Quizz "Paroles et Musique" (4)

Alifie a écrit:

bon, d'accord, il y a des chances que ce soit Walt Whitman

Oui

DavidLeMarrec a écrit:

Ralph Vaughan Williams, Sixième Symphonie.

Oui pour le compositeur, non pour l'oeuvre.

Alifie a écrit:

mais j'ai trouvé moi la symphonie °1 (A Sea Symphony)

oui !

DavidLeMarrec a écrit:

Oui, c'est bien sûr toi qui as raison. C'est la sixième section de la Première Symphonie.

La Sea Symphony ne compte que quatre parties David...

Bonne réponse attribuée à Alifie, avec l'aide de DLM qui devrait réviser son RVW...

Je relance donc, bien qu'ex-aequo avec David ... pour faire plaisir à Yeux * :

Ô reine de la nuit,
Reine silencieuse !
Dans le ciel ou sans bruit
Tu vas mystérieuse,
Mon cœur tout éperdu
Que ta pâleur enivre,
Mon cœur voudrait te suivre
Vers le monde inconnu !


* que j'aurais bien tenté de pièger avec :

Spoiler:

… mais il va de soi qu'on est sur un fil de musique sérieuse

J'ignore de qui sont ces paroles, mais le texte est fort mignon.

La VO est en Français non ?

oui pour le français dans le texte, qui a 3 auteurs, ce qui doit donner une bonne indication sur le genre

Spoiler:

Un livret à six mains, c'est donc un opéra...

Je n'en connais qu'une vingtaine, ma mémoire sera vite fouillée...

Mélomaniac a écrit:

Un livret à six mains, c'est donc un opéra...

... ou à peu près.

Si c'est une opérette, osons Offenbach...

c'est bien lui : l'oeuvre a eu un franc succès, ce qui est commun pour Offenbach, à sa création (mais on ne la trouve plus en cd, ni en dvd je pense, actuellement).

Mélomaniac a écrit:

Si c'est une opérette, osons Offenbach...

Si c'est pour me faire plaisir, cela doit probablement être un truc de barbare ! (donc peu de chances que cela doit être Offenbach).

@Alifie : Braxton ?

Alifie a écrit:

l'oeuvre a eu un franc succès, ce qui est commun pour Offenbach, à sa création (mais on ne la trouve plus en cd, ni en dvd je pense, actuellement).

Bon, j'ai aucune chance de connaître alors...

La femme chauve-souris ?

(merdre c'est un livre d'edward gorey, ça… ).

Les yeux qui fascinent a écrit:

Si c'est pour me faire plaisir

Disons plutôt pour flatter tes préjugés médisants

Spoiler:

ceci étant, je remarque que tu n'as pas relevé mon défi en spoiler

Mélomaniac a écrit:

Citation :

Oui, c'est bien sûr toi qui as raison. C'est la sixième section de la Première Symphonie.

La Sea Symphony ne compte que quatre parties David...

Il manquait "chantée". Je n'ai pas parlé de mouvements, Whitman nomme sections les parties de Passage to India, et c'est la sixième et dernière entité chantée de la symphonie.

Mélomaniac a écrit:

Bon, j'ai aucune chance de connaître alors...

mais si, au moins de réputation.

Les yeux qui fascinent a écrit:

La femme chauve-souris ?

en effet ... le couplet suivant devrait sérieusement vous aider :

Quand ta douce clarté
Fait pâlir les étoiles,
Quand du ciel argenté
Tu déchires les voiles,
Ô lune ! jusqu’à toi
Je sens aller mon âme,
Et ta divine flamme
M’attire malgré moi !

Je ne veux pas faire le rabat-joie, mais Le Voyage dans la Lune est un opéra-féerie ; la musique est effectivement très légère, mais le format n'est pas celui d'une opérette.

@moi : Le bouquin de Gorey, c'est la chauve-souris dorée (et non la femme chauve-souris).

Alifie a écrit:

tu te fais du mal pour rien : il y a Alkan aussi

Spoiler:

Par allusion sémantique, le Mariage aux lanternes ?

je sais c'est stupide...

Le deuxième couplet (inédit) de "Bonne nuit les petits"
Nounours : Basse
Nicolas : Ténor héroïque
Pimprenelle : Mezzo soprano colorature .

DavidLeMarrec a écrit:

Je ne veux pas faire le rabat-joie, mais Le Voyage dans la Lune est un opéra-féerie ; la musique est effectivement très légère, mais le format n'est pas celui d'une opérette.

Quelqu'un a affirmé le contraire ?

A toi la main


n.b : cet enregistrement-ci, avec Michel Trempont, a été edité en cd (épuisé, sauf erreur) : /watch?v=Gl59dQsdJZk

Effectivement, tu as juste laissé Mélomaniac affirmer l'inverse, petit forban que vous êtes.

Sinon j'aurais trouvé tout de suite, peut-être avant même que tu ne postes l'extrait. Bien sûr.

Un pas trop dur pour changer :

Lorsque j'ai refusé le Comte, je me sentais si fière, sûre et comblée, mais dépuis que j'ai terminé le tableau qui vous a tant plu, le portrait de [couic], c'est comme si en moi quelque chose s'était épuisé. Comme si mon amour n'était plus le même. Non pas appauvri, mais comme s'il m'avait donné tout ce qu'il pouvait donner et que je n'avais plus rien, absolument plus rien à attendre de lui.

@ Yeux (fin du HS)

Spoiler:

DavidLeMarrec a écrit:

Un pas trop dur pour changer :

Spoiler:

Une histoire de tableau, avec un Comte : ce serait-y pas Tosca des fois ?

DavidLeMarrec a écrit:

Un pas trop dur pour changer :

Lorsque j'ai refusé le Comte, je me sentais si fière, sûre et comblée, mais dépuis que j'ai terminé le tableau qui vous a tant plu, le portrait de [couic], c'est comme si en moi quelque chose s'était épuisé. Comme si mon amour n'était plus le même. Non pas appauvri, mais comme s'il m'avait donné tout ce qu'il pouvait donner et que je n'avais plus rien, absolument plus rien à attendre de lui.

Sottement : Tosca ?

Vous me décevez : Scarpia n'est que baron.




Et puis qui parlerait de ce ton désabusé ? Non, ce n'est quand même pas aussi célèbre que Carmen et Tosca, mais au moins ça se trouve au disque, et au rayon classique. Ouf !

au pif, Guerre et Paix ?

Alifie a écrit:

au pif, Guerre et Paix ?

Il y a eu de la musique sur Guerre et Paix ?

Non pas appauvri, mais comme s'il m'avait donné tout ce qu'il pouvait donner et que je n'avais plus rien, absolument plus rien à attendre de lui.

Donc c'est une traduction.
Car on est d'accord, cette phrase est inchantable en français !
Seul le R'n'B français peu aligner des conjonctions de coordinations payées à la ligne !

ttod a écrit:

Oui! mais il lui avait fait croire !!!!!

Spoiler:

ttod a écrit:

Il y a eu de la musique sur Guerre et Paix ?

un opéra de Prokofiev, mais comme c'est un genre que tu n'affectionnes pas particulièrement, tu n'es pas nécessairement censé le savoir

... ceci dit, je n'ai tenté que parce qu'il y a au moins deux comtes dans celui-ci, Pierre Bezhoukov et Nicolas (?) Rostov

ttod a écrit:

Non pas appauvri, mais comme s'il m'avait donné tout ce qu'il pouvait donner et que je n'avais plus rien, absolument plus rien à attendre de lui.

Donc c'est une traduction.
Car on est d'accord, cette phrase est inchantable en français !

... et pourtant, j'ai simplifié la traduction. Mais oui, c'est tiré d'une traduction française, qui ne sonne pas très bien, mais qui n'est finalement pas si éloigné de l'original. (Ca vous donne donc un indice sur la langue de départ...)

Citation :

... ceci dit, je n'ai tenté que parce qu'il y a au moins deux comtes dans celui-ci, Pierre Bezhoukov et Nicolas (?) Rostov [/size]

Il n'y a qu'un seul Comte (du moins important) dans notre histoire, mais il y a aussi un Duc - et quelques autres aristos aux rangs plus ou moins indéfinis.

Rigoletto de Verdi ?

Y a un gratin d'aristos et de courtisans non ?

Mélomaniac a écrit:

Rigoletto de Verdi ?

Y a un gratin d'aristos et de courtisans non ?

On est très loin de Verdi... mais les deux livrets ont beaucoup en commun.

Polyeucte a écrit:

Spoiler:

Non, bien meilleur livret que ça. Et beaucoup plus de points communs avec Rigoletto.

Die Gezeichneten ?
Carlotta a fait le portrait d'Alviano.
Le comte, c'est Tamare.

Rubato a écrit:

Die Gezeichneten ?
Carlotta a fait le portrait d'Alviano.
Le comte, c'est Tamare.

Voilà !

Et le second extraits, ce sont des passants de l'acte III.

Les points communs ne manquent pas avec Rigoletto : le personnage principal est difforme (et ambigu, à la fois attachant et coupable), sa perte est due à un noble séducteur, l'héroïne est séduite par celui-ci tout en acceptant sa fausseté, le bossu projette de le tuer, et attribue sa chute à l'univers dans lequel il a vécu, qui a contaminé et ruiné ses desseins généreux. Grande fresque sur le désir et la rétribution.

L'histoire du portrait m'a tout de suite mis sur la voie, et tout le reste collait!...
Super opéra!

VF:

(facile)

Extrait:

Journée habituelle . Réveil bien avant le jour. Sortez! Que le sommeil ou les soucis aient habité toute votre nuit.
Vous êtes loin des vôtres, de vos enfants, de votre femme, de vos parents; vous ignorez où ils sont, comment dormir?

Rubato a écrit:

Journée habituelle . Réveil bien avant le jour. Sortez! Que le sommeil ou les soucis aient habité toute votre nuit.
Vous êtes loin des vôtres, de vos enfants, de votre femme, de vos parents; vous ignorez où ils sont, comment dormir?

Variante contemporaine de ces paroles :

Spoiler:

Mélomaniac a écrit:

Rubato a écrit:

Journée habituelle . Réveil bien avant le jour. Sortez! Que le sommeil ou les soucis aient habité toute votre nuit.
Vous êtes loin des vôtres, de vos enfants, de votre femme, de vos parents; vous ignorez où ils sont, comment dormir?

Variante contemporaine de ces paroles :

Spoiler:

Euh, non, pas vraiment!

Y a quelqu'un??
Pas de questions?

Un indice:
Le texte est plutôt déclamé que chanté.
XXième.

EDIT:
Et je rajoute que 3 langues différentes sont utilisées dans ce texte.

Première moitié du XXème ? Russe ?? Germanique ???

La réponse est en partie dans ta signature : le Survivant de Varsovie de Schoenberg, qui en a aussi écrit le texte *. Un des oeuvres les plus connues sur la Shoah, de 1947, qui vient chronologiquement après celles écrites durant le cours de la guerre, notamment à Terezin, et avant celles de Penderecki, Gorecki, Nono, Theodorakis ou Reich, toutes composées après 1960.

* http://data.over-blog-kiwi.com/0/44/82/28/201302/ob_a4e3f0_texte-et-traduction-un-survivant-a-varsovie-schoe.pdf

Ca ressemble au Requiem für einen jungen Dichter de B.A. Zimmermann (mais il y a beaucoup plus de langues : hébreu, sanskrit, grec, anglais, allemand, russe).

Peut-être un Survivant de Varsovie, ça bouge aussi au niveau des langues, et ça correspond au prosaïsme de la citation.

Saperlipopette !

... d'où l'avantage d'être un mélomane de contrebande : déclamé + XXème siècle permet d'aller droit au but