Quizz "Paroles et Musique" (4)

non, ce n’est pas allemand.

C'est Russe?

non plus. ce n’est pas une langue très courante, en fait, mais proche de nous.

bon ; en fait, c’est pas méga-connu, mais dans le genre c’est très célèbre.

C'est pas du vieux Français ?

On dirait un poème médiéval...

Du latin ?

Du Breton?

Mélomaniac a écrit:

C'est pas du vieux Français ?

On dirait un poème médiéval...

Enfin, pour être exact, en langue d'oc...

Une chanson de troubadour...

Spoiler:

Spoiler:

je me disais bien que c’est Mélo qui trouverait.

À toi, donc !

yamaw a écrit:

je me disais bien que c’est Mélo qui trouverait.

À toi, donc !

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt, j'étais en déplacement depuis hier, je ne suis rentré qu'en toute fin d'après midi...

Bon, merci de me passer la main, je vais réfléchir un peu avant de publier la question...

Bon, voilà les paroles (traduites) à identifier.

Pas très facile avouons-le...

Celui qui les reconnaîtrait illico aurait droit à ma plus profonde stupéfaction...

Pour vous aider, je veux bien répondre à vos interrogations, mais seulement par oui ou non.

J'attends donc vos propositions, ou questions...


Ton époux jamais ne sera infidèle, s'abandonnant à des adultères coupables et préférant la débauche, jamais il ne voudra reposer loin de tes tendres seins, mais comme la vigne souple enlace les arbres alentour, tu l'enserreras de ton étreinte.

est-ce que ça date d’après 1500 ?

je trouve que ça sonne un peu antique, en fait, mais bon...

yamaw a écrit:

est-ce que ça date d’après 1500 ?

je trouve que ça sonne un peu antique, en fait, mais bon...

Humm, OUI et... NON...

1500 ?

Non

Spoiler:

Un texte antique, en latin ou grec ancien mais utilisé dans une œuvre récente (XIX/ XXème) ?

C'est malin… je suppose qu'il y en a plus qu'une ou deux…

Xenakis ? (même si tu n'es pas, a priori, du genre à fréquenter ce genre d'énergumène… ).

Les yeux qui fascinent a écrit:

C'est malin… je suppose qu'il y en a plus qu'une ou deux…

Oui

Les yeux qui fascinent a écrit:

Xenakis ? (même si tu n'es pas, a priori, du genre à fréquenter ce genre d'énergumène…

Non, désolé...

Betsy jolas ?

Oedipus rex de stravinsky ??

J'aurais bien proposé Pierre Louÿs ... masi comme tu as précisé un (vrai) texte antique et traduit

Daphnis et Cloé ?

Les yeux qui fascinent a écrit:

Betsy jolas ?

Oedipus rex de stravinsky ??

non, non, désolé

Alifie a écrit:

J'aurais bien proposé Pierre Louÿs ... masi comme tu as précisé un (vrai) texte antique et traduit

Euh, l'oeuvre utilise les textes dans la langue originale, j'ai traduit en Français.

ttod a écrit:

Daphnis et Cloé ?

Si tu penses au ballet de Ravel, le choeur s'y limite à des vocalises

Une nuit de Walpurgis ?

ttod a écrit:

Une nuit de Walpurgis ?

Si tu penses à la cantate de Mendelssohn, non, c'est pas trop le sujet qui y est traité...

Et l'auteur (Goethe) ne se classe pas parmi les Antiques...

ah, je ne pensais pas au texte mais au sujet, mille excuses !
Le texte est tiré du Cantique des cantiques ?

Ah, ben c'est Carmina Burana!

benvenuto a écrit:

Ah, ben c'est Carmina Burana!

Humpff. Très fort Benvenuto ; je suis déçu que ce soit déjà presque trouvé, je pensais vous coller.

Bon, tu brûles, mais ce n'est pas Carmina Burana

Alors Catulli Carmina!

benvenuto a écrit:

Alors Catulli Carmina!

C'est bouillant !

Trionfo di Afrodite ?

si c’est ça, je n’ai aucun mérite : je ne sais même pas ce que c’est.

Je passe la main, je connais rien d'autre, ce serait juste de l'esbroufe....
Par contre je trouve marrant que tout le monde se jette sur des trucs improbables genre Xenakis, alors que Carmina Burana me semblait tellement plus évident (même si c'est pas ça.... )...

yamaw a écrit:

Trionfo di Afrodite ?

si c’est ça, je n’ai aucun mérite : je ne sais même pas ce que c’est.

Bravo à Benvenuto pour avoir désigné la bonne voie, et trouvé le compositeur !

Bravo à Yamaw pour avoir trouvé l'oeuvre qu'il ne connaît pas !

Yamaw reprend donc la main pour la prochaine colle... ou la passe à Benvenuto...

Voilà les paroles que j'avais citées :

Spoiler:

je passe la main à Benvenuto, naturellement, ... qui la passe à quelqu’un d’autre !

On attend la suite!

Rubato a écrit:

On attend la suite!

Alors Yamaw, Benvenuto : on se fait prier ?

Alors un petit essai, mais ça ne devrait pas poser trop de problèmes aux grosses têtes du forum!
Veuillez excuser l'inélégance de la traduction, je n'ai trouvé ça qu'en anglais...

"Oh, jours infortunés!
Que ne suis-je donc
Un esprit de l'air!
Oh ****, dieu des hauteurs!
Réponds sans tarder à mon appel!"

Un magnifique oiseau de mer prit son essor,
Surplombant maints rivages,
Volant à l'ouest, au sud, au nord,
Mais sans jamais trouver de nid.

Ca me dit rien...

J'ai supprimé à dessein le nom du Dieu, qui aurait orienté les recherches de façon un peu trop évidente...
La présence de deux types de discours différents devrait aider à évacuer au moins l'un des grands genres vocaux du champ des investigations....
Pour la langue, vous savez déjà que ce n'est ni du français, ni de l'anglais...l'exploitation avisée de toutes les ressources de ce forum devrait vous inciter à éliminer encore une autre langue (et non des moindres)...

C'est une cantate ?

Pas exactement, mais tu t'approches...

Un oratorio ?

A vrai dire, c'est le seul exemple du genre que je connaisse...tu auras donc plus vite fait de trouver ce que ce n'est pas, que ce que c'est...

Le texte ne t'évoque rien, pas même une atmosphère, un univers?...

Faut dire que ma traduction maison n'aide pas à restituer la saveur particulière de la chose... :hehe:

c’est pas asiatique ?

Si ça y est, ça m'est revenu, c'est l'oiseau de mer qui m'a mis la puce à l'oreille...

Y a comme une atmosphère mythologique...

Spoiler:

Chapeau, Mélomaniac!!!!!

A toi, du coup....

Alors, une nouvelle colle :

Qui ne voudrait un paradis sur terre ?
Mais les circonstances s'y prêtent-elles ?
Non, elles ne s'y prêtent pas.

Ton frère qui est attaché à toi,
S'il n'y a pas assez de viande pour deux, il te piétinera le visage.
Et pourtant, être humain qui ne le voudrait ?

Et ta femme qui est attachée à toi,
Si ton amour ne lui suffit pas, elle te piétinera le visage.
Être fidèle, qui ne le voudrait ?

Et même ton enfant qui est attaché à toi,
Si ta pension ne lui suffit pas, il te piétinera aussi le visage.
Et pourtant, être reconnaissant qui ne le voudrait ?

On croirait lire une sourate haram !!!!

Ohh, on en est loin...

Quoique...

Je précise que le texte que j'ai affiché est une traduction.

d'une langue latine ?

Non, c'est pas du latin.