Quizz "Paroles et Musique" (4)

Lucien a écrit:

euh... pas tout à fait...  

UNE mélodie?  

même réponse : pas tout à fait.  

Un mouvement de quatuor avec chant?  

Michel Desrousseaux a écrit:

Intéressant ? Je ne crois pas. J'avoue que tous les opéras de cette époque sont généralement sans intérêt pour moi ; je ne me préoccupe en principe pas de l'histoire ni même des paroles ; j'entends simplement une musique et des gentils roucoulements qui me plaisent ou me déplaisent. Ceux de Pacini me plaisent beaucoup. Oui, ils sont assez substituables à ceux de Donizetti ou d'autres contemporains, mais tels qu'ils sont, je les trouve fort plaisants ; je n'en demande pas plus pour mon bonheur auditif. Et mon cerveau reste au repos pendant que j'écoute !

Merci de ta franchise... je vais pouvoir réserver ce temps pour des choses plus exaltantes. Tu m'as fait peur, j'ai cru que j'allais devoir me replonger dans le belcanto romantique – la dernière fois que j'y ai fait des découvertes en nombre, j'ai trouvé UN ouvrage intéressant sur quinze écoutés (avec de vagues nuances dans l'orchestration ou les profils mélodiques, mais largement interchangeables).

Rubato a écrit:

Un mouvement de quatuor avec chant?  

non non...  

bon, dans un sens, on pourrait parler de mélodie, mais je ne suis pas sûr que le terme soit approprié...  

Un mélodrame, alors ? Ou un lied avec orchestre ?

non, non.

au niveau de l’instrumentation (et même du style en fait), on peut clairement parler de mélodie... mais je ne suis pas sûr que c’est très rigoureux.  

C'est plus parlé que chanté, une sorte de sprechgesang ?

non, c’est chanté, comme une mélodie.  

un conseil : retenez mélodie pour l’instant, et posez moi d’autres questions.

Lucien a écrit:

non, c’est chanté, comme une mélodie.  

un conseil : retenez mélodie pour l’instant, et posez moi d’autres questions.

 

C'est chanté en allemand ?

XX^e?

Rubato a écrit:

C'est chanté en allemand ?

non.  

sebby a écrit:

XX^e?

oui.  

En anglais ?

Un chœur ? second XX^e ?

 Chanté en tchèque ?

Rubato a écrit:

En anglais ?

non.

Les yeux qui fascinent a écrit:

Un chœur ? second XX^e ?

non ; non.

Mélomaniac a écrit:

 Chanté en tchèque ?

non.

 

Le brouillard s'épaissit de plus en plus!!  

En Polonais?

Et si c'était chanté en Français!  

sebby a écrit:

En Polonais?

non.  

Rubato a écrit:

Et si c'était chanté en Français!  

non.  
(ça va, c’est que ma traduction ressemble à quelque chose !  )

Donc probablement plus espagnol que hongrois.

Ma question serait plutôt : est-ce célèbre ?


Llanto d'Ohana ?

Ce n'est pas le second vingtième !  

DavidLeMarrec a écrit:

Ma question serait plutôt : est-ce célèbre ?

Le compositeur est très célèbre ; l’œuvre moins, il est vrai.

DavidLeMarrec a écrit:

Llanto d'Ohana ?

Non, ce n’est pas Ohana.

indice : cette « mélodie » fait partie d’un recueil qui rassemble des compositions de deux compatriotes.  

DavidLeMarrec a écrit:

Donc probablement plus espagnol que hongrois.

bon, puisqu’il le faut — c’est hongrois.  

Donc, en bonne logique, BB, mais je viens de fouiller dans ses mélodies hongroises et ses chœurs, je n'ai pas trouvé.  

 
même avec l’indice (le compatriote ne peut être que Kodály) ?

bon, de toute façon, le titre est/sont les trois mots du titre, donc dans en sens tu as déjà donné l’entièreté de la réponse.

Donc les Chants populaires hongrois (mais je ne trouve toujours pas le texte hongrois correspondant ).

Je ne trouve que Itt lent a völgyben már gyilkol az õsz qui s'en approche, mais ce n'est pas ça. Pourtant, j'ai parcouru à peu près tout ce qu'il y a chez Emily.

DavidLeMarrec a écrit:

Donc les Chants populaires hongrois (mais je ne trouve toujours pas le texte hongrois correspondant ).

oui, c’est-à-dire l’un des recueil qui porte ce nom  — le premier (Sz.33) ; et c’est la première chanson.  

Lucien a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Donc les Chants populaires hongrois (mais je ne trouve toujours pas le texte hongrois correspondant ).

oui, c’est-à-dire l’un des recueil qui porte ce nom  — le premier (Sz.33) ; et c’est la première chanson.  

Je l'ai lu trois fois sans le repérer.

Je ne m'attendais pas à trouver ces mots-là, donc j'aurais pu le relire quinze fois sans le trouver.

Elindultam szép hazámbul,
Hires kis Magyarországbul.
Visszanéztem fél utambul,
Szemembül a könny kicsordult.

(désolé, pas de traduction chez Emily, mais il manque juste le mot "Hongrie" dans la traduction de Lucien)

DavidLeMarrec a écrit:

(désolé, pas de traduction chez Emily, mais il manque juste le mot "Hongrie" dans la traduction de Lucien)

évidemment : c’était trop facile, sinon.

tant mieux que tu n’aies pas de traduction : tu ne pourras pas trop voir les imperfections de la mienne.  

D'après ce que je peux en voir, ta traduction me paraît tout à fait conforme. Tu l'as faite à partir du hongrois ou d'une traduction ?


Ma proposition :

Suivant les appels de sa voix,
Il gravissait le sentier âpre ;
Sur douze marches à la fois,
Elle foulait gaîment les câpres,
Et bravait les flancs escarpés.
Lorsqu'il posa son pied rapide
Aux sommets qu'ils avaient grimpés,
Le chasseur à la peau candide
À la fin touchait au palais ;
Sur la terrasse de faïence,
Auprès de lui tous les valets
S'inclinaient avec déférence.
Mais son cœur jubilait assez ;
Il se tourna vers la silhouette,
Et, s'élançant pour l'embrasser,
Ne prit que la roche muette.
Le château, songe tôt brisé,
Se perdit alors dans l'espace ;
Et seul dans l'éther dégrisé,
Se jetant avec son angoisse,
Il cacha son destin brisé.

DavidLeMarrec a écrit:

D'après ce que je peux en voir, ta traduction me paraît tout à fait conforme. Tu l'as faite à partir du hongrois ou d'une traduction ?

à partir du hongrois et de deux traductions (franchement douteuses) glanées sur internet, une allemande et une anglaise.

Lucien a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Donc les Chants populaires hongrois (mais je ne trouve toujours pas le texte hongrois correspondant ).

oui, c’est-à-dire l’un des recueil qui porte ce nom  — le premier (Sz.33) ; et c’est la première chanson.  

C'est donc le BB42 - 1906
Elindultam szép hazámbul - "J'ai quitté ma belle patrie"

@David:
Ta proposition, c'est un extrait d'opéra ?

Bravo, j'espérais que les vers et côté narratif vous égareraient un peu plus longtemps.

Oui, un opéra.

Ça parle d'un rêve, apparemment. C'est une traduction, je pense! ?

Oui, c'est moi qui ai (mal) traduit.

C'est quelque part entre le récit attesté, le songe et le conte.

Allemand, 19ème ?

Rubato a écrit:

Allemand, 19ème ?

Toujours plus fort !

Pour limiter les recherches: première moitié du 19ème ?  

Oui !

Un opéra de Weber ?  

Non, un (très) grand compositeur, mais moins célèbre pour ses opéras.

DavidLeMarrec a écrit:

Non, un (très) grand compositeur, mais moins célèbre pour ses opéras.

Un opéra de Mendelssohn ?

Schubert?

Rubato a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Non, un (très) grand compositeur, mais moins célèbre pour ses opéras.

Un opéra de Mendelssohn ?

Non, ils sont beaux mais difficiles à trouver (du moins avec le livret). J'ai pris plus simple.

Xavier a écrit:

Schubert?

Oui !

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Non, un (très) grand compositeur, mais moins célèbre pour ses opéras.

Un opéra de Mendelssohn ?

Non, ils sont beaux mais difficiles à trouver (du moins avec le livret). J'ai pris plus simple.

Xavier a écrit:

Schubert?

Oui !

Fierrabras ?

Non, il n'y a pas de conte enchâssé dans Fierrabras (et cet opéra est plus abouti musicalement que Fierrabras).

Comme je n'ai pas choisi un opéra rare de Schubert, ce devient vraiment facile maintenant.