Quizz "Paroles et Musique" (7)

David nous a resservi du Mozart?

Va savoir!

Così fan tutte?

Ah, tu en voulais pour tes deniers? tu voulais te divertir?

Benedictus a écrit:

En effet, Rubato ne connaît pas ça, forcément. Et pourtant... (Lui qui voulait se divertir!)

Il en veut pour son argent !

Commence quand tu veux, c'était juste pour amuser Rubato. (il y avait marqué aujourd'hui à la date de ton message, j'avais pas vu que c'était minuit )

Rubato a écrit:

Così fan tutte?

Non. Nous reprendrons (peut-être) entre deux devinettes. Là c'est à Benedictus !

Bien, alors:

Le temps emporte tout, même l’esprit; je me souviens qu’enfant je ne finissais de chanter qu’avec les soleils des longs jours; comment ai-je oublié tant de chansons? Ma voix même s’en va (...)

Voilà, ils sont tous ligués contre moi!!

Benedictus a écrit:

Bien, alors:

Le temps emporte tout, même l’esprit; je me souviens qu’enfant je ne finissais de chanter qu’avec les soleils des longs jours; comment ai-je oublié tant de chansons? Ma voix même s’en va (...)

Un extrait d'opéra?

Rubato a écrit:

Voilà, ils sont tous ligués contre moi!!

Dieu sait pourtant que ce qu'on t'a proposé, ce n'est pas une chose rare. Tu ne trouves pas que c'est un joli concert? Et conforme à ton mérite, avec ça. Moi, je trouve le plat savoureux.

Bon, pour la nouvelle énigme: non, ce n'est pas un opéra (et au moins, tu ne pourras pas te plaindre que c'est un compositeur que tu boycottes...)

Bon, j'ai deux énigmes sur le dos!!

Pour celle de Benedictus:

Traduction?

Benedictus a écrit:

Le temps emporte tout, même l’esprit; je me souviens qu’enfant je ne finissais de chanter qu’avec les soleils des longs jours; comment ai-je oublié tant de chansons? Ma voix même s’en va (...)

Je connais ce texte... J'en suis absolument sûr. Impossible de me rappeler dans quelle oeuvre ça apparaît. Ce ne serait pas de la poésie néo-classique, genre Chénier, ou quelque chose de ce genre ?

Oui, tu connais certainement, mais ce n'est pas néo-classique.

Tu n'as pas répondu à ma question:

Traduction ou texte original?

Pardon: traduction.

Langue allemande?

Ça ne ressemble pas à du Lied/mélodie.

Rubato a écrit:

Langue allemande?

Non.

Rubato a écrit:

Ça ne ressemble pas à du Lied/mélodie.

Ça n'en est pas.

Langue slave?

Non plus.

Classique, ça restreint les possibilités...

Bon, je suis presque sûr que c'est ou Ovide, ou Virgile (vu le ton mélancolique, plutôt le second que le premier). Donc un texte en latin. Et si j'ai raison, est-ce en latin dans l'oeuvre, ou traduit dans une autre langue ?

Est-ce une symphonie avec du chant ?

Drosselbart a écrit:

Bon, je suis presque sûr que c'est ou Ovide, ou Virgile (vu le ton mélancolique, plutôt le second que le premier). Donc un texte en latin.

Bravo, c'est bien Virgile!

Drosselbart a écrit:

Et si j'ai raison, est-ce en latin dans l'oeuvre, ou traduit dans une autre langue ?

Oui, c'est chanté en latin dans l'œuvre.

Drosselbart a écrit:

Est-ce une symphonie avec du chant ?

Non.

Musique d'avant le XVII^e?

Rubato a écrit:

Musique d'avant le XVII^e?

Non.

Bon. Eh bien plus on avance, moins j'y vois.

Second XXème siècle ?

Drosselbart a écrit:

Second XXème siècle ?

Oui.

Astre heureux, sous lequel la moisson se réjouira de mûrir, la grappe va se colorer sur nos coteaux aux feux du midi. Plante des poiriers, Daphnis; tes petits-fils en cueilleront les fruits.

Une sorte de cantate, donc.

Est-ce qu'il n'y a que ce texte dans l'œuvre ?

Je vois plein d'églogues en musique du XXe, mais qui citent littéralement le texte latin, je sèche.

Le compositeur est polonais?

DavidLeMarrec a écrit:

Une sorte de cantate, donc.

Oui, même si l'œuvre se présente, curieusement comme un «concerto» (certes pour chœur - et instruments.)

DavidLeMarrec a écrit:

Est-ce qu'il n'y a que ce texte dans l'œuvre ?

Que les fragments des Églogues / Bucoliques de Virgile, dont ces extraits sont tirés, oui.

DavidLeMarrec a écrit:

Je vois plein d'églogues en musique du XXe, mais qui citent littéralement le texte latin, je sèche.

Pourtant, tu étais assez familier de mes goûts pour identifier les Scardanelli de Holliger...

Rubato a écrit:

Le compositeur est polonais?

Non.

Bon, encore un extrait (même si, maintenant que le texte est identifié...):

Et pourtant la mer aplanie se tait comme pour t’écouter, vois, et tous les murmures de l’air sont tombés: nous avons fait la moitié de notre route, et déjà apparaît dans le lointain le tombeau de Bianor.

Bon, je serai de retour en fin de soirée, peut-être aurez-vous trouvé d'ici là...

Britannique?

Non plus.
(Ça m'étonne que tu n'aies pas déjà trouvé.)

Bon, je suis allé chercher chez Henze, et dans le mille ! Les Musen Siziliens !

Je n'avais jamais entendu parler ne serait-ce que de l'existence de cette œuvre.

Je veux bien un mot d'introduction maintenant !

Drosselbart a écrit:

Bon, je suis allé chercher chez Henze, et dans le mille ! Les Musen Siziliens !

J'ai cette oeuvre dans le coffret Henze (DG) mais malheureusement aucun texte!

C'est un concerto pour chœur, deux pianos, instruments à vent et timbales.

Drosselbart a écrit:

Bon, je suis allé chercher chez Henze, et dans le mille ! Les Musen Siziliens !

Bravo!

Rubato a écrit:

J'ai cette oeuvre dans le coffret Henze (DG)

Oui, tu l'avais même écoutée il n'y a pas longtemps: voir ici...

DavidLeMarrec a écrit:

Je n'avais jamais entendu parler ne serait-ce que de l'existence de cette œuvre.
Je veux bien un mot d'introduction maintenant !

... et tu peux donc accéder à la requête de David.  

Rubato a écrit:

mais malheureusement aucun texte!
C'est un concerto pour chœur, deux pianos, instruments à vent et timbales.

Oui, le livret précise quand même «sur des fragments des Églogues de Virgile.»

(Mais effectivement, je me suis un peu enquiquiné pour trouver le texte (il a fallu aller ici pour trouver les premiers mots de chaque mouvement, ensuite les chercher à partir de là, et enfin réécouter l'enregistrement DG avec le texte pour vérifier, et voir où s'arrêtait chaque fragment.)

Je viens d'écouter ça, et c'est de plus une très belle oeuvre. Merci pour la découverte (et pour la révision de nos humanités !)

Demain matin, armé de mon café, j'essairai de vous trouver une nouvelle énigme.

Drosselbart a écrit:

Je viens d'écouter ça, et c'est de plus une très belle oeuvre. Merci pour la découverte

Oui, une écriture chorale complexe mais qui épouse la prosodie virgilienne, et de très beaux climats - étonnant comme Henze parvient à construire une œuvre à la fois moderne et très évocatrice de son référent. Heureux que ça t'ait plu!

Drosselbart a écrit:

(et pour la révision de nos humanités !)

En effet, je ne me souvenais plus qu'il y avait de si belles choses dans ces Églogues / Bucoliques!

Drosselbart a écrit:

Demain matin, armé de mon café, j'essairai de vous trouver une nouvelle énigme.

Je ne pourrai me joindre que dans l'après-midi.

Voici donc :

L'exilé, loin de chez lui, erre
Dans une nuit sombre, désolée -
Dans la tempête s'est éteinte
L'étoile, gardienne de sa destinée.
Toi aussi, mon cœur douloureux,
Condamné à l'errance solitaire,
La tempête agite ton monde,
Un reproche tenaille ton sein.
Seul un espoir nourrit encore
Mes forces en ces temps troublés -
Celui de toujours conserver
Mon honneur et ma patrie.

Bonjour!

Du Lied?

Bien le bonjour !

Ce n'est pas du Lied, non.

Un extrait d'opéra...langue allemande?

Rubato a écrit:

Un extrait d'opéra

Oui !

Rubato a écrit:

langue allemande

Non !

C'est une traduction? Langue slave?

Oui, c'est une traduction. Mais ce n'est pas slave.

Anglais?

Vu la syntaxe et le vocabulaire, j'aurais plutôt dit italien spontanément. (Je ne vois pas trop pourquoi avoir mis ces tournures en essayant de remonter vers un original allemand, anglais ou russe.)

Esule, allontanato, vagando
Nella notte oscura, desolata ;
Nella tempesta si spinse
La stella, del suo destino custode…
Anche tu, cuor doloroso,
A l'erranza solitaria condannato,
La tempesta il tuo mondo agita,
I rimproveri attanagliano il tuo seno.

Ça coule assez bien avec une syntaxe poétique italienne standard (issue du seria, mais clairement XIXe, potentiellement un postromantique début XXe).

Ce n'est effectivement ni anglais, ni allemand, ni russe. Mais ce n'est pas italien non plus !

Ecoutez ceci, car voici mon plan :
Que ce soir encore, tous les vrais héros
Viennent chez moi et prêtent un serment de vengeance !
Que serre cette main et se rallie à moi
Celui qui veut faire tomber la tyrannie mérane !

Drosselbart a écrit:

la tyrannie mérane !

Ça se passe dans le Tyrol du Sud?