| | Les opéras en traduction |  |
|
+22Glocktahr Otello WoO aurele bAlexb @lm@viv@ Polyeucte Guillaume Cololi DavidLeMarrec Hidraot calbo Morloch nmalleus adriaticoboy Cello Wolferl Xavier Liana Papageno atomlegend Pison Futé 26 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
bAlexb
Mélomane chevronné
Nombre de messages : 8514
Age : 43
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 18/10/2010
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Mar 20 Aoû 2013 - 19:18 | |
| - DavidLeMarrec a écrit:
- bAlexb a écrit:
- On a son "Mild und leise"... pardon "Dolce e calmo" à au moins deux reprises (49 pour Cetra et 57 en direct à Athènes).
Les deux seules. (deux dispensables d'ailleurs, comme tous ses Wagner) Callas, Isolde italienne : /watch?v=BB45LsgWF5w et /watch?v=9r8DY-7UGLo ; et Schwarzkopf, Violetta anglaise : /watch?v=gCJCUhFGnUs. |
|
| | |
bAlexb
Mélomane chevronné
Nombre de messages : 8514
Age : 43
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 18/10/2010
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Dim 24 Nov 2013 - 11:40 | |
| - bAlexb a écrit:
- et Schwarzkopf, Violetta anglaise : /watch?v=gCJCUhFGnUs.
Autre métamorphose de la Traviata ; "auf Deutsch", cette fois (Cebotari/Schlusnus  ) : /watch?v=v3CpKzbIBX4 /watch?v=1uo377O5t8c /watch?v=XX9oK6XUbzk |
|
| | |
Roderick
Mélomane chevronné
Nombre de messages : 3456
Age : 49
Date d'inscription : 10/06/2013
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Dim 24 Nov 2013 - 11:58 | |
| Superbe !
il y a ça aussi : /watch?v=OhITElu5RgE (In questa regina) |
|
| | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97535
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Mer 27 Nov 2013 - 16:22 | |
| - DavidLeMarrec a écrit:
- Le débat vient d'être relancé, et je ne retrouve pas le fil concerné, s'il y en a eu un.
Ah, j'ai trouvé, ça pourrait être fusionné : https://classik.forumactif.com/t2626-les-enregistrements-en-langue-etrangere-exotisme-musical . Sinon, je viens d'écouter Le Jour de Bonté de Martinů par Milan Kaňák chez ArcoDiva... et si j'étais sûr que ce n'était pas du tchèque, j'ai quand même mis dix à vingt minutes pour m'assurer que j'entendais bien du français. Heureusement, l'intrigue n'est pas trop boursouflée... |
|
| | |
DavidLeMarrec
Mélomane inépuisable
Nombre de messages : 97535
Localisation : tête de chiot
Date d'inscription : 30/12/2005
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Mer 27 Nov 2013 - 16:23 | |
| - Roderick_U a écrit:
- il y a ça aussi : /watch?v=OhITElu5RgE (In questa regina)
Ça y est, toi aussi tu deviens grivois ! |
|
| | |
Roderick
Mélomane chevronné
Nombre de messages : 3456
Age : 49
Date d'inscription : 10/06/2013
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Mer 27 Nov 2013 - 16:33 | |
| - DavidLeMarrec a écrit:
- Roderick_U a écrit:
- il y a ça aussi : /watch?v=OhITElu5RgE (In questa regina)
Ça y est, toi aussi tu deviens grivois !
Non j'aurais plutôt dit "dentro" si j'avais voulu  |
|
| | |
bAlexb
Mélomane chevronné
Nombre de messages : 8514
Age : 43
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 18/10/2010
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Dim 1 Déc 2013 - 18:43 | |
| Dans ma besace, j'ai aussi un Barbier en français (bon, c'est pas si original que ça), dirigé par Cluytens à l'Opéra-Comique en 48 avec Jourffier, Amade, Musy, Bourdin : /watch?v=FSBc772YP0o
Rosine: Lucienne Jourfier
Don Basile: Roger Bourdin
Figaro: Roger Bussonnet
le comte Almaviva: Raymond Amade
Bartholo: Louis Musy
Marcelline: Renée Gilly
Pédrille: Jean Vieulle
l'Officier: Gustave Wiom
L'Alcade: Serge Rallier
Choeurs et Orchestre du Théâtre National de l'Opéra-Comique
Sous la direction d'André Cluytens
|
|
| | |
Alifie
Googlemaniac
Nombre de messages : 19871
Date d'inscription : 29/01/2012
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Dim 1 Déc 2013 - 21:39 | |
| Dans ma besace personnelle (en 33t) :  watch?v=mQAbUgs9AQk  watch?v=HYQiICG7NUk |
|
| | |
bAlexb
Mélomane chevronné
Nombre de messages : 8514
Age : 43
Localisation : Rhône-Alpes
Date d'inscription : 18/10/2010
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction Dim 1 Déc 2013 - 22:54 | |
| Un ballo in maschera (Ein Maskenball, en fait) à Hambourg en 64 sous la baguette de Sanzogno : /watch?v=xVQKPfq9A08
Sandor Konya (Gustav III)
Rudolf Constantin (Rene)
Charlotte Berthold (Amelia)
Martha Mödl (Ulrika)
Roberta Peters (Oskar)
|
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Les opéras en traduction | |
| |
|
| | |
| | Les opéras en traduction | |
|
