Votre déception du jour... (2)

Lucien a écrit:

je dois préparer la traduction d’une charte du onzième siècle et je ne comprends rien

En quel langage ?

Je prends les paris sur la traduction de français vers le français.

(Oui, les études à la fac, c'est vachement utile.)

vous connaissez beaucoup de chartes écrites en français au onzième siècle ?

 Ca pourrait être du vieil allemand...

C'est du latin ?

ou en arménien, pour faire plaisir à David ?

EDIT.

Mélomaniac a écrit:

C'est du latin ?

Eh oui ; enfin, latin, si l’on peut dire !

Tu dois faire de la paléographie ?

 Si c'était du vieux bulgare, je pourrais t'aider...

Lucien a écrit:

vous connaissez beaucoup de chartes écrites en français au onzième siècle ?

En tout cas, ça existait à cette époque ; j'avoue ne pas avoir eu le bonheur d'en traduire moi-même. Et puis pris au sens large, les Serments de Strasbourg sont une charte, donc il doit bien y avoir d'autres trucs de ce genre après.

Mais dis-nous tout, au lieu de nous faire supposer !

Latin, donc ? C'est encore plus pervers de faire traduire du bas-latin, sauf spécialisation.

DavidLeMarrec a écrit:

Et puis pris au sens large, les Serments de Strasbourg sont une charte, donc il doit bien y avoir d'autres trucs de ce genre après.

Une phrase française dans un texte d’histoire latine, moi je n’appelle pas ça une charte.   Et je ne crois pas qu’il y ait des chartes françaises avant... avant... au moins le treizième siècle, à mon avis...

DavidLeMarrec a écrit:

Mais dis-nous tout, au lieu de nous faire supposer !

Si vous ne postiez pas si vite, vous auriez vu que j’ai déjà donné la réponse.

Lucien a écrit:

ou en arménien, pour faire plaisir à David ?

Ah non, le slavon, je peux, mais pas le vieil arménien, désolé. Mes origines ont été un peu nettoyées au passage de quelques grands mouvements du siècle passé.

tu me déçois.

hongrois, alors ?  

Lucien a écrit:

Une phrase française dans un texte d’histoire latine, moi je n’appelle pas ça une charte.  

Une charte, par définition, c'est un vieux truc qui ne sert plus à rien, sauf à faire tripper les historiens. Je ne vois pas en quoi les Serments n'entreraient pas cette définition.

Citation :

Si vous ne postiez pas si vite, vous auriez vu que j’ai déjà donné la réponse.

C'est toi qui as posté vite, pendant que j'étais en train d'écrire.

Ces jeunes, plus aucun respect.

 Il fait beau dehors Yamo, laisse cette charte décrépie et va donc te promener...

Lucien a écrit:

tu me déçois.

hongrois, alors ?  

Hongrois, déjà un peu plus, oui.

Lucien a écrit:

Et je ne crois pas qu’il y ait des chartes françaises avant... avant... au moins le treizième siècle, à mon avis...

C'est bien possible, je ne me suis pas amusé à vérifier.

Merci pour ce savoureux échange  . Il a le mérite de me décrisper un peu avant mon départ matutinal  

DavidLeMarrec a écrit:

Une charte, par définition, c'est un vieux truc qui ne sert plus à rien, sauf à faire tripper les historiens. Je ne vois pas en quoi les Serments n'entreraient pas cette définition.

Pas du tout : les Serments de Strasbourg font aussi tripper les romanistes et les germanistes !   

DavidLeMarrec a écrit:

C'est bien possible, je ne me suis pas amusé à vérifier.

Tu perds donc toute ta crédibilité sur ce forum. Je n’écouterai plus jamais de compositeurs lettons.  

Lucien a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

C'est bien possible, je ne me suis pas amusé à vérifier.

Tu perds donc toute ta crédibilité sur ce forum. Je n’écouterai plus jamais de compositeurs lettons.  

Tu t'en rends compte seulement aujourd'hui  ?

Nan, pas taper. Je  

Lucien a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Une charte, par définition, c'est un vieux truc qui ne sert plus à rien, sauf à faire tripper les historiens. Je ne vois pas en quoi les Serments n'entreraient pas cette définition.

Pas du tout : les Serments de Strasbourg font aussi tripper les romanistes et les germanistes !   

Je parlais des gens utiles, pas des parasites qui volent les subventions d'État pour faire joujou avec les romans de gare et les graffitis antiques. Bien sûr.

Lucien a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

C'est bien possible, je ne me suis pas amusé à vérifier.

Tu perds donc toute ta crédibilité sur ce forum. Je n’écouterai plus jamais de compositeurs lettons.  

Genre tu as commencé. Genre.

DavidLeMarrec a écrit:

Je parlais des gens utiles, pas des parasites qui volent les subventions d'État pour faire joujou avec les romans de gare et les graffitis antiques. Bien sûr.

Mais je t’en prie : explique-moi en quoi les historiens (ou les musicologues) sont plus utiles que les philologues.

Lucien a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Je parlais des gens utiles, pas des parasites qui volent les subventions d'État pour faire joujou avec les romans de gare et les graffitis antiques. Bien sûr.

Mais je t’en prie : explique-moi en quoi les historiens (ou les musicologues) sont plus utiles que les philologues.

C'est ça, et pourquoi pas démontrer que la fécondité des lézards namibiens influe sur l'orbite terreste. Je n'ai jamais prétendu que les musicologues existaient !

Mais je te rejoins, les historiens, c'est pas bien utile non plus. C'est plutôt qu'en contraste avec les autres, ils essaient de faire du travail sérieux, contrairement aux autres humanisteries fantaisistisantes, ne crois-tu pas ?  

Ahem, les Historiens, inutiles ? Que certains parmi les sujets traités en Histoire ne soient pas bien utiles, je veux bien, mais dire que dans l'ensemble, c'est inutile, je rigole doucement.  (déjà rien que la notion d'utilité acollée à celle d'Humanité me fait tiquer)

Je n'ai jamais prétendu non plus que l'Humanité était utile. Il est même possible qu'on soit en train de démontrer scientifiquement qu'elle est nuisible.

Alors les humanités avec un tout petit "h", hein...

Spoiler:

J'ai oublié le s, mais la majuscule était voulue.

Spoiler:

Spoiler:

Bien, c'est pas tout ça, mais j'ai des humanités verbeuses à finir, sinon Elvira va me disputer. Souhaitez-moi du courage pour ma lecture.

Spoiler:

Verbeux toi-même !  

Et quel fait humain dévie le cours de la planète ?
..............................L'HOMMME
[...]
Rien sans moi. La nature ébauche ; je termine.
Terre, je suis ton roi.
.............................. LA TERRE
                               Tu n'es que ma vermine.
.
Les dernières pages  de la Légende des Siècles.
Ah c'était du troll ?
Et moi qui y plonge !

Elvira a écrit:

Verbeux toi-même !  

Mais je n'ai nommé personne.

Je ne sais pas si je dois rire ou en pleurer? hier j'ai reçu un mail comme quoi la maison de Valérie fermait ses portes après 40 ans de bons et loyaux services, toute une époque qui fout le camp, après  la Samaritaine,le Bon marché, la manufacture de Saint-Etienne ( bon il y a longtemps)que reste t'il de nos amours commerciaux ou ciales c'est selon?

Je passe en coup de vent et tombe sur ça...

DavidLeMarrec a écrit:

Je parlais des gens utiles, pas des parasites qui volent les subventions d'État pour faire joujou avec les romans de gare et les graffitis antiques. Bien sûr.

... il faut vraiment que je finisse ma thèse au plus vite, je ne peux pas vous laisser dire pareilles abominations impunément.  

Kiwi a écrit:

Je passe en coup de vent et tombe sur ça...

DavidLeMarrec a écrit:

Je parlais des gens utiles, pas des parasites qui volent les subventions d'État pour faire joujou avec les romans de gare et les graffitis antiques. Bien sûr.

... il faut vraiment que je finisse ma thèse au plus vite, je ne peux pas vous laisser dire pareilles abominations impunément.  

Reviens Kiwi !!!
On fera du David bashing, je te le promet !! On se le partagera !  

Oui reviens vite!!!
ça manque quelqu'un qui parle de Pincess Bride dans sa signature, la culture des classiques se perd

Il pleut sur Parme.  

Il pleut plus fort qu'hier. Moi qui avait espéré qu'ils se tromperaient, je suis servie  . Heureusement que j'ai du boulot pour occuper ma journée  

Je dois aller a vancouver encore pour des histoires de visa et je dois laisser mes parents, en vacances ici, se débrouiller avec notre stand au marché. Ma mère va embrouiller tout le monde avec son franglais et 100% des clients apprendront en détail ce que mon père fait comme boulot   J’espère que certains clients nous pardonneront et reviendront la semaine prochaine  

Enfin ça, c'est s'ils ont réussi a se rendre a bon port: mon père n'a jamais conduit un de ces gros pickups commerciaux

(c'est pas qu'ils sont cons non plus, c'est plutôt que je n'aime pas déléguer  

Fuligo a écrit:

100% des clients apprendront en détail ce que mon père fait comme boulot   J’espère que certains clients nous pardonneront et reviendront la semaine prochaine  

Il fait dans le trafic d'ogives nucléaires ou plus simplement dans le gavage d'oies ?  

Tristesse. Chéreau est mort.

http://www.liberation.fr/culture/2013/10/07/mort-de-patrice-chereau_937719

Fiordiligi a écrit:

Tristesse. Chéreau est mort.

http://www.liberation.fr/culture/2013/10/07/mort-de-patrice-chereau_937719

 p'tain c'est pas possible  

Fiordiligi a écrit:

Tristesse. Chéreau est mort.

http://www.liberation.fr/culture/2013/10/07/mort-de-patrice-chereau_937719

Merde !  

edit : désolé...

Roderick_U a écrit:

Fiordiligi a écrit:

Tristesse. Chéreau est mort.

http://www.liberation.fr/culture/2013/10/07/mort-de-patrice-chereau_937719

Merde !  

edit : désolé...

Pourquoi? Ca vient du coeur.  

Merci d'avoir partagé l'information.

calbo a écrit:

Fiordiligi a écrit:

Tristesse. Chéreau est mort.

http://www.liberation.fr/culture/2013/10/07/mort-de-patrice-chereau_937719

 p'tain c'est pas possible   

tu l'as dit,putain,quelle mauvaise nouvelle;j'ai toujours aimé son premier film que j'ai revu encore récemment:"la chair de l'orchidée",avec Charlotte Rampling.

Pour reprendre le mot de notre trop rare ami stadler : saloperie de crabe  

Un grand metteur en scène  

C'est moche! très moche! 

C'est si abrupt... mais une mort doit-elle jamais être attendue?
un homme beau.

Pour moi c'est la stupéfaction ...   Personne n'attendait ça ...
Si tout n'est pas égal dans ce qu'il a fait ... son Tristan scaligère me hantera encore longtemps.

Et vous ne croyez pas qu'un grand metteur en scène comme lui peut mériter un vrai sujet?
Pour moi, ce sera les Wesendonck-Lieder au Louvre avec Waltraud qui me hanteront pendant longtemps... 20 minutes de pur bonheur et de plongée dans la musique! 

Après sa grandiose Elektra de cet été, ça fait tout bizarre...