Quizz "Paroles et Musique" (4)

J'avais hésité aussi pour ma première proposition, mais je n'étais pas sûr de l'endroit (je m'aventure rarement au delà du premier acte dans Grimes, Auntie me lasse vite ). Effectivement assez peu caractéristique.

Tu peux prendre la main si tu veux, de toute façon c'est Benedictus qui a fait tout le boulot.

Sinon, j'ai ce qu'il faut.

Rubato a écrit:

Pour Davy Jones tu dirais quoi ? "Le démon de l'océan" "le monstre des profondeurs" ?

Oui, quelque chose comme ça. Mais ça aurait été trop facile, évidemment. Je croyais que tu avais pris une traduction existante, et je la trouvais frustrante. Pour un quizzzzz, c'est autre chose.

Rubato a écrit:

Pour Davy Jones tu dirais quoi ? "Le démon de l'océan" "le monstre des profondeurs" ?

Quitte à donner dans l'interprétation libre, pourquoi pas «le grand Cthulhu»?

Benedictus a écrit:

Rubato a écrit:

Pour Davy Jones tu dirais quoi ? "Le démon de l'océan" "le monstre des profondeurs" ?

Quitte à donner dans l'interprétation libre, pourquoi pas «le grand Cthulhu»?

Le Grand Fond, le Hollandais Volant, l'Ogre des Mers, R'lyeh, peu importe, mais un truc un peu couleur locale en tout cas.

Adamastor, le Kraken, Léviathan, Tiamat... Oui, on a le choix.

Benedictus a écrit:

Rubato a écrit:

Pour Davy Jones tu dirais quoi ? "Le démon de l'océan" "le monstre des profondeurs" ?

Quitte à donner dans l'interprétation libre, pourquoi pas «le grand Cthulhu»?

DavidLeMarrec a écrit:

R'lyeh

Ah non, ça c'est un endroit, pas une personne.


Pour ce qui est de ton invitation à reprendre la main, je n'ai pour l'instant sous la mienne, en termes d'idées, que du livret français qu'une recherche Google suffirait à débusquer. Donc si tu as, en plus du droit légitime du vainqueur, quelque chose qui présente un peu plus de challenge, n'hésite pas.

Octavian a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

R'lyeh

Ah non, ça c'est un endroit, pas une personne.

Ben, rencontrer Davy Jones, c'est se retrouver au fond, alors quoi de mieux que la demeure déserte des profondeurs ?

Bon, d'accord, je poste le mien (dont le livret ne se trouve en ligne dans aucune langue).

Octavian a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

R'lyeh

Ah non, ça c'est un endroit, pas une personne.

Voilà. D'ailleurs, on trouve dans l'exemplaire du Necronomicon conservé à la Miskatonic University d'Arkham l'expression «prendre R'lyeh pour un Grand Ancien», qui est peu l'équivalent de notre «prendre Le Pirée pour un homme.»

DavidLeMarrec a écrit:

Ben, rencontrer Davy Jones, c'est se retrouver au fond, alors quoi de mieux que la demeure déserte des profondeurs ?

Mais non! Pas déserte, puisque, justement, «ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn.»

Une adaptation lyrique de The Body Snatcher?

Benedictus a écrit:

Mais non! Pas déserte, puisque, justement, «ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn.»

Ben, quand c'est wgah'nagl, c'est un peu qu'il n'y a pas un chat.

(Ma première lecture de Lovecraft est sûrement plus récente que la vôtre, j'en suis encore tout imprégné, vous ne parviendrez pas à me confondre, Messieurs. )

Benedictus a écrit:

Une adaptation lyrique de The Body Snatcher?

Quasiment la même génération que Siegel, en tout cas. Ça snatche pas mal, mais pas de cette façon.


D'abord, je veux dîner. Et ensuite, j'accepterai volontiers votre démission.

DavidLeMarrec a écrit:

Descends dans la tombe !  Allez !  Apporte les instruments !

je connais...le temps que ça me revienne !

DavidLeMarrec a écrit:

D'abord, je veux dîner. Et ensuite, j'accepterai volontiers votre démission.

Ça, ça me dit quelque chose...
Mais bizarrement ça évoque plus un souvenir de cinéma que d'opéra...
Une œuvre adaptée au cinéma et à l'opéra?
(Ou bien j'ai cette impression de familiarité à cause des derniers développements de par chez moi...?)

XIXè ou début XXè Allemand ?

Benedictus a écrit:

Mais bizarrement ça évoque plus un souvenir de cinéma que d'opéra...
Une œuvre adaptée au cinéma et à l'opéra?
(Ou bien j'ai cette impression de familiarité à cause des derniers développements de par chez moi...?)

Note qu'on voit aussi de plus en plus souvent le cas d'opéras adaptés de films : Lost Highway de Neuwirth, L'ange exterminateur d'Adès, Breaking the waves de Mazzoli...

C'est écrit en allemand, mais pas des périodes indiquées.

Oui, très vrai, grande tendance à recycler les thèmes populaires, beaucoup de films (The Fly, Brokeback Mountain, Il Postino, Marius & Fanny…), mais aussi des figures de la culture commune (Dracula et quelques autres), il y en a beaucoup cette saison, je me suis amusé à les éplucher pour ma liste…

J'attends quand même impatiemment un Star Wars et un opéra de zombies, il y a du potentiel énorme avec ça, et dans plusieurs esthétiques différentes.

Une grande chaleur surviendra, comme de mille soleils, et les mers se sépareront.

Benedictus a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

D'abord, je veux dîner. Et ensuite, j'accepterai volontiers votre démission.

Ça, ça me dit quelque chose...
Mais bizarrement ça évoque plus un souvenir de cinéma que d'opéra...
Une œuvre adaptée au cinéma et à l'opéra?
(Ou bien j'ai cette impression de familiarité à cause des derniers développements de par chez moi...?)

Oui, on est entre Tosca et Advise and Consent, dans cette réplique. Mais ça n'a pas été mis au cinéma, la source en est théâtrale.

DavidLeMarrec a écrit:

Descends dans la tombe !  Allez !  Apporte les instruments !

Cololi aux enfers de Luisa de Calbo ?

Roderick a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Descends dans la tombe !  Allez !  Apporte les instruments !

Cololi aux enfers de Luisa de Calbo ?

Bah, ma foi ... je ne sais pas où est Euridice

Roderick a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Descends dans la tombe !  Allez !  Apporte les instruments !

Cololi aux enfers de Luisa de Calbo ?

Nan, c'est Cololi aux enfers de Benedictus de Mozart

En allemand.
Compositeur allemand également ?

Rubato a écrit:

En allemand.
Compositeur allemand également ?

Non. Il parlait allemand bien sûr, mais appartient plutôt à sa sphère d'influence lointaine.

DavidLeMarrec a écrit:

Rubato a écrit:

En allemand.
Compositeur allemand également ?

Non. Il parlait allemand bien sûr, mais appartient plutôt à sa sphère d'influence lointaine.

Ah ! C'est beaucoup plus clair!

Né en Europe centrale, donc. Dans un pays partiellement germanophone (l'allemand ne doit être que sa troisième langue, je suppose, et je ne compte pas l'anglais).

Voici l'heure d'accomplir mon devoir sacré. Mais d'abord, je veux boire une gorgée de sang humain.

Ça fait penser à Der Vampyr de Marschner, mais ce n'est pas ça.

Un compositeur autrichien ?

Tchèque? Polonais?
(Pas vraiment lointain, d'ailleurs, comme sphère d'influence...)

Ni autrichien, ni tchèque, ni polonais.

Une seconde ! La gorge sèche ? Tu parlais de mort, pas de torture ! Tu vas trop loin, mon ami !

Hongrois? Hubay?

DavidLeMarrec a écrit:

Ni autrichien, ni tchèque, ni polonais.

Une seconde !  La gorge sèche ? Tu parlais de mort, pas de torture !  Tu vas trop loin, mon ami !

Ca me fait penser à l'Empereur d'Atlantis. Dans le style glauque c'est pas mal

Benedictus a écrit:

Hongrois? Hubay?

Hongrois, c'est débattable (d'où le côté lointain), mais oui.

Non, pas Hubay, j'ai pris quelque chose de trouvable.

luisa miller a écrit:

DavidLeMarrec a écrit:

Ni autrichien, ni tchèque, ni polonais.

Une seconde !  La gorge sèche ? Tu parlais de mort, pas de torture !  Tu vas trop loin, mon ami !

Ca me fait penser à l'Empereur d'Atlantis. Dans le style glauque c'est pas mal

Oui, le livret est complètement dans cet esprit. Je ne suis pas sûr que le compositeur-librettiste en ait eu connaissance, mais on est sensiblement dans cette veine, en un peu plus extrême encore.

Luisa vous le tend sur un plateau, c'est facile maintenant.

Bon sang mais c'est bien sûr: un Hongrois de Roumanie!
Et livret tiré d'une pièce belge?

Voilà.

Livret écrit en allemand, création en suédois puis en français, enregistré au disque en allemand puis en anglais.

Bon, si quelqu'un veut se dévouer pour donner le compositeur et le titre, à présent, parce que là, je n'ai rien sous le coude.

Sans compter que je m'en voudrais de connaître un opéra dont les principaux protagonistes se nomment Spermando et Clitoria. Je ne mange pas de ce pain-là, moi, Monsieur!

Comme Luisa a fait tout le boulot, elle pourrait prendre la main !

Je faisais fausse route !

Je suppose qu'il s'agit du Grand Macabre de Ligeti.

J'ai du essayer une fois...pas allé jusqu'au bout!

Oui, c'est ça.

Je trouve que la version Salonen fonctionne mieux que les autres, officielles ou officieuses, si jamais ça peut t'aider.

Pas trop envie!

Sinon, c'est à qui le tour ? (je ne considère pas avoir trouvé la réponse).

Luisa ne s'est pas manifestée, mais Octavian était prêt, sinon.

DavidLeMarrec a écrit:

Luisa ne s'est pas manifestée, mais Octavian était prêt, sinon.

Alors il peut y aller !

(Je recommande Salonen aussi. Ça fait un peu trop longtemps que je ne l'ai plus écouté, d'ailleurs, je comptais me programmer ça pour la thématique Halloween et puis pfuit.)


Donc, ben, si vous insistez alors... Petit changement d'horizon...

Lui :
Je veux vous adorer malgré moi, malgré vous ;
J'espère que le temps rendra mon sort plus doux.

Elle :
Dans mes yeux vous avez dû lire
Le sort que vous gardait mon cœur :
Jamais d'aucun regard flatteur
Ai-je entrepris de vous séduire ?
Ah ! quand on ressent quelque ardeur,
Les yeux sont-ils si longtemps à le dire !

Lui :
Pour rendre le calme à mes sens
Et pour payer l'amour dont mon âme est atteinte,
Dites que vous m'aimez, trompez-moi, j'y consens,
Cette fausse bonté, cette cruelle feinte,
Peut-être calmeront les tourments que je sens.

Elle :
C'est une peine quand on aime
D'avouer un penchant qu'on trouve plein d'appâts,
Ce serait un supplice extrême
De déclarer des feux que l'on ne ressent pas.

Lui :
Mon tendre amour, de votre haine,
Ne sera-t-il jamais victorieux ?
Vous gardez le silence ; insensible, inhumaine !


#antirelou #draguedemerde #balancetonporc #moiaussi

Orlando Bullyoso de Quinault-LULLY, non ?

Non

Alceste des mêmes ?

C'est bien de la tragédie lyrique pré-ramiste, n'est-ce pas ?

Français XVIIIè ?

Tragédie lyrique, non. Pré-ramiste, oui. Français, oui. XVIII^e, non (mais pas loin).

MONTÉCLAIR ?

Octavian a écrit:

Tragédie lyrique, non. Pré-ramiste, oui. Français, oui. XVIII^e, non (mais pas loin).

Si c'est XVIIe, alors L'Europe Galante de La Motte & Campra. (Je l'ai vu en concert il y a un an, le livret est tellement marquant que…)

Mais je trouve ce passage étonnamment bon, prendre La Motte pour Quinault (certes singé par le premier…).