des Indispensables. Un choix légitime.
« Klemperer étonne par ses tempos plutôt rapides et par la splendeur de son orchestre, pour ne rien dire d'une Heather Harper et d'une Janet Baker, idéales. Cette version, constamment lumineuse, ignore cependant les zones d'ombre et les fantasmagories que savait si bien distiller Masur » [chez Teldec] écrit pour sa part le Guide Fayard (édition 1995).
Pour un 78 tours Polydor, le chef allemand avait déjà gravé l'Ouverture avec la Staatskapelle de Berlin en 1926. Existent aussi un enregistrement de juin 1955 avec l'orchestre de la Radio de Cologne (paru en LP chez Movimento Musica), et un autre de mai 1969 avec l'orchestre de la Radio bavaroise (édité en CD chez Hunt).
Pour ma part, le témoignage londonien ne me suprend pas par une particulière rapidité, mais par son alliance de densité, de netteté et de lisibilité, qui magnifie le dessin mélodique, les profils thématiques, et clarifie la délicieuse instrumentation de cette partition féérique. Les pupitres anglais émerveillent : le galbe des cordes, l'opulence des souffleurs (quel magnifique tracé du Scherzo !)
On savoure cette lecture comme un livre d'images aux pages parcheminées, un peu raidies par l'âge, mais investies d'une éloquence sémaphorique qui souligne les intentions de ce mélodrame en n'oubliant ni sa magie ni ses accents parodiques.
Même si la pochette d'origine indique « mono », l'enregistrement est bien stéréophonique et figure comme tel dans les éditions couramment disponibles en CD.

Mélomaniac a écrit:

Existent aussi un enregistrement de juin 1955 avec l'orchestre de la Radio de Cologne (paru en LP chez Movimento Musica)

Réédité récemment chez ICA Classics :

Contrairement à d'autres enregistrements, ici la version avec le Philharmonia surpasse nettement celle avec le Kölner-RSO. Tout est meilleur chez EMI : orchestre, solistes, chœur, prise de son, interprétation.
Ça reste cependant une très bonne version de complément, un peu plus sombre que la version EMI (c'est en partie l'orchestre qui veut ça).

olivier le normand a écrit:

Mélomaniac a écrit:

Felix Mendelssohn (1809-1847) :

Un Songe d'une Nuit d'été, musique de scène Op. 61

= Rita Streich, soprano ; Diana Eustrati, mezzo-soprano

Choeur de chambre de la Radio de Berlin

Ferenc Fricsay, Orchestre philharmonique de Berlin

(DG, juin-juillet 1950)

C'est aussi bien que la version de Klemperer chez EMI, avec Janet Baker je crois (là, de mémoire, je ne suis pas sûr que ce soit elle)?

Dans mon souvenir, cette version Fricsay était meilleure. L'orchestre est un peu lourd et manque d'agilité, alors que chez Klemperer l'inertie vient plutôt de la vision d'ensemble qui privilégie l'architecture.
Ceci dit, le chef hongrois défend aussi une conception assez solennelle, pétrie d'une certaine amertume.

DavidLeMarrec a écrit:

Ce n'est que mon opinion, mais vu le nombre de versions, tu pourrais peut-être segmenter entre musiques de scène et ouvertures...

Les quatre musiques de scène sont vraiment superbes (ses opéras aussi, mais c'est une autre histoire).

Ce qu'écrit DLM est pertinent. Chacune des musiques de scène et chacune des ouvertures présente des caractères remarquables et pourrait être traitée séparément.

Sans chercher à couper les cheveux en quatre, je suggère de ne traiter que du "Songe d'une nuit d'été" dans ce fil et, parmi les enregistrements, de ne traiter que des enregistrements sinon complets, du moins relativement complets. C'est à dire des enregistrements qui ne se limitent pas à la soi-disant suite d'orchestre : Ouverture, Scherzo, Nocturne et Marche nuptiale.
Qui a d'ailleurs concocté cette suite ?

Poursuivant à propos de la musique de scène "Le songe d'une nuit d'Eté", voici la composition de cette musique, précédée de l'ouverture.
En gras, les pièces les plus couramment enregistrées, telles qu'on les trouve dans les enregistrements célèbres de Klemperer et de Kubelik, entre autres.

Le songe d'une nuit d'Eté
Ouverture, op.21(1816) et musique de scène, op.61(1843)
pour la pièce de Shakespeare

Ouverture

1.Scherzo  
2.Mélodrame et marche des elfes
3.Air (soprano & mezzo) avec choeur
4. Melodrame  
5.Intermezzo
6.Mélodrame  
7.Nocturne
8.Mélodrame  
9.Marche nuptiale  
10.Fanfare et marche funèbre
11.Danse des clowns
12.  Mélodrame
13.  Finale (soprano, mezzo & chœur)

Comment les interprètes se situent-ils eu égard à cette distribution ?

Voici les enregistrements qui trainent dans ma discothèque, classés par chef, ensemble, date d'enregistrement, éditeur et version retenue.
En ce qui concerne la version retenue :
Complet et plus encore : la totalité de la musique de scène avec ajout d'extraits de la pièce de Shakespeare dits par des comédiens (Judd, Masur, Nelson),
Complet : la totalité de la musique de scène (Fruhbeck, Ormandy, Previn),
Standard : la musique de scène sans les mélodrames, c'est à dire les pages marquées en gras dans mon message précédent,
Orchestre : les ou des pages orchestrale sont seules données (Goehr, Schuricht, Zinman).

Fricsay     Orch Philh de Berlin     1951     DGG     Standard
Frübeck de Burgos     New Philharmonia Orch     1969 ?     Belart     Complet
Goehr     Orch Philh Néérlandais     1955 ?     Guilde Internat     Orchestre
Harnoncourt     Chamber Orch of Europ     1992     Teldec     Standard incomplet
Judd     New Zealand Symph Orch     2007     Naxos     Complet et plus encore !
Klemperer     Orch Symph BRF Munich     1969     Hunt     Standard
Klemperer     Orch Symph Radio Cologne     1955     Movimento Musica     Standard
Klemperer     Philharmonia Orchestra     1960     EMI Diapason     Standard
Kletzki     Philharmonia Orchestra     1955 ?     Columbia     Standard incomplet
Kubelik     Orch Symph BRF Munich     1964     DGG     Standard
Leinsdorf     Boston Symphony Orchestra     1965 ?     RCA     Standard fanfare in lieu of marche funebre
Levine     Chicago Symphony Orch     1984     DGG     Standard incomplet
Maag     London Symphony Orchestra     1957     Decca     Standard incomplet
Maag     Orch Symph Metrop Tokyo     1984     Denon     Standard incomplet
Masur     Orch Gewandhaus Leipzig     1990     Teldec     Complet et plus encore
Nelson     Ensemble Orchest de Paris     2001     Virgin Classics     Complet et plus encore !
Ormandy     Philadelphia Orchestra     1976     RCA     Complet
Previn London Symphony Orchestra     1976     EMI-Classics     Complet
Schmidt-Isserstedt     Orch Symph NDR Hambourg     1969     NDR     Standard incomplet
Schuricht     Orch Symph BRF Munich     1961     Guilde Internat     Orchestre
Schuricht     Orchestre RTSI Lugano     1960 ?     Recital     Orchestre
Toscanini     NBC Symphony Orchestra     1/11/1947     MAAPA     Standard incomplet
Toscanini     NBC Symphony Orchestra      4/11/1947  RCA   Standard incomplet
Toscanini  Philadelphia Orchestra     1942     RCA     Standard  incomplet
Zinman     Rochester Philharmonic     1986    MMG    Orchestre

Sur le fond, ajouter des extraits de la pièce dont le choix sera toujours discutable, me semble excessif et fait trainer l'ensemble qui parait bien longuet, quelle que soit la qualité de l'interprétation musicale.
Peu de différence, à mon sens, entre la version complète (qui a son charme quand elle est bien jouée, ce qui est le cas) et la version standard. La version standard apparait toutefois comme la plus naturelle et la plus équilibrée et il est bien dommage que Nikolaus Harnoncourt et, surtout James Levine, ne la donnent pas intégralement. Par ailleurs, on en coupe souvent la "Marche funèbre" (Maag, Toscanini).

L'interpréte qui me semble avoir donné la version la plus convaincante, c'est Peter Maag (Decca, actuellement disponible en Eloquence), malgré l'âge de l'enregistrement. Je n'avais pas écouté Klemperer depuis plusieurs années quand j'ai reçu le CD avec Diapason et je ne me souvenais pas que c'était si lourdement interprété (Je présume que là ou j'entends de la lourdeur, d'autres voient une puissante architecture...). Enfin, j'ai toujours écouté avec plaisir Carl Schuricht et j'ai toujours déploré qu'il ne donne pas les deux pages vocales et chorales.

Les enregistrements auxquels je reviens le plus souvent, toute versions confondues : Kubelik, Levine, Maag, Ormandy, Schmidt-Isserstedt et Schuricht.

J'ai vu qu'il y avait eu des versions enregistrées par le gewandhaus (par Chailly et Masur). Des opinions là dessus ?

La manière un peu anguleuse, franche (fraîche, aussi) de Kletzki, en général j'aime beaucoup ; autant dans Beethoven que dans Mahler. Ici, au "mitan" des deux, qu'est-ce que ça donne ?

dreamer a écrit:

J'ai vu qu'il y avait eu des versions enregistrées par le gewandhaus (par Chailly et Masur). Des opinions là dessus ?

Masur est bien, confortable de jolis vents, mais pas beaucoup d'angles. Chailly-Leipzig dans Mendelssohn, en principe, c'est beaucoup plus ferme (et intéressant), mais je n'ai pas testé celui-ci.

Masur commandé alors :p La version de Chailly semble très incomplète

Quelqu'un a écouté la nouvelle version Chailly dont on parle ci-dessus ?

Petit coup de projecteur sur cette version méconnue/oubliée.
Seulement quatre numéros, mais qui brillent comme de l'or pur.
Ou plutôt comme de l'acier trempé : orchestre épais (typique du gros son de Chicago) mais vigoureux.
Dans la vibrante Ouverture, les cordes manqueraient d'un soupçon de finesse et de précision (phrasés un chouïa savonnés) mais Martinon imprime un élan qui ne faiblit pas.
Élégance, distinction plutôt que humour, -en tout cas la féerie mendelssohnienne s'incarne avec force. Des interprétations plus légères, ingénues, théatrales (Marriner, Masur, Harnoncourt...) nous ont fait perdre l'habitude d'entendre des approches aussi denses, mais la performance instrumentale (que de beautés, c'est somptueux !) se laisse admirer.
Idem dans le Notturno, davantage sculpté qu'atmosphérique.
Le frétillant Scherzo met en valeur la discipline des souffleurs aguerris sous l'ère Reiner.
Et la grande classe pour la marche nuptiale !
Superbe prestation !

Mélomaniac, in playlist, a écrit:

Felix Mendelssohn (1809-1847) :

Songe d'une nuit d'été, Op. 61

Ouverture - Scherzo - Nocturne - Marche nuptiale

= Jean Martinon, Orchestre symphonique de Chicago

(RCA, mai 1967)

Deux versions préférées et très complémentaires dans mon panthéon personnel, parmi la douzaine de versions dans ma discothèque :
• Peter Maag, Decca, déjà cité précédemment, et vraiment excellent !
• John-Eliot Gardiner, LSO, Monteverdi Choir, des solistes tout-à-fait adéquats. Version live, complète, parue en 2017 et éditée directement par LSO, très vivante et fourmillante de détails.

La contribution de la discographie de Karl Ristenpart à la musique de Mendelssohn est, peut-être, intéressante mais elle est également, hélas, dès plus modestes !

fomalhaut

Salut le forum; une opinion sur les versions de Frieder Bernius pour ceux qui ont pu y jeter une oreille ?

Je ne suis plus sûr d'avoir écouté, mais ses Mendelssohn sacrés sont tous fabuleux. Si tu n'as rien contre les interprétations « musicologiques » avec des orchestres peu amples, du bénéficieras de la très grande musicalité de l'ensemble. (C'est surtout son travail avec son chœur qui est exceptionnel, comme ses derniers Mendelssohn à 1PP !)

marrant de remonter un message de l'année dernière entre temps j'ai pu acheter cette version de Bernius et mettre la main sur celle de Gardiner avec le LSO; je dois avoir celle de Masur qui traîne dans un coin; je ne sais pas s'il existe de mauvaise version de cette oeuvre ? Tout y est extraordinaire de la première à la dernière mesure.

La version de Bernius a au moins le mérite d'être complète, si on aime bien les récitatifs en allemand traduit.

La superbe version d'Ozawa est plus ou moins complète aussi avec récitatif en anglais.

dreamer a écrit:

marrant de remonter un message de l'année dernière entre temps j'ai pu acheter cette version de Bernius et mettre la main sur celle de Gardiner avec le LSO; je dois avoir celle de Masur qui traîne dans un coin; je ne sais pas s'il existe de mauvaise version de cette oeuvre ? Tout y est extraordinaire de la première à la dernière mesure.

Oui, beaucoup de très bonnes versions, diversement complètes et agencées.

Chez moi le message est annoncé comme nouveau et la date notée sur le forum est : « Jeu 28 Oct 2021 - 10:23 », donc pas exactement l'année dernière.