Disques disposant d'un livret traduit en français

En voilà d'autres, parmi mes emprunts du jour:

Lied et mélodie:

Brahms: Die Schöne Magelone/Schmidt DG

Boulez: Pli selon pli/Schäfer-Boulez DG 20/21

Opéra:

Braunfels: Die Vögel/Zagrosek (Entartete Musik)

Korngold: Das Wunder der Heliane/Mauceri (Entartete Musik, pas la réédition)

Symphonie:

Chostakovitch: Symphonie n°14/Haitink Decca

Dave a écrit:

Les 4 derniers lieder de Strauss version Janowitz/ Karajan en DG Originals ont également les livrets (quadrilingue).

Tu es certain?
Mon exemplaire ne donne que l'allemand et l'anglais. (peut-être encore un exemplaire d'édition américaine? J'ai dû acheter ça sur Marketplace)

Xavier a écrit:

Dave a écrit:

Les 4 derniers lieder de Strauss version Janowitz/ Karajan en DG Originals ont également les livrets (quadrilingue).

Tu es certain?
Mon exemplaire ne donne que l'allemand et l'anglais. (peut-être encore un exemplaire d'édition américaine? J'ai dû acheter ça sur Marketplace)

Oui oui j'ai vérifié

Bon, alors évitez les vendeurs américains si vous achetez ce disque et que vous voulez la traduction française.

Chostakovitch: Symphonie n°14 + Poèmes de Marina Tsvetaeva Haitink Decca édition originale (seulement traduction anglaise dans l'intégrale des symphonies, mais beaucoup de ces textes sont déjà en français, et pour la réédition dans la collection Ovation, je ne sais pas)

Je mets à jour ce soir, si vous avez des choses à ajouter...

Dans l'intégrale des symphonies de Chostakovitch par Jansons (EMI), il y a un livret quadrilingue (avec une translittération à la place du cyrillique ).

Il faut que je vérifie ce que j'ai dans les coffrets Sony des opéras russes (mais c'est de toute façon pas terrible du tout musicalement). Il y a du translittéré avec traduction anglais et, il me semble, française. A vérifier.

Guillaume, tu n'as pas ajouté ce que j'avais mis dans mon message du 16 mai.

Par ailleurs je rajoute, en opéra:

Landowski: Montségur/Plasson (Cybelia-Opéra de Paris)
Landowski: Le Fou/Lombard (Erato)
Wagner: Lohengrin/Solti (Decca)

Je précise que dans la dernière mouture des GROC, le livret n'est plus inclus mais est en PDF sur le premier disque (Verdi, Traviata, Muti, par exemple).

Par ailleurs, chez DECCA, dans la collection originals, le livret est présent mais seulement traduction anglaise (Verdi, Forza del destino, Pradelli).

Jorge a écrit:

Par ailleurs, chez DECCA, dans la collection originals, le livret est présent mais seulement traduction anglaise (Verdi, Forza del destino, Pradelli).

Apparemment ça dépend, il y a plusieurs contre-exemples dans les références données en première page.

Je n'ai pas encore vu d'Originals DECCA avec livret traduit en Français...

Et ce que tu dis sur GROC m'étonne beaucoup...tu es sûr que ce n'est pas plutôt la nouvelle collection "The home of opera" (pochettes penchées) qui rackette ainsi les acheteurs qui propose des livrets en PDF ?

Mais plutôt que de faire disque par disque, ce qui risque d'être énorme si on veut que ce soit un peu complet, pourquoi ne pas tout regrouper par label comme c'est déjà le cas, puis par série, par collection, par édition ? Ça simplifierait grandement la tâche...

Pour les GROC de chez EMI, il y en a en tout 20 éditions, il faudrait savoir lesquelles ont perdu le livret.

Ah, moi, tous mes GROCs sont avec livret traduit... de la chance ?

Wolferl a écrit:

Mais plutôt que de faire disque par disque, ce qui risque d'être énorme si on veut que ce soit un peu complet, pourquoi ne pas tout regrouper par label comme c'est déjà le cas, puis par série, par collection, par édition ? Ça simplifierait grandement la tâche...

Mais apparemment c'est variable...

D'ailleurs, tout ceci a le livret avec traduction française, si on veut le détail :

Berg - Wozzeck - Dohnányi
Schönberg - Erwartung - Dohnányi
Schreker - Gezeichneten - Entartete Decca
Ullmann - Kaiser von Atlantis - Entartete Decca
Haas - Šarlatan - Entartete Decca
Braunfels - Die Vögel - Entartete Decca
Korngold - Wunder der Heliane - Entartete Decca
Schulhoff - Flammen - Entartete Decca
Křenek - Johnny Spielt auf - Entartete Decca
Wolpe - oeuvres diverses - Entartete Decca

(Vive Decca, en somme...)

C'est bien gentil, mais 90% de ces disques sont introuvables...

Guillaume a écrit:

C'est bien gentil, mais 90% de ces disques sont introuvables...

Pas en médiathèque

Et ArkivMusic.com. (A ce propos d'ailleurs, je crois que mon Kaiser von Atlantis est gravé, et je me demande en fin de compte si c'est bien là que j'ai commandé les Oiseaux...)

Bon, je crois que c'est clair pour tout le monde :

DECCA, arrêtez de produire le Ring de Solti et ressortez les Entartete avec livret.

Wolferl a écrit:

Mais plutôt que de faire disque par disque, ce qui risque d'être énorme si on veut que ce soit un peu complet, pourquoi ne pas tout regrouper par label comme c'est déjà le cas, puis par série, par collection, par édition ? Ça simplifierait grandement la tâche...

Parce que ça varie souvent même par collection...

Par ailleurs si tout le monde mettait toutes ses références (c'est loin d'être le cas pour l'instant j'ai l'impression), on arriverait vite à quelque chose de valable.

Mozart - Nozze - Marriner (collection Philips avec les ombres)
Mozart - DG - Giulini
Mozart - DG - Marriner (collection Philips avec les ombres, la réédition Decca est avec un PDF sans doute même pas en français)
Mozart - CFT - Marriner (collection Philips avec les ombres)
Puccini - Tosca - Mehta Teldec
Puccini - Bohème - Solti RCA
Puccini - Manon Lescaut - Levine Decca
Puccini - Trittico - Pappano EMI

DavidLeMarrec a écrit:

Wolferl a écrit:

Mais plutôt que de faire disque par disque, ce qui risque d'être énorme si on veut que ce soit un peu complet, pourquoi ne pas tout regrouper par label comme c'est déjà le cas, puis par série, par collection, par édition ? Ça simplifierait grandement la tâche...

Mais apparemment c'est variable...

Oui, quand il y a plusieurs éditions d'une même collection (comme les GROC) ou que le disque provient d'un autre pays.

Si par exemple on met :

• EMI - GROC - France 2007

c'est peut être plus pratique qu'une liste de 15 disques à chaque fois, non ?

Citation :

Schreker - Gezeichneten - Entartete Decca
Ullmann - Kaiser von Atlantis - Entartete Decca
Haas - Šarlatan - Entartete Decca
Braunfels - Die Vögel - Entartete Decca
Korngold - Wunder der Heliane - Entartete Decca
Schulhoff - Flammen - Entartete Decca
Křenek - Johnny Spielt auf - Entartete Decca
Wolpe - oeuvres diverses - Entartete Decca

Là, en somme, il suffisait de mette "toute la collection Entartete Musik" et ça allait plus vite.

Oui pour Entartete Musik... mais ça ne marche pas pour tout!

Et si on cherche un titre précis et qu'on ne le voit pas dans la liste alors qu'il y a la traduction, c'est dommage.

Donc soit on ne met que les collections (mais ça à mon avis ça ne fonctionne pas), soit on met tous les titres!

Je suis d'accord avec toi, Wolferl, mais l'intérêt de cette liste est d'éviter les mauvaises surprises, et donc d'utiliser les informations vérifiées par nous-mêmes. On peut doublonner les deux types d'informations de toute façon, mais on a vu que les plus générales n'étaient pas toujours exactes...

Quelqu'un sait-il si les disques d'opéras édités par Profil Hännsler sont accompagnés de livrets ? (au moins une traduction en anglais)

Xavier a écrit:

Guillaume, tu n'as pas ajouté ce que j'avais mis dans mon message du 16 mai.

Par ailleurs je rajoute, en opéra:

Landowski: Montségur/Plasson (Cybelia-Opéra de Paris)
Landowski: Le Fou/Lombard (Erato)
Wagner: Lohengrin/Solti (Decca)

C'est mis à jour.

Je suppose qu'il y a le livret traduit en français dans cet enregistrement :



Dans quels autres enregistrements y a-t-il le livret traduit en français? Je demande cela car il n'y a rien de référencé dans l'index même si c'est une opérette et pas un opéra. Merci d'avance pour vos réponses.

Böhm 72 dans la collection DECCA Rouge Opéra (avec Janowitz, Kunz, Windgassen, Holm...) à priori. Et Krauss 53, chez DECCA.

Guillaume a écrit:

Böhm 72 dans la collection DECCA Rouge Opéra (avec Janowitz, Kunz, Windgassen, Holm...) à priori. Et Krauss 53, chez DECCA.

Peux tu mettre l'index à jour s'il te plaît?

Voilà c'est fait.

Le Ivan IV de Bizet chez Naïve/Radio France comporte le livret.

Dvořák : Rusalka / Neumann - Supraphon

Je mentionne, ça peut intéresser certains, c'est une prise de son moderne (1983) à un prix beaucoup plus abordable que Mackerras - Decca

adriaticoboy a écrit:

Le Ivan IV de Bizet chez Naïve/Radio France comporte le livret.

Apparemment c'est le cas pour tous ceux de cette collection (ex : Tragédie florentine)

C'est aussi le cas pour Die Erste Menschen de Rudi Stephan.

Est-ce que quelqu'un sait si cette collection contient un livret (au moins en anglais) ?

Non, pas de livret en principe mais le détail des plages (avec ce à quoi chaque passage correspond dramatiquement).

Enfin en tout cas dans les deux, trois trucs que j'ai dans cette collection.

Merci

Jorge a écrit:

David a écrit:

Il y a aussi le Cid de Massenet (Queler) dans la vieille version CBS. Je pense que la récente réédition Sony n'a rien du tout.

(Je précise que c'est sans doute le plus mauvais disque de ma discothèque.)

Mais pourquoi tu as besoin de livret Jorge, la diction extraordinairement limpide et stylée des participants ne te suffit pas ?

Mais je ne comptais pas acheter ce disque rhooooooooo !!

C'était à titre purement informatif

Si je ne l'ai pas déjà précisé : le Prophète de Meyerbeer (Lewis Turin) chez Myto (pochette rose) comporte le livret monolingue français. (C'est écrit en petit sur quatre colonnes.)

Est-ce qu'il y a le livret traduit en français? Merci d'avance pour votre réponse.

95% de chances que oui.

Dites, les disques "Rodolphe Productions", il y a le livret (au moins la langue originale) ou pas ? Et comment est la qualité générale de ces disques (pressage, qualité sonore) ?

Merci d'avance, je dois me décider rapidement pour une commande.

J'ai reçu Eugène Onéguine dans la version Levine et il y a le livret en français. Ce serait bien de le rajouter dans l'index.

A rajouter:

Liszt: Lieder, coffret 4 CD (marqué intégrale) accompagné par Cyril Huvé (Adda collection Cluny)
Malheureusement indisponible à ce jour.

Si je ne l'ai pas cité, il y a les mélodies de Chopin (intégrale) par Podleś et El Bacha. En revanche ce ne sont pas des traductions exactes mais des adaptations, et les langues ne sont pas présentées en juxtalinéaire mais séparément (!). La traduction anglaise était plus exacte que la française, je crois.

Et puis Don Quichotte chez la Duchesse de Boismortier par Niquet chez Naxos, on a les textes. C'est aussi le cas pour la collection Musifrance d'Erato, à l'exception notable des Boréades par Gardiner...

Le problème, c'est que la collection Musifrance d'Erato est totalement épuisée.

Je mettrait tout cela à jour dimanche. Si vous avez d'autres idées...

Certes, mais l'occasion et surtout les médiathèques...